Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да рискувам успеха на операцията или безопасността на флота заради дванадесет недоволни представителя.
Bosnian[bs]
Ne želim kompromis u vezi uspjeha ove zadaće, ili sigurnosti flote, radi potreba 12 vječno nesretnih predstavnika.
Czech[cs]
Neohrozím úspěch této mise ani bezpečnost flotily jenom abych uspokojila potřeby 12 věčně nespojených zástupců.
German[de]
Ich gefährde nicht den Erfolg dieser Mission oder die Sicherheit dieser Flotte,... um die armseligen Bedürfnisse von 12 ständig unzufriedenen Repräsentanten zu verhätscheln.
Greek[el]
Δε θα διακινδυνέψω την επιτυχία αυτής της επιχείρησης ή την ασφάλεια αυτού του στόλου για να ικανοποιήσω... τις ανασφάλειες 12 μόνιμα δυσαρεστημένων αντιπροσώπων.
English[en]
I won't compromise the success of this operation or the safety of this fleet to indulge the neediness of 12 perpetually unhappy representatives.
Spanish[es]
No comprometeré el éxito de esta operación o la seguridad de esta flota para satisfacer la necesidad de 12 representantes constantemente infelices.
Estonian[et]
Ma ei kompromiteeri selle operatsiooni edu või selle laevastiku ohutust, andes järele kaheteistkümnele igavesti õnnetule esindajale.
Finnish[fi]
En aio vaarantaa tätä operaatiota tai tämän laivaston turvallisuutta - antamalla periksi 12 alati onnettomalle edustajalle.
French[fr]
Je refuse de compromettre le succès de cette opération pour rassurer douze délégués qui passent leur temps à geindre.
Hebrew[he]
לא אתפשר לגבי הצלחת מבצע זה או בטחון הצי בכדי לרצות 12 נציגים לא מרוצים של המועצה.
Hungarian[hu]
Nem fogom kockáztatni ennek a küldetésnek a sikerét vagy a flotta biztonságát, csak hogy engedjek 12 örökösen boldogtalan képviselő követelésének.
Italian[it]
Non compromettero'il successo di questa operazione o la salvezza della flotta per appagare l'indigenza di 12 deputati eternamente infelici.
Dutch[nl]
Ik zal het succes van de operatie, of de veiligheid van de vloot, niet in gevaar brengen, voor de behoefte van 12 ongelukkige vertegenwoordigers.
Polish[pl]
Nie narażę tej operacji czy też bezpieczeństwa floty, by zadowolić dwunastu, wiecznie nieszczęśliwych, delegatów.
Portuguese[pt]
Eu não vou arriscar o sucesso desta missão, ou a segurança desta frota, para satisfazer as necessidades de uma dúzia de representantes permanentemente descontentes.
Serbian[sr]
Ne bih ugrožavala uspeh operacije... ili sigurnost flote udovoljavajući potrebama... 12 stalno nesrećnih predstavnika.
Turkish[tr]
Sürekli mutsuz olan 12 delegenin isteklerini yerine getirmek için bu operasyonun başarısını veya filonun güvenliğini tehlikeye atmayacağım.