Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان القصد الاساسي من شفاءات يسوع، كما يبدو، كان ان يصوِّر لتشجيع الجمع الكثير التوقُّعَ المفرح انهم لن ينجوا فقط ولكنهم سيُشفَون بعد ذلك.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an sarong mayor na katuyohan kan mga pagpaomay ni Jesus iyo na ipaheling para sa pagpakosog sa dakulang kadaklan an magayagayang paglaom na sinda bako sanang makaliligtas kundi paoomayan man.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, imifwaile ikalamba iya kundapa kwa kwa Yesu yali kulangisha ku kukoseleshiwa kwe bumba likalamba icilolelo ca buseko ica kuti tabakapusunsuke fye lelo bakondapwa pa numa ya ico.
Bulgarian[bg]
Очевидно основната причина за изцеленията, извършени от Исус, била да обрисува за насърчение на голямото множество радостната перспектива, че те не само ще оцелеят, но и ще бъдат излекувани след това.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang pangunang katuyoan sa pagpang-ayo ni Jesus maoy sa paglarawan aron madasig ang dakong panon sa masadyaong palaabuton nga dili lamang sila maluwas kondili sila mangaayo sa sakit human niana.
Czech[cs]
Jedním ze závažných důvodů, proč Ježíš uzdravoval, zřejmě bylo, aby pro povzbuzení velkého zástupu znázornil radostnou vyhlídku, že nejen přežijí, ale budou pak uzdraveni.
Danish[da]
Medlemmerne af denne skare ser ikke blot frem til at overleve men også til at blive helbredt.
German[de]
Die Heilungen, die Jesus bewirkte, sollten offenbar vor allem — zur Ermunterung der großen Volksmenge — die freudige Aussicht darstellen, nicht nur zu überleben, sondern danach auch geheilt zu werden.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, akpan uduak ukọkudọn̄ọ Jesus ekedi man ẹwụt akwa otuowo nte n̄kpọ nsịnudọn̄ idara idara idotenyịn oro nte ke mmọ idibọhọke ikpọn̄îkpọn̄ edi ke ẹyekọk udọn̄ọ mmọ ke oro ebede.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ένας βασικός σκοπός για τον οποίο έκανε θεραπείες ο Ιησούς ήταν να καταδείξει, για την ενθάρρυνση του πολύ όχλου, τη χαρμόσυνη προοπτική όχι μόνο να διασωθούν αλλά και να θεραπευτούν κατόπιν αυτού.
English[en]
Apparently, a major intent of Jesus’ healings was to portray for the encouragement of the great crowd the joyous prospect that they will not only survive but be healed thereafter.
Spanish[es]
Evidentemente, uno de los objetivos principales de las curaciones de Jesús fue pintar para el estímulo de la gran muchedumbre la gozosa perspectiva de no solo sobrevivir, sino también de ser sanados después.
Estonian[et]
Nähtavasti oli Jeesuse tervendamiste peamine mõte kujutada suure rahvahulga julgustuseks rõõmuküllast väljavaadet, et nad mitte ainult ei jää ellu, vaid ka tervendatakse pärast seda.
Finnish[fi]
Nähtävästi yksi Jeesuksen parantamistekojen päätarkoituksista olikin esittää suuren joukon rohkaisuksi se iloinen odote, että se tulee paitsi säilymään elossa, myös jälkeenpäin parantumaan.
French[fr]
Un des buts principaux des guérisons de Jésus était, semble- t- il, d’encourager la grande foule en lui montrant qu’elle allait, non seulement survivre, mais par la suite être guérie.
Hebrew[he]
כנראה, מטרה עיקרית לנסי־הריפוי שחולל ישוע היתה, להמחיש לחברי ’ההמון הרב’ — לעידודם — את התוחלת המשמחת המצפה להם, כלומר, שיינצלו וגם יירפאו לאחר־מכן.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, यीशु के स्वस्थ करने के कार्यों का एक मुख्य इरादा बड़ी भीड़ का प्रोत्साहन के ख़ातिर उस हर्षमय प्रत्याशा चित्रित करना था कि वे सिर्फ़ बच ही नहीं जाएँगे बल्कि उसके बाद स्वस्थ किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang daku nga katuyuan sang pagpang-ayo ni Jesus amo ang paglaragway para sa kalig-unan sang dakung kadam-an sang makalilipay nga paglaum nga indi lamang sila makalampuwas kundi bulngon man pagkatapos.
Croatian[hr]
Zaista, glavna namjera Isusovih liječenja bila je da zorno prikažu, velikom mnoštvu za ohrabrenje, radostan izgled da će, ne samo preživjeti, nego i biti izliječeni nakon toga.
Hungarian[hu]
Jézus gyógyításainak egyik fő célja nyilvánvalóan az volt, hogy bátorítsa a nagy sokaságot, ábrázolva örömteli kilátásukat: nem csupán túlélik Armageddont, hanem attól kezdve gyógyulást is nyernek.
Indonesian[id]
Rupanya, niat utama penyembuhan yang Yesus lakukan adalah untuk memberi gambaran sebagai anjuran bagi kumpulan besar harapan penuh sukacita bahwa mereka tidak saja akan selamat tetapi juga akan disembuhkan sesudah itu.
Iloko[ilo]
Sibabatad, maysa a dakkel a panggep ti panangagas ni Jesus ket tapno ipabigbigna maipaay iti pannakaparegta ti dakkel a bunggoy iti narag-o a namnama a saandanto laeng a makalasat no di ket maagasandanto kalpasanna.
Icelandic[is]
Auðsætt er að tilgangurinn að baki lækningum Jesú var að stórum hluta sá að uppörva hinn mikla múg með þeirri gleðilegu framtíðarsýn að hann myndi ekki aðeins lifa af heldur einnig hljóta lækningu eftir það.
Italian[it]
A quanto pare, uno dei principali obiettivi delle guarigioni di Gesù fu quello di descrivere, come incoraggiamento per la grande folla, la loro gioiosa prospettiva non solo di sopravvivere, ma anche di essere poi guariti.
Japanese[ja]
イエスのいやしの主要な目的は,大群衆が生き残るだけでなく,その後にいやされるという喜ばしい見込みを描き出し,大群衆を励ますことにあったようです。
Korean[ko]
분명히, 예수의 병 고침이 묘사된 주된 목적은, 큰 무리에게 그들이 생존할 뿐 아니라 그후에 치료받을 것이라는 즐거운 전망의 격려를 주기 위한 것이었습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela, mulelo o mutuna wa lifoliso za Jesu n’e li ku fa poniso kwa neku la ku susuezwa kwa buñata bo butuna ka za tibelelo ye tabisa ya kuli ha ba na ku punyuha fela kono hamulaho wa seo ba ka foliswa.
Malagasy[mg]
Toa antony iray tena lehibe amin’ny fanasitranana nataon’i Jesosy ny fampisehoana an-tsary ilay fahatsinjovan-javatra mahafaly izay mampahery ny vahoaka betsaka: tsy ho tafita velona fotsiny izy ireo fa hositranina koa avy eo.
Macedonian[mk]
Видливо е дека главна намера на Исусовите оздравувања била да го опишат радосниот изглед кој служи за охрабрување на големото мноштво, дека не само што ќе преживеат туку и ќе бидат оздравени после тоа.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യേശുവിന്റെ സൗഖ്യമാക്കലുകളുടെ ഒരു മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം മഹാപുരുഷാരം അതിജീവിക്കുന്നതിന്റെ മാത്രമല്ല, തദനന്തരം സൗഖ്യമാക്കപ്പെടുന്നതിന്റെയും മഹത്തായ പ്രത്യാശ അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി വരച്ചുകാട്ടുകയെന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုအနာငြိမ်းစေခဲ့ခြင်း၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ လူအုပ်ကြီးသည် ကျော်နင်းလွတ်မြောက်ရုံမကဘဲယင်းနောက်တွင် အနာငြိမ်းစေမည်ဖြစ်ကြောင်း အားပေးရန်အတွက် ပုံတင်ပြချက်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e matapatu nei hagaao e tau fakamaloloaga ha Iesu ki ai kua fakatino mai ma e fakamafanaaga he tau monuina loto olioli he moto tagata tokologa ha kua nakai fakahao ni a lautolu hokoia ka e to fakamalolo foki he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Blijkbaar was een heel belangrijk doel van Jezus’ genezingen om ter aanmoediging van de grote schare een beeld te verschaffen van het vreugdevolle vooruitzicht dat hun niet alleen overleving ten deel zal vallen maar daarna ook gezondmaking.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, chifuno chachikulu cha kuchiritsa kwa Yesu chinali kusonyeza chiyembekezo chosangalatsa cha khamu lalikulu chakuti sadzangopulumuka koma adzachiritsidwa pambuyo pake.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc jednym z głównych celów uzdrowień dokonywanych przez Jezusa było danie tym chrześcijanom radosnych i pokrzepiających widoków nie tylko na przeżycie, lecz także na uleczenie.
Portuguese[pt]
Pelo visto, um dos principais objetivos das curas feitas por Jesus era ilustrar, para o encorajamento dos da grande multidão, sua alegre perspectiva de não somente sobreviverem, mas também de serem curados depois.
Romanian[ro]
După cîte se pare, scopul principal al vindecărilor efectuate de Isus a fost să prefigureze, pentru încurajarea marii mulţimi, perspectiva plină de bucurie potrivit căreia ei nu numai că vor supravieţui, dar vor şi fi vindecaţi după aceea.
Russian[ru]
Исцеления, которые совершал Иисус, должны были, очевидно, служить главным образом ободрением для великого множества людей и представлять радостную перспективу не только выжить, но и быть исцеленными.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných dôvodov Ježišovho uzdravovania bolo zrejme zobraziť radostnú vyhliadku na povzbudenie členov veľkého zástupu, že nielen prežijú, ale potom budú aj uzdravení.
Slovenian[sl]
Očitno je bil glavni namen Jezusovega zdravljenja ohrabriti veliko množico in prikazati, da ni pred njimi le veselo preživetje, marveč tudi ozdravitev.
Samoan[sm]
E manino, o se fuafuaga tele o faamalōlōga a Iesu, sa faia lea mo le faalaeiauina o le motu o tagata e toatele, le faamoemoe olioli o le lē gata ina faasaoina o i latou ae o le a faamalōlōina i se taimi mulimuli.
Shona[sn]
Sezviri pachena, donzo guru rokuporesa kwaJesu rakanga riri rokuratidzira nokuda kwekurudzirwo yeboka guru kariro inofadza yokuti havasati vachizopukunyuka bedzi asi vachaporeswa pashure paikoko.
Serbian[sr]
Zaista, glavna namera Isusovih lečenja bila je da zorno prikažu, velikom mnoštvu za ohrabrenje, radostan izgled da će, ne samo preživeti, nego i biti izlečeni nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki wan prenspari sani di Jesus ben abi na prakseri nanga a dresi di a ben dresi sma ben de foe prenki, so taki na bigi ipi kisi deki-ati, na prisiri froewakti taki den no sa tan a libi wawan ma taki baka dati den sa meki kon betre.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, morero o ka sehloohong oa liphekolo tseo Jesu a ileng a li etsa e ne e le bakeng sa ho khothatsa bongata bo boholo ba batho le ho bo bontša tebello e thabisang ea hore hase feela hore bo tla phonyoha empa ka mor’a moo bo tla phekoloa.
Swedish[sv]
Ett av huvudsyftena med Jesu botande var av allt att döma att det skulle ge den stora skarans medlemmar en uppmuntrande bild av den glädjande framtidsutsikten att inte bara kunna få överleva, utan också att kunna bli botade.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kusudi kuu la maponyo ya Yesu lilikuwa kuonyesha kwa kitia-moyo cha umati mkubwa tazamio lenye shangwe kwamba hawataokoka tu bali wataponywa baada ya hapo.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า จุด มุ่ง หมาย สําคัญ ที่ พระ เยซู ทรง รักษา ความ ป่วย ไข้ ก็ เพื่อ แสดง ภาพ เป็น การ หนุน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ให้ เห็น การ ภาย หน้า อัน น่า ชื่นชม ยินดี ว่า พวก เขา ไม่ เพียง แต่ รอด ชีวิต อย่าง เดียว แต่ หลัง จาก นั้น เขา จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย จาก โรค ภัย ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pangunahing layunin ng mga pagpapagaling ni Jesus ay upang ilarawan para sa ikasisigla ng malaking pulutong ang masayang pag-asa na sila’y hindi lamang makaliligtas nang buháy kundi pagagalingin din naman sila pagkatapos.
Tswana[tn]
Go lebega gore boikaelelo jo bogolo jwa ga Jesu ka go fodisa e ne e le go kgothatsa ba boidiidi jo bogolo ka go ba supetsa sengwe se se neng se tla kwa pele sa gore ga ba ne ba falola fela mme gape ba tla fodisiwa morago ga foo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela as na Jisas i bin oraitim sik bilong ol man taim em i stap long graun em bilong strongim bel bilong ol manmeri bilong bikpela lain na ol i ken amamas na wet long gutpela samting ol bai kisim bihain, olsem bai ol i abrusim bagarap long Armagedon, na bihain bai ol kain sik bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, İsa’nın iyileştirme eyleminin esas amacı, büyük kalabalığı sadece hayatta kalmayı değil, ondan sonra iyileştirilmeyi de sevinçle beklemeye teşvik etmekti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, xikongomelo-nkulu xa ku hanyisa ka Yesu a ku ri ku khutaza ntshungu lowukulu hi ntshembo lowu tsakisaka wa leswaku a wu nge poni ntsena, kambe wu ta tlhela wu hanyisiwa.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te hoê tapao faufaa roa o te mau faaoraraa a Iesu, o te faahoho‘araa ïa, no te faaitoito i te feia rahi roa, i te tiaturiraa oaoa mau e eita noa ratou e ora ’tu tera râ e rapaau-atoa-hia ratou i muri iho.
Ukrainian[uk]
Очевидно, головний намір Ісусових зцілень був зобразити на підбадьорення великого натовпу радісну надію не тільки не виживання, але й будуть зцілення недуг.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, mục đích chính của Giê-su khi ngài chữa lành bệnh tật là để khuyến khích đám đông, chỉ cho họ thấy triển vọng đầy vui mừng là không những họ được sống sót mà sau đó họ lại còn được chữa cho lành bệnh nữa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, injongo ephambili yokuphilisa kukaYesu yayikukukhuthaza isihlwele esikhulu ngokusibonisa ngokoqobo ithemba elivuyisayo lokuba asiyi kusinda nje kuphela kodwa siya kuphiliswa emva koko.
Yoruba[yo]
Lọna ti o han gbangba, ete pataki awọn imularada ti Jesu ṣe ni lati ṣapejuwe ifojusọna alayọ fun iṣiri awọn ogunlọgọ nla pe wọn kii yoo là á já nikan ṣugbọn a o mu wọn larada lẹhin naa.
Zulu[zu]
Ngokusobala, inhloso enkulu yokuphilisa kukaJesu ngenjongo yokukhuthazwa kwesixuku esikhulu yayiwukubonisa ithemba elijabulisayo lokuthi lesisixuku ngeke sigcine ngokusinda kuphela kodwa ngemva kwalokho siyophiliswa.