Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tušo het spoedig besef dat dit nie gepas is om betaal te word om die goeie nuus te verkondig nie.
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك انه من غير اللائق ان يتقاضى المرء اجرا لقاء الكرازة بالبشارة، وأخبر القسيس بذلك مبتهجا.
Cebuano[ceb]
Nasayran ngadtongadto ni Tušo nga sayop nga magpabayad aron iwali ang maayong balita.
Czech[cs]
Tušo brzy pochopil, že není správné, aby člověk byl za kázání dobré zprávy placen.
Danish[da]
Snart forstod Tušo at det var forkert at blive betalt for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Tušo erkannte, dass es nicht richtig ist, mit dem Evangelium Geld zu machen.
Greek[el]
Σύντομα, ο Τούσο έμαθε ότι δεν ήταν κατάλληλο να παίρνει κανείς χρήματα για να κηρύττει τα καλά νέα.
English[en]
Soon Tušo learned that it was not appropriate to be paid to preach the good news.
Spanish[es]
Cuando aprendió que no estaba bien recibir un sueldo por predicar las buenas nuevas, fue emocionado a contárselo al ministro.
Estonian[et]
Varsti sai Tušole selgeks, et head sõnumit pole õige raha eest kuulutada.
Finnish[fi]
Niistä hän oppi, ettei hyvää uutista pitänyt saarnata maksusta.
French[fr]
Il n’a pas tardé à découvrir qu’il n’était pas convenable d’être payé pour prêcher la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, natun-an ni Tušo nga indi nagakaigo nga magpabayad sa pagbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
Uskoro je Tušo naučio da nije u redu tražiti plaću za propovijedanje dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Tušo hamarosan rájött, hogy helytelen, ha valaki pénzt kap, amiért a jó hírt prédikálja.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Tušo tahu bahwa tidak pantas menerima bayaran untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuan ni Tušo a saan a rumbeng a mabayadan ti maysa no ikasabana ti naimbag a damag.
Italian[it]
In poco tempo Tušo imparò che non era giusto essere pagati per predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
やがてトゥショは,福音伝道に対して報酬を受け取るのは正しくないことを知ります。
Georgian[ka]
ტუშომ შეიტყო, რომ ქადაგების სანაცვლოდ ფულის აღება სწორი არ იყო.
Korean[ko]
투쇼는 좋은 소식을 전파하는 대가로 돈을 받는 것이 적절하지 않다는 사실을 곧 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Tušo tao, fa tsy tokony hokaramaina ny mpitory ny vaovao tsara, ka noresahiny tamin’ilay mpitondra fivavahana izany.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷവേല ചെയ്യുന്നതിന് പണം പറ്റുന്നതു ശരിയല്ലെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ റ്റൂഷോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Snart lærte Tušo at det ikke er passende å få betalt for å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Tušo leerde al snel dat het niet juist is betaald te worden om het goede nieuws te prediken.
Polish[pl]
Tušo szybko się zorientował, że nie należy żądać pieniędzy za dobrą nowinę i podzielił się tym spostrzeżeniem z pastorem.
Portuguese[pt]
Logo, Tušo entendeu que não era correto ser pago para pregar as boas novas.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, tânărul a aflat că nu este corect să se ceară bani în schimbul veştii bune.
Russian[ru]
Вскоре Тушо узнал, что требовать деньги за проповедь благой вести неправильно.
Slovak[sk]
Zakrátko zistil, že nie je správne byť platený za kázanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Kmalu je spoznal, da ni prav prejemati plačilo za oznanjevanje dobre novice.
Shona[sn]
Munguva pfupi Tušo akaziva kuti zvakanga zvisina kukodzera kuti munhu abhadharwe nokuti ari kuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Shpejt Tushoja mësoi se nuk ishte e përshtatshme të paguheshe për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Nedugo zatim saznao je da nije ispravno primati platu za propovedanje dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Kapele, Tušo o ile a hlokomela hore motho ha a lokela ho lefisa ba bang ha a ba bolella litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Snart förstod han att det var fel att ta betalt för att predika Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Punde si punde, Tušo alijifunza kwamba watu hawakupaswa kulipwa ili wahubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Tušo alijifunza kwamba watu hawakupaswa kulipwa ili wahubiri habari njema.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nalaman ni Tušo na hindi tamang suwelduhan ang isa para mangaral ng mabuting balita.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, u dyondze leswaku vanhu a va fanelanga va hakeriwa loko va chumayela mahungu lamanene.
Xhosa[xh]
Kungekudala uTušo wafunda ukuba kwakuphosakele ukuhlawulwa xa ushumayela iindaba ezilungileyo.
Zulu[zu]
Wafunda ukuthi kwakungalungile ukukhokhelwa ukuze ushumayele izindaba ezinhle.