Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: “Al hierdie dinge sal ek jou gee as jy neerval en ’n daad van aanbidding teenoor my verrig.”
Amharic[am]
ከዚያም “ወድቀህ ብትሰግድልኝ ይህን ሁሉ እሰጥሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
ثم قال: «أعطيك هذه جميعها إن خررت وقمت بعمل عبادة لي».
Azerbaijani[az]
Sonra dedi: «Əgər yıxılıb mənə səcdə etsən, bütün bu şeyləri Sənə verərəm».
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagsabi: “An gabos na bagay na ini itatao ko sa saimo kun ika lumuhod asin gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa sako.”
Bemba[bem]
Lyena atile: “Fyonse ifi ndekupeela nga wafukama no kumpepa.”
Bulgarian[bg]
След това казал: „Всичко това ще ти дам, ако паднеш на колене и ми се поклониш.“
Bangla[bn]
তারপর সে বলেছিল: “তুমি যদি ভূমিষ্ঠ হইয়া আমাকে প্রণাম কর, এই সমস্তই আমি তোমাকে দিব।”
Cebuano[ceb]
Dayon giingnan siya: “Kining tanan nga butang ihatag ko kanimo kon mohapa ka ug mohimog usa ka buhat sa pagsimba kanako.”
Hakha Chin[cnh]
Cun aa thawh i, “Na khuk naa bil i na ka biak ahcun hi vialte hi kan pek dih lai,” tiah a ti.
Czech[cs]
Pak mu řekl: „To všechno ti dám, jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
Danish[da]
Derpå sagde han: „Alt dette vil jeg give dig hvis du kaster dig ned og udfører en tilbedelseshandling over for mig.“
German[de]
Dann sagte er: „Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Ewe[ee]
Eye wògblɔ be: “Matsɔ nu siawo katã ana wò ne èdze klo de ta agu nam.”
Efik[efi]
Ekem ọdọhọ enye ete: “Nyọnọ fi kpukpru mme n̄kpọ emi edieke afo ọduọde ke isọn̄ atuak ibuot ọnọ mi.”
Greek[el]
Κατόπιν είπε: «Όλα αυτά θα σου τα δώσω, αν πέσεις κάτω και κάνεις μια πράξη λατρείας προς εμένα».
English[en]
Then he said: “All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Estonian[et]
Seejärel lausus ta: „Selle kõik ma annan sinule, kui sa maha langed ja mind kummardad!”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Nämä kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet minulle palvontateon.”
Fijian[fj]
Sa qai kaya: “A ka kecega oqori ka’u na solia vei iko, kevaka ko na cuva sobu ka vakarokoroko vei au.”
French[fr]
Puis il lui dit : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Maŋɔ enɛɛmɛi fɛɛ mahao, kɛji okula shi oja mi lɛ.”
Gun[guw]
Enẹgodo e dọmọ: “Onú ehe lẹpo wẹ yẹn na na we, eyin hiẹ na jẹklo bo litaina mi.”
Hausa[ha]
Sai ya ce: “Dukan waɗannan ni ba ka, idan ka fāɗi, ka yi mani sujada.”
Hebrew[he]
אחר כך אמר: ”את כל אלה אתן לך אם תיפול על פניך ותשתחווה לי”.
Hindi[hi]
फिर उसने उससे कहा: “यदि तू गिरकर [एक बार] मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Nian, nagsiling sia: “Ini tanan nga butang ihatag ko sa imo kon magyaub ka kag maghimo sang isa ka buhat sang pagsimba sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Bena ia gwau: “Bema oiemu kwarana oi atoa diho, bona bema lau dekenai oi tomadiho, vadaeni inai ibounai be oi dekenai do lau henia.”
Croatian[hr]
Zatim mu je rekao: “Sve ću ti ovo dati ako padneš i pokloniš mi se.”
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta: „Mindezeket neked adom, ha leborulsz, és imádatot mutatsz be nekem.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ասաց. «Այս բոլորը քե՛զ կտամ, եթե ընկնես ու երկրպագություն անես ինձ»։
Indonesian[id]
Lalu, ia berkata, ”Aku akan memberikan kepadamu semua ini jika engkau sujud dan melakukan suatu tindakan penyembahan kepadaku.”
Igbo[ig]
Ọ gwaziri Jizọs, sị: “Ihe a niile ka m ga-enye gị ma ọ bụrụ na ị daa n’ala fee m ofufe.”
Iloko[ilo]
Sana kinuna: “Amin dagitoy a banag itedkonto kenka no agruknoyka ken mangaramidka iti maysa a tignay a panagdayaw kaniak.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „Allt þetta mun ég gefa þér ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ: “Who te diguẹ gọ omẹ, mẹ rẹ kẹ owhẹ eware nana kpobi.”
Italian[it]
Poi gli disse: “Ti darò tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Kazakh[kk]
Сосын, оған: “Егер аяғыма жығылып табынсаң, бұлардың бәрін де Саған беремін”,— деді.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ನನಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು.”
Korean[ko]
그런 다음 그는 “당신이 엎드려 내게 숭배 행위를 한다면, 이 모든 것을 내가 당신에게 주겠소”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo amwambijile’mba: “Bino byonse nsakwimupa, umvwe mundambile ne kumpopwela.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wamvovesa vo: “Eyayi yawonso ikuvana yo, ovo ofukama, wankunda.”
Ganda[lg]
Yamugamba nti: “Ebyo byonna naabikuwa bw’onoovuunama okunsinza.”
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki ete: “Biloko oyo nyonso nakopesa yo soki okwei na nse mpe osambeli ngai.”
Lozi[loz]
Mi a li ku yena: “Zeo kamukana ni ka ku fa zona, ha u wa ka mañwele, wa ni kubamela.”
Latvian[lv]
Tad Sātans teica: ”To visu es tev gribu dot, ja tu, zemē mezdamies, mani pielūgsi.”
Marshallese[mh]
Inem ear ba: “Men kein otemjej I naj lewoj ñõn Yuk, elañe Kwo naj bero im kabuñ ñõn iõ.”
Macedonian[mk]
Потоа му рекол: „Сето ова ќе ти го дадам ако паднеш и ми се поклониш“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, “വീണു എന്നെ നമസ്കരിച്ചാൽ ഇതൊക്കെയും നിനക്കു തരാം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो येशूला म्हणाला: “तू पाया पडून मला नमन करशील तर मी हे सगळे काही तुला देईन.”
Maltese[mt]
Imbagħad hu qal: “Dawn l- affarijiet kollha nagħtihomlok jekk int tinxteħet fl- art u tagħmilli att taʼ qima.”
Burmese[my]
ထို့နောက် စာတန်ဤသို့ပြောသည်– “ငါ့ကို ညွတ်ပျပ်ကိုးကွယ်လျှင် ယခုပြလေသမျှတို့ကို ငါပေးမည်။”
Norwegian[nb]
Så sa han: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og foretar en tilbedelseshandling overfor meg.»
Niuean[niu]
Ti tala age a ia: “To ta atu e au e tau mena oti nai kia koe, kaeke ke fakaveli mo e hufeilo mai a koe kia au.”
Dutch[nl]
Toen zei hij: „Al deze dingen zal ik u geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka a re: “Dilo tše ka moka ke tla go nea tšona ge o ka wela fase wa ntirela tiro ya borapedi.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamuuza kuti: “Zinthu zonsezi ndikupatsani ngati mugwada pansi ndi kundilambirako ine.”
Oromo[om]
Achiis, “Lafa dhooftee anaaf yoo sagadde, isaan kana hundumaa siif nan kenna” jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын стӕй загъта: «Ӕппӕт адӕттӕ дын ратдзынӕн, дӕ зонгуытыл куы ӕрхауай ӕмӕ мын куы бакувай, уӕд».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਉਂ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੇਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Satanas: “Amin dara nia iter ko ra naani ed sika, no ondakmomo ka tan igalang mo ak.”
Pijin[pis]
Then Satan hem sei: “Evri samting hia mi bae givim long iu sapos iu baodaon and worshipim mi distaem.”
Polish[pl]
Potem oświadczył: „Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi cześć”.
Portuguese[pt]
Daí ele disse: “Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Rundi[rn]
Yaciye amubwira ati: “Ivyo vyose ndabiguha niwapfa kwikubita hasi ukansenga.”
Ruund[rnd]
Kupwa wamwela kand anch: “Yom yiney yawonsu nikukwinkish kwey, anch wawa pansh wangifukwil am.”
Romanian[ro]
Apoi i-a spus: „Toate aceste lucruri ţi le voi da ţie dacă te vei prosterna şi te vei închina o dată înaintea mea“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaramubwiye ati “ibi byose ndabiguha niwikubita imbere yanjye ukandamya.”
Slovak[sk]
Potom mu povedal: „Dám ti toto všetko, ak padneš a preukážeš mi akt uctievania.“
Slovenian[sl]
Potem je rekel: »Vse to ti bom dal, če padeš predme in me počastiš.«
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea: “Ou te avatu nei mea uma iā te oe, pe afai e tau lava ina e faapaʻū ma tapuaʻi mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Akabva ati: “Ndichakupa zvinhu zvose izvi kana ukawira pasi wongondinamata kamwe chete.”
Albanian[sq]
Pastaj i tha: «Të gjitha këto do të t’i jap, nëse bie përmbys dhe më bën një akt adhurimi.»
Serbian[sr]
Zatim je rekao: „Sve ću ti ovo dati ako padneš i pokloniš mi se.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a taki: „Mi o gi yu ala den sani disi efu yu boigi èn anbegi mi wan leisi nomo.”
Southern Sotho[st]
Eaba o re: “Lintho tsena tsohle ke tla u fa tsona haeba u ka itihela fatše ’me ua nketsetsa ketso ea borapeli.”
Swedish[sv]
Sedan sade han: ”Allt detta vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Swahili[sw]
Kisha akamwambia: “Nitakupa mambo yote haya ukianguka chini na kunifanyia tendo la ibada.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akamwambia: “Nitakupa mambo yote haya ukianguka chini na kunifanyia tendo la ibada.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ‘நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன்’ என்று சொன்னான்.
Telugu[te]
“నీవు సాగిలపడి నాకు నమస్కారము చేసినయెడల వీటినన్నిటిని నీకిచ్చెదను” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
แล้ว มัน พูด ว่า “เรา จะ มอบ สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ แก่ ท่าน ถ้า ท่าน หมอบ ลง นมัสการ เรา สัก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
“ናብ ኣዝዩ ነዊሕ ከረን ወሲዱ: መንግስትታት ኵላ ዓለምን ክብረተንን ኣርአዮ: እሞ፤ ፍግም ኢልካ እንተ ሰገድካለይ: እዚ ዅሉ ኽህበካ እየ: በሎ።”
Tiv[tiv]
A kaa a Na ér: “Akaa ne cii me na U, aluer Wea gure inya, Wea civir mo yô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi sa kaniya: “Lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo kung susubsob ka at gagawa ng isang gawang pagsamba sa akin.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akawotɛ ate: “Dimi layukushawo, vo tshe, naka we ayunkhusamela dia ntemolami.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a re: “Dilo tseno tsotlhe ke tla di go naya fa o ka wela fa fatshe mme wa nkobamela.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange leva: “Koe ngāhi me‘a ni kotoa pe te u ‘atu mo‘ou, ‘o kapau te ke fakatomape‘e ‘o lotu kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakati: “Ezi zyoonse ndakupa, kuti wafugama akundikomba.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim Jisas: “Sapos yu brukim skru na lotu long mi, orait bai mi givim yu dispela olgeta samting.”
Turkish[tr]
Ona dünyanın bütün krallıklarını ve onların ihtişamını göstererek şöyle dedi: ‘Eğer yere kapanıp önümde bir tapınma hareketi yaparsan bütün bunları sana vereceğim.’”
Tsonga[ts]
Kutani a ku: “Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko wo nkhinsama u ndzi gandzela.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakati: “Vyose vyeneivi nditi ndikupenge, usange uwenge pasi na kundilambira.”
Twi[tw]
Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ wobɔ wo mu ase som me a, mede eyinom nyinaa bɛma wo.”
Umbundu[umb]
Noke wa popia hati: “Huĩha ovina evi viosi nda o wila posi hu fendela.”
Venda[ve]
Nahone a amba uri: “Hezwi zwoṱhe ndi ḓo U ṋea arali U tshi wa nga magona wa ndosha.”
Vietnamese[vi]
Rồi hắn nói: “Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya nagsiring: “Ngatanan ini nga mga butang akon ihahatag ha imo, kon ikaw lumuhod ngan yumukbo ngan magsingba ha akon.”
Xhosa[xh]
Emva koko wathi kuye: “Zonke ezi zinto ndokunika ukuba uthe wawa phantsi wanqula kum.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni èmi yóò fi fún ọ dájúdájú bí ìwọ bá wólẹ̀, tí o sì jọ́sìn mi lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Wabe esethi: “Zonke lezi zinto ngizokunika zona uma uwa phansi wenze isenzo sokukhuleka kimi.”