Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges sê dat diegene wat “peervormig” is, met meer vet op die heupe, dalk gesonder is as dié wat “appelvormig” is, met vet om die buikorgane (veral as die middellyf meer as 90 tot 100 sentimeter is).
Arabic[ar]
يقول الخبراء ان ذوي الجسم «الشبيه بالاجاصة»، اي الذين يخزنون الدهون الزائدة في منطقة الوركين، ربما تكون صحتهم افضل من ذوي الجسم «الشبيه بالتفاحة»، اي الذين يخزنون الدهون الزائدة في منطقة البطن (وخصوصا اذا زاد محيط الخصر عن ٨٩ الى ١٠١ سنتيمترا).
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nag-ingon nga ang mga tawo nga adunay “pormag-peras” nga lawas, nga dagko ug mga bat-ang, lagmit nga dili kaayo makaagom ug mga suliran sa panglawas kon itandi sa mga tawong adunay “pormag-mansanas” nga lawas, nga dagko ug tiyan (ilabina kon ang hawak mosobra sa 35 ngadto sa 40 ka pulgada).
Czech[cs]
Odborníci uvádějí, že někteří lidé, jejichž tělo má tvar hrušky a tuk se jim ukládá na stehnech a hýždích, jsou zdravější než ti, jejichž tělo má tvar jablka a tuk se jim hromadí kolem orgánů uložených v břišní dutině (obzvláště pokud mají v pase více než 90 centimetrů).
Danish[da]
Eksperter siger at folk som er „pæreformede“, det vil sige har for store fedtaflejringer omkring hofterne, måske har et bedre helbred end dem der er „æbleformede“, altså har for meget fedt i bughuleregionen (især hvis taljemålet overstiger 90-100 centimeter).
German[de]
Nach Ansicht von Fachleuten sind Menschen, bei denen sich das Körperfett vornehmlich um die Hüften verteilt (Birnentyp), möglicherweise gesünder als die Menschen, bei denen das Fett vor allem am Bauch sitzt (Apfeltyp) — besonders ab einem Taillenumfang von rund 90 bis 100 Zentimetern.
Greek[el]
Οι ειδικοί λένε ότι εκείνοι των οποίων το σώμα έχει σχήμα αχλαδιού, που έχουν δηλαδή επιπλέον λίπος στους γοφούς, μπορεί να είναι πιο υγιείς από εκείνους των οποίων το σώμα έχει σχήμα μήλου, και στους οποίους το λίπος κατανέμεται γύρω από τα κοιλιακά όργανα (ιδιαίτερα αν η περιφέρεια μέσης ξεπερνάει τα 90 ως 100 εκατοστά).
English[en]
Experts say that those who are “pear-shaped,” carrying extra fat at the hips, may be healthier than those who are “apple-shaped,” having fat distributed around the abdominal organs (especially if the waist exceeds 35 to 40 inches [90 cm to 100 cm]).
Spanish[es]
Según los especialistas, la “figura de pera”, caracterizada por la acumulación de la grasa de más en las caderas, presenta menos riesgos para la salud que la “figura de manzana”, en la que el tejido adiposo rodea los órganos abdominales (en especial si la cintura supera los 90 ó 100 centímetros).
Estonian[et]
Eksperdid ütlevad, et pirnikujulise figuuriga inimesed, kellel liigne rasv on kogunenud puusadele, on tõenäoliselt tervemad kui õunakujulise kehaga inimesed, kellel rasv on ladestunud kõhuõõneelundite ümber (eriti kui nende talje ümbermõõt ulatub 90–100 sentimeetrini).
French[fr]
Selon des spécialistes, ceux qui ont des hanches fortes (silhouette en poire) seraient en meilleure santé que ceux qui ont de la graisse autour de l’abdomen (silhouette en pomme), surtout si ces derniers ont un tour de taille supérieur à 90/100 centimètres.
Hebrew[he]
המומחים טוענים שמי שצורת גופו היא כ”אגס” נושא עודף שומן במותניים והוא בריא יותר לעומת מי שצורת גופו היא כ”תפוח”, מצב שבו השומן מפוזר סביב איברי הבטן (במיוחד אם היקף המותניים נע בין 90 עד 100 סנטימטר).
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto nagasiling nga ang mga tawo nga “korte-peras,” nga may sobra nga tambok sa balikawang, mahimo nga mas mapagros sangsa mga tawo nga “korte-mansanas,” nga may buy-on (ilabi na kon ang hawak sobra sa 89 tubtob 101 sentimetros).
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu kako je moguće da su ljudi kruškolike građe, to jest oni kojima su nakupine masnog tkiva raspoređene na bokovima, zdraviji od onih koji su jabukolike građe, kod kojih je masno tkivo raspoređeno oko trbušnih organa (naročito ako obim struka prelazi 90 odnosno 100 centimetara).
Hungarian[hu]
A szakemberek szerint a „körte formájú elhízás” — amikor a zsírfelesleg a csípőn rakódik le — kevésbé veszélyes, mint az „alma formájú elhízás”, amikor a zsír a hasi szervek körül halmozódik fel (kivált, ha a derékbőség meghaladja a 90-100 centimétert).
Armenian[hy]
Մասնագետները այն կարծիքն են հայտնում, որ նրանք, ովքեր պատկանում են մարդկանց այն տիպին, որոնց ճարպը կուտակվում է ազդրերում («տանձանման» տիպ), ավելի առողջ են, քան նրանք, ում ճարպը կուտակվում է որովայնի շրջանում («խնձորանման» տիպ), հատկապես այն դեպքերում, երբ գոտկատեղի չափն անցնում է 90–100 սանտիմետրից։
Indonesian[id]
Para pakar mengatakan bahwa orang-orang yang tubuhnya ”berbentuk buah pir”, yaitu yang memiliki lemak berlebih di pinggul, bisa jadi lebih sehat daripada orang yang tubuhnya ”berbentuk apel”, yaitu yang memiliki lemak yang tersebar di sekitar organ-organ perut (khususnya jika lingkar pinggangnya melebihi 90 hingga 100 sentimeter).
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara na-ekwu na ndị abụba karịrị akarị n’úkwù ha pụrụ inwe ezi ahụ́ ike karịa ndị abụba karịrị akarị n’afọ ha (karịsịa ma ọ bụrụ na úkwù ha karịrị sentimita 90 ruo sentimita 100).
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto a dagiti butiog a “sinan-peras,” nga ad-adu ti taba iti padingpadingda, mabalin a nasalsalun-atda ngem kadagiti butiog a “sinan-mansanas,” ta naiwaras ti tabada iti aglawlaw dagiti paset iti tian (nangruna no nasursurok ngem 35 agingga iti 40 a pulgada ti rukod ti siketda).
Italian[it]
Gli esperti dicono che quelli che hanno il corpo “a pera”, cioè che hanno più grasso intorno ai fianchi, possono essere più sani di quelli col corpo “a mela”, cioè con il grasso distribuito attorno agli organi addominali (specialmente se il girovita supera i 90-100 centimetri).
Japanese[ja]
専門家によると,腰周りに脂肪が付いた「洋なし型肥満」の人は,腹部の内臓に脂肪が付いた「りんご型肥満」の人(特にウエストが90センチから100センチを超える場合)に比べると健康上の問題は少ないようです。
Korean[ko]
전문가들의 말에 따르면, 여분의 지방이 엉덩이에 축적되어 있는 “서양배 체형”의 사람들은 지방이 복부의 내장 주위에 분포해 있는 “사과 체형”의 사람들(특히 허리 둘레가 35에서 40인치가 넘는 사람들)보다 더 건강한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak medikų, tie, kuriems riebalai kaupiasi ant klubų (figūra panaši į kriaušę), sveikesni nei tie, kuriems riebalai kaupiasi aplink juosmenį (figūra panaši į obuolį), — ypač jeigu jo apimtis viršija 90—100 centimetrų.
Latvian[lv]
Speciālisti apgalvo, ka no veselības viedokļa ir labāk, ja tauki ir vairāk uzkrājušies uz gurniem (tā saucamā bumbiera forma) nekā vidukļa daļā (tā saucamā ābola forma), tātad ap iekšējiem orgāniem. Īpaši riskanti ir tad, ja vidukļa apkārtmērs pārsniedz 90—100 cm.
Malayalam[ml]
അരക്കെട്ടിന്റെ ഭാഗത്ത് ദുർമേദസ്സ് ഉള്ളവർ, ഉദരാവയവങ്ങളിൽ അമിത കൊഴുപ്പ് അടിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുള്ള (പ്രത്യേകിച്ച് അരവണ്ണം 90-100 സെന്റിമീറ്ററിലും കൂടുതലുള്ള) ആളുകളെക്കാൾ ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
L-esperti jgħidu li dawk li għandhom “figura bħal forma taʼ lanġasa” u li jġorru x- xaħam żejjed fuq il- ġenbejn, jistgħu jkunu iktar f’saħħithom minn dawk li għandhom “figura bħal forma taʼ tuffieħa” u li għandhom ix- xaħam imqassam madwar l- organi addominali (speċjalment jekk qaddhom jaqbeż id- 89 sa 101 ċentimetru).
Burmese[my]
တင်ပါးတွင် အဆီများစုနေသည့် “သစ်တော်သီးသဏ္ဌာန် တင်ခါးပိုင်ရှင်တို့သည် ဝမ်းဗိုက်ပိုင်းတွင် အဆီများစုနေသည့် (အထူးသဖြင့် ခါး ၃၅ လက်မမှ လက်မ ၄၀ အထိ ရှိနေလျှင်) ပန်းသီးသဏ္ဌာန် တင်ခါးပိုင်ရှင်တို့ထက် ပို၍ကျန်းမာနိုင်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများကဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Fagfolk sier at de som har «pæreform», det vil si ekstra fett på hoftene, kan ha bedre helse enn dem som har «epleform», det vil si fett lagret rundt innvollene (særlig hvis livvidden er større enn 90 til 100 centimeter).
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूको भनाइअनुसार “स्याउ जस्तो आकार” अर्थात् पेट वरिपरि बोसो हुनेहरूभन्दा (विशेष गरेर ३५ देखि ४० इन्चसम्म कम्मर भएमा) “नास्पातीको जस्तो आकार हुने” अर्थात् नितम्बतिर बढी बोसो हुने व्यक्तिहरू तुलनात्मक रूपमा बढी स्वस्थ्य हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen dat de mensen die ’peervormig’ zijn, dus extra vet op de heupen hebben, waarschijnlijk gezonder zijn dan de mensen die ’appelvormig’ zijn, dus vet rond de buikorganen hebben (vooral als hun taillewijdte meer dan 90 tot 100 centimeter is).
Nyanja[ny]
Akatswiri amati anthu amene ali onenepa ntchafu akhoza kukhala ndi thanzi labwinoko kusiyana ndi amene ali ndi mafuta ambiri kuzungulira ziwalo za pamimba (makamaka ngati chiuno chawo n’chachikulu kupitirira masentimita 89 mpaka 101).
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta bisa ku hende ku tin kurpa “forma di pera,” esta, ku ta mas gordo na nan hep, lo por ta mas salú ku esnan ku tin “forma di apel,” esta, ku ta mas gordo na nan barika (foral si nan sintura ta surpasá 90 pa 100 centimeter).
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów otyłość typu „gruszka”, charakteryzująca się nadmiarem tkanki tłuszczowej na biodrach, nie jest tak niebezpieczna jak otyłość typu „jabłko”, kiedy to tłuszcz gromadzi się wewnątrz jamy brzusznej (zwłaszcza jeśli obwód talii przekracza 90—100 centymetrów).
Portuguese[pt]
Os especialistas dizem que os que têm o corpo em formato de pêra, ou seja, gordura extra nos quadris, podem ser mais saudáveis que aqueles com corpo em formato de maçã, com gordura distribuída ao redor dos órgãos abdominais (especialmente se a cintura mede entre uns 90 e 100 centímetros).
Romanian[ro]
Specialiştii spun că persoanele care au corpul „în formă de pară“, la care grăsimea excesivă e dispusă pe şolduri, sunt mai sănătoase decât cele care au corpul „în formă de măr“, la care grăsimea e dispusă în jurul organelor abdominale (îndeosebi dacă talia depăşeşte 90–100 cm).
Russian[ru]
Специалисты считают, что здоровье тех, у кого жир откладывается на бедрах («грушевый» тип), судя по всему, находится в меньшей опасности, чем здоровье тех, у кого излишек жира приходится на область живота («яблочный» тип), особенно если объем талии 90—100 сантиметров и больше.
Sinhala[si]
උකුලේ මේදය වැඩි පුර තිබෙන අය උදරයේ ඉහළ කොටසේ මේදය තිබෙන අයට (විශේෂයෙන් ඉණ අඟල් 35 සිට 40 ඉක්මවා ඇත්නම්) වඩා නිරෝගී විය හැකියයි ප්රවීණයෝ පවසති.
Slovak[sk]
Odborníci hovoria, že ľudia, ktorých telo má tvar hrušky, teda majú nadbytočný tuk rozložený v oblasti bokov, môžu byť zdravší než tí, ktorých telo má tvar jablka, teda majú tuk okolo orgánov v oblasti brucha (najmä ak obvod pása presahuje 89 až 101 centimetrov).
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da so tisti, ki imajo »postavo v obliki hruške« (prekomerna maščoba na bokih), morebiti bolj zdravi kot pa tisti, ki imajo »postavo v obliki jabolka« (maščoba na trebuhu); še posebej, če njihov obseg pasu presega 90 oziroma 100 centimeter.
Samoan[sm]
Ua ta‘ua e tagata popoto e faapea, e fai si feoloolo o le soifua lelei o i latou e lapopo‘a i suilapalapa na i lo i latou e lapopo‘a manava (aemaise lava pe afai e silia ma le 35 i le 40 inisi [90 i le 100 senitimita] le fua faataamilo o le manava).
Shona[sn]
Nyanzvi dzinotaura kuti vaya “vakafutira muhudyu,” vane mafuta akawandisa muhudyu, vangave vaine utano hwakanaka kudarika vaya “vakafuta muviri wose,” avo vane mafuta akawanda munhengo dziri nechomudumbu (kunyanya kana chiuno chavo chichidarika masendimita 89 kusvika ku101).
Albanian[sq]
Specialistët thonë se trupat «në formën e dardhës», ku dhjami i tepërt grumbullohet në pjesën e legenit, mund të jenë më të shëndetshëm se ata «në formën e mollës», ku dhjami grumbullohet në organet e barkut (sidomos nëse beli është 89 deri në 101 centimetra a më shumë).
Serbian[sr]
Stručnjaci kažu da su oni čije je telo „kruškastog oblika“, to jest koji imaju višak masnih naslaga na kukovima, možda zdraviji od onih „jabučastog oblika“, to jest onih koji salo imaju oko stomačnih organa (posebno ako je obim struka veći od 90 do 100 centimetara).
Southern Sotho[st]
Litsebi li re batho ba “’mele o sebōpeho sa pere,” ke hore, ba bokellaneng mafura a sa hlokahaleng liqholong, ba ka ’na ba phela hantle ho feta bao “’mele [ea bona] e leng sebōpeho sa apole,” ba bokellaneng mafura a sa hlokahaleng mpeng (haholo-holo haeba matheka a bona a feta lisenthimithara tse 90 ho ea ho tse 100).
Swedish[sv]
Experter säger att de som är ”päronformade”, dvs. har mycket fett runt höfterna, kan ha bättre hälsa än de som är ”äppelformade”, som har fettet fördelat runt bukorganen (i synnerhet om midjemåttet överstiger 90–100 centimeter).
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba watu walio na mafuta mengi mapajani huenda wakawa na afya nzuri kuliko wale walio na mafuta mengi tumboni (hasa ikiwa kiuno chao kinazidi sentimeta 90 hadi 100).
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba watu walio na mafuta mengi mapajani huenda wakawa na afya nzuri kuliko wale walio na mafuta mengi tumboni (hasa ikiwa kiuno chao kinazidi sentimeta 90 hadi 100).
Tamil[ta]
நம் உடல் “பேரிக்காய் வடிவில்” இருப்பதைவிட, அதாவது இடுப்புப் பகுதியில் ஊளைச்சதை இருப்பதைவிட “ஆப்பிள் வடிவில்” இருப்பது, அதாவது வயிற்றுப் பகுதியில் ஊளைச்சதை இருப்பது (முக்கியமாக அதன் சுற்றளவு 35 முதல் 40 அங்குலங்களுக்கு மேல் இருப்பது) அதிக ஆபத்தானது என நிபுணர்கள் சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga eksperto na ang mga taong “hugis-peras,” may labis na taba sa balakang, ay baka mas malusog pa sa mga “hugis-mansanas,” may labis na taba sa tiyan (lalo na kung lampas sa 35 hanggang 40 pulgada ang sukat ng baywang).
Tswana[tn]
Bomankge ba re batho ba ba nang le mafura a mantsi mo dinokeng, ba botokanyana go feta ba ba nang le mafura a mantsi mo dimpeng (bogolo jang fa letheka la bone le feta disentimetara di le 90 go ya go 100).
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotaó ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau “fuo fakafo‘ipeá,” ‘o ‘i ai ‘a e ngako lahi ange ‘i he tefito‘i alangá, ‘oku nau mo‘ui lelei ange ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau “fuo fakafo‘i‘āpelé,” ‘i hono takatakai‘i ‘e he ngakó ‘a e ngaahi ‘ōkani ‘i he keté (tautefito kapau ‘oku laka ‘a e kongalotó ‘i he senitimita ‘e 90 ki he 100).
Tsonga[ts]
Vativi va vula leswaku lava va nyuheleke “ku suka exisutini ku ya ehansi,” lava nga ni mafurha yo tala etinyongeni, swi nga ha endleka va hanye kahle ku tlula lava “swisuti swa madromo,” lava nyuheleke ni lomu makhwirini (ngopfu-ngopfu loko xisuti xa vona xi ri ehenhla ka 90 ku ya eka 100 wa tisentimitara).
Ukrainian[uk]
Фахівці вважають, що люди з грушоподібною фігурою (характеризується відкладенням жиру в ділянці сідниць і стегон) можуть бути більш здоровими за тих, чия фігура формою нагадує яблуко (відкладення жиру на животі, особливо якщо округлість талії перевищує 90—100 сантиметрів).
Xhosa[xh]
Iingcali zithi abo “bamile okwepere,” abanamanqatha emahlezeni, banokuba sempilweni kunabo “bamile okweapile,” abazele ngamanqatha esiswini (ngokukodwa ukuba isinqe singaphezu kweesentimitha ezingama-90 ukusa kwezili-100).
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi sọ pé ó ṣeé ṣe kí ìlera àwọn tí wọ́n sanra sídìí, tí wọ́n ní àpọ̀jù ọ̀rá lápá ìbàdí sàn ju tàwọn tí wọ́n sanra sí ikùn, nítorí ọ̀rá tó ká wé wọn ní abonú (pàápàá jù lọ bí ìbàdí wọn bá ti fẹ̀ jù).
Chinese[zh]
专家指出“梨型身材”的人臀部脂肪过多;“苹果型身材”的人,脂肪分布在腹部(尤其是腰身超过90至100公分的人)。 专家们说,“梨型身材”的人,也许比“苹果型身材”的人更健康。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi labo “abame njengepheya,” abakhuluphele ezinqulwini, bangase babe nempilo engcono kunalabo “abame njenge-apula,” abakhuluphele kwesingenhla (ikakhulukazi uma ukhalo lungaphezu kwamasentimitha angu-90 kuya kwayikhulu).