Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kitto’s het gou agtergekom dat die meeste Europeërs in Port Moresby nie in die Koninkryksboodskap belangstel nie.
Arabic[ar]
سرعان ما اكتشف الزوجان كيتو ان معظم البيض في پورت مورْزْبي لا يبالون برسالة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa magtiayong Kitto nga ang kadaghanang taga-Europe sa Port Moresby dili interesado sa mensahe.
Czech[cs]
Kittovi brzy zjistili, že většinu bělochů v Port Moresby dobrá zpráva o Království nezajímá.
Danish[da]
Tom og Rowena fandt hurtigt ud af at de fleste europæere i Port Moresby ikke var interesseret i budskabet om Riget.
German[de]
Wie sie bald feststellten, waren die meisten Europäer in Port Moresby nicht besonders an der Bibel interessiert.
Greek[el]
Το ζεύγος Κίτο διαπίστωσε γρήγορα ότι οι περισσότεροι λευκοί στο Πορτ Μόρεσμπι δεν ενδιαφέρονταν για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
The Kittos soon discovered that most Europeans in Port Moresby were indifferent to the Kingdom message.
Spanish[es]
Los Kitto no tardaron en darse cuenta de que la mayoría de los blancos que vivían en Port Moresby eran indiferentes al mensaje del Reino.
Estonian[et]
Üsna pea sai Kittodele selgeks, et enamik Port Moresbys elavaid eurooplasi suhtub kuningriigisõnumisse ükskõikselt.
Finnish[fi]
Pian Kittot huomasivat, että useimmat Port Moresbyssa asuvat länsimaalaiset eivät olleet kiinnostuneita Valtakunnan sanomasta.
French[fr]
Les Kitto ne tardent pas à se rendre compte que la plupart des Blancs de Port Moresby sont indifférents au message.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nahibaluan sang mag-asawa nga Kitto nga kalabanan sang mga Europeanhon sa Port Moresby wala nagasapak sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Tom i Rowena uskoro su zapazili da većinu bijelaca koji su živjeli u Port Moresbyu vijest o Kraljevstvu zapravo ne zanima.
Hungarian[hu]
A Kitto házaspárnak rövidesen nyilvánvalóvá vált, hogy a legtöbb európai Port Moresbyban közömbös a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Suami istri Kitto segera mendapati bahwa kebanyakan orang Eropa di Port Moresby tidak berminat akan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, natakuatan dagiti agassawa a Kitto a saan nga interesado iti mensahe ti Pagarian ti kaaduan a Europeo nga agnanaed iti Port Moresby.
Italian[it]
I Kitto non ci misero molto ad appurare che la maggior parte dei bianchi che vivevano a Port Moresby non erano interessati al messaggio del Regno.
Japanese[ja]
キットウ夫妻は程なくして,ポートモレスビーに住む白人の多くが王国の音信に関心を持たないことを知ります。
Georgian[ka]
ტომი და როვენა მალე მიხვდნენ, რომ პორტ-მორზბიში მცხოვრებ თეთრკანიანთა უმეტესობას სამეფოს ცნობა არ აინტერესებდა.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 키토 부부는 포트모르즈비에 사는 백인들 대부분이 왕국 소식에 관심이 없다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’izy mivady fa tsy liana tamin’ny fahamarinana ireo fotsy hoditra tao Port Moresby.
Norwegian[nb]
Ekteparet Kitto oppdaget snart at de fleste i Port Moresby som var av europeisk avstamning, var likegyldige til budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Tom en Rowena kwamen er al snel achter dat de meeste blanken in Port Moresby onverschillig tegenover de Koninkrijksboodschap stonden.
Polish[pl]
Kittowie przekonali się wkrótce, że w Port Moresby większość mieszkańców europejskiego pochodzenia jest obojętna na dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, o casal Kitto descobriu que a maioria dos brancos era indiferente à mensagem do Reino.
Romanian[ro]
În scurt timp, familia Kitto a descoperit că majoritatea locuitorilor de origine europeană din Port Moresby erau indiferenţi la mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Супруги Китто быстро поняли, что большинство белых в Порт-Морсби безразличны к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Kitto n’umugore we ntibatinze kubona ko abazungu bo mu mugi wa Port Moresby batitabiraga ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Kittovci čoskoro zistili, že väčšina Európanov v Port Moresby je k posolstvu o Kráľovstve ľahostajná.
Slovenian[sl]
Kittojeva sta kmalu ugotovila, da je v Port Moresbyu večina belcev ravnodušna do kraljestvenega sporočila.
Albanian[sq]
Shpejt çifti Kito kuptoi se shumica e të bardhëve në Port-Moresbi ishin indiferentë ndaj mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tom i Rouina su brzo uvideli da belci u Port Morsbiju nisu zainteresovani za poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ba ha Kitto ba ile ba lemoha hore boholo ba batho ba basoeu ba Port Moresby ha ba thabele molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Vännerna Kitto upptäckte snart att de flesta vita människorna i Port Moresby inte var intresserade av budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kitto na mke wake walitambua kwamba watu wengi kutoka Ulaya walikuwa na ubaridi kuelekea ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kitto na mke wake walitambua kwamba watu wengi kutoka Ulaya walikuwa na ubaridi kuelekea ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Napansin ng mag-asawang Kitto na karamihan sa mga puti sa Port Moresby ay walang interes sa mensahe ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi va ka Kitto va xiye leswaku valungu vo tala lava tshamaka ePort Moresby a va nga ri tsakeli rungula ra Mfumo.
Ukrainian[uk]
Том і Ровена побачили, що більшість білошкірих людей у Порт-Морсбі не хоче слухати звістку про Царство.
Xhosa[xh]
Kungekudala aba bakwaKitto bafumanisa ukuba abantu abamhlophe ePort Moresby abanaxesha lesigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
不久,基托夫妇就发现,大多数住在莫尔兹比港的欧洲人都对王国好消息不感兴趣。
Zulu[zu]
Ngokushesha abakwaKitto babona ukuthi iningi labelungu ePort Moresby alisithandi isigijimi soMbuso.