Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Debora voor, en hoe haar klere in die bries ritsel terwyl sy en Barak oor die uitgestrekte landskap uitkyk.
Amharic[am]
ዲቦራና ባርቅ ቁልቁል አሻግረው እየተመለከቱ ሳለ ነፋሱ የዲቦራን ልብስ ሲያውለበልበው በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تخيَّل دبورة واقفة مع باراق على قمة الجبل والهواء يعبث بردائها، وعلى مد عينها والنظر ينجلي مشهد طبيعي خلاب.
Catalan[ca]
Imagina’t l’escena, la roba de Dèbora xiuxiuejant pel vent mentre ella i Barac es troben davant d’una espectacular vista panoràmica.
Cebuano[ceb]
Handurawa si Debora, nga ang iyang sinina nagkayabkayab tungod sa hangin samtang gilantaw niini ug ni Barak ang halapad nga talan-awon.
Hakha Chin[cnh]
Tabor Tlang cu tlang par ah a va rawn i cuka in pe 1,300 hrawng a niamnak ah a ummi Esdraelon Nelrawn kha hmuh khawh a si.
Czech[cs]
Představte si, jak se Debora s Barakem dívají na širokou pláň pod nimi a ranní vánek si pohrává s Debořinými šaty.
Chuvash[cv]
Деворӑпа Варак инҫетелле пӑхаҫҫӗ, вӗсен тумтирне ҫил варкӑштарать.
Danish[da]
Se Debora for dig. Hendes klædning flagrer i brisen mens hun sammen med Barak skuer ud over et imponerende landskab.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa be Debora ye nye ema, eƒe awuwo le ya ƒom esime woa kple Barak wole toa tame ɖaa eye woɖe ŋku ɖe nuto dzeania ŋu.
Efik[efi]
Kere nte ofụm usenubọk oro ọtọde Deborah ye Barak iso nte mmọ ẹdade ke enyọn̄ Obot Tabor ẹse Unaisọn̄ Esdraelon.
Greek[el]
Φανταστείτε τη Δεββώρα, με τα ρούχα της να κυματίζουν στο αεράκι καθώς κοίταζε από ψηλά την ανεμπόδιστη θέα μαζί με τον Βαράκ.
English[en]
Picture Deborah, her garments rustling in the breeze as she and Barak looked out over a sweeping vista.
Estonian[et]
Kujutle Deboorat seismas Baaraki kõrval, riided tuules kahisemas. Nad silmitsevad ees laiuvat lõputuna näivat tasandikku.
Persian[fa]
دِبورَه را در آن روز بادی تصوّر کنید که با باراق از بالای کوه تابور به منظرهٔ زیر پایش مینگرد.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi Debora, jonka vaatteet hulmuavat tuulessa, kun hän katselee Barakin kanssa vuorelta avautuvaa näköalaa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni liwava tu na isulu i Tepora na cagi ni rau rai tu yani vakayawa kei Peraki ena dua na delana.
French[fr]
Représentez- vous cette femme. Ses vêtements dans le vent, elle observe le panorama aux côtés de Baraq.
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ Debora he mfoniri, ni kɔɔyɔɔ lɛ miitswa etade lɛ, ni ekɛ Barak miikwɛ bɔ ni jɔɔ ni yɔɔ gɔŋ lɛ shishi lɛ yɔɔ fɛo lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia aron Tebora, karongoaan ana kunnikai ae ukaki n te ang ao e taraa te tabo anne ma Baraka.
Hebrew[he]
ראה בעיני רוחך את בגדיה של דבורה מתבדרים ברוח בשעה שהיא וברק מביטים בנוף הנפרש לעיניהם.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa si Debora, nga ang bayo ginapalidpalid sang hangin samtang nagatulok sila ni Barak sa malapad kag matahom nga talan-awon.
Hmong[hmn]
Denpaula thiab Npala sawv saum Roob Thanpau ntsia mus rau hauv lub hav Esdraelon [e·de·la·i·loo] uas deb li 1,300 feet (400 m) tob.
Croatian[hr]
Deborine haljine šuštale su nošene povjetarcem dok su ona i Barak stajali navrh gore s koje je pucao pogled na cijelu okolicu.
Haitian[ht]
Imajine Debora, rad li ap fè yon ti bri akoz van an toutpandan li menm ak Barak ap gade panorama a.
Indonesian[id]
Bayangkan, Debora dengan jubah yang melambai-lambai tertiup angin dan Barak yang sedang melihat ke dataran luas di bawah.
Iloko[ilo]
Iladawam ni Debora, a maipalpalais ti kawesna bayat a tantannawaganda ken Barak ti naglawa a buya.
Italian[it]
Si ode il lieve fruscio della brezza che agita le sue vesti, mentre Debora, al fianco di Barac, contempla il panorama in lontananza.
Japanese[ja]
デボラの姿を思い描いてみてください。 そよ風に衣をなびかせながら,バラクと共に,眼下に広がる光景を眺めています。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მთაზე მდგომი დებორა, რომელსაც მოსასხამს ნიავი უშრიალებს.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa Ndevola na Mbalaka maũngye vandũ ve kaseve vau kĩĩmanĩ ĩũlũ masyaĩĩsye kũũya nthĩ.
Kongo[kg]
Yindula nde nge ke mona Debora ti Baraki ke tala na dikebi yonso ntoto ti nzadi ya me kwendaka kibeni mpi bilele ya Debora ke tula makelele sambu mupepe ke bula yo.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica Debora marĩ na Baraka makĩĩrorera kũrĩa kwamathiũrũrũkĩirie, nguo ciake ikĩhurutagwo nĩ rũhuho.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete omidjalo daDebora tadi pepwa komhepo eshi vo naBarak tava tale komudingonoko tau monika nawa.
Kazakh[kk]
Алдарында жатқан кең өлкеге көз тастаған Дебора мен Барақты елестетіп көріңізші.
Korean[ko]
한번 머리에 그려 보십시오. 드보라는 바람에 옷자락을 나부끼며 서서, 바락과 함께 앞에 펼쳐진 전경을 내려다보고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai bya kuvwala bya kwa Debola saka bibena kulelauka na mwela, aye ne Balaka byo batajilenga pa mpunzha yakebuka.
Kwangali[kwn]
Debora kuna kumupepera mpepo siruwo esi nage naBaraka vana kutara momuramba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Debora ekolo mvuatu miandi miavevomokanga vava yandi yo Baraki batalanga nzanza ampwena.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge bilamba ya Debora ezali koningananingana na mopɛpɛ ntango ye ná Barake likoló ya ngomba bazali kotala na mosika.
Lozi[loz]
Mueze inge bababona Debora, liapalo zahae halinze lifukiswa ki moya ka nako yainzi ni Baraki fa lilundu inze batalimezi kwa sibaka sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite Deborą, švelnaus vėjelio šiurenamu apsiaustu, stovinčią greta Barako ir nužvelgiančią aplinkinius slėnius.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikijilabi Debola: nkanzu wende wenda upepuka ne kapepa padiye yeye ne Balaka batangila mu tshibandabanda tshinene.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu Ndevola nemana naMbalake hapili oku uvwalo wenyi uli nakulekumuka, kaha vali nakutala mwahichile chana chosena.
Lunda[lun]
Fwikijenu chalelokeleña mahina aDebora hampinji yemeniyi naBaraka nakutala mpepela yeneni.
Luo[luo]
Tem ane paro ka Debora gi Barak ochung’ kamoro e God Tabor ka yamo kwadho law Debora, sama ging’iyo alworano.
Morisyen[mfe]
Mazinn Debora. So linz pe anvole dan labriz amezir ki li ek Barak pe obzerv landrwa kot zot ete.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini ukuti Debola yali na Balaki yakulolekesya ivikucitika apa ncende iyo, ala ni vizwalo vino Debola azwite vikululuka nu muza.
Norwegian[nb]
Se for deg Debora der hun står sammen med Barak på Tabor-fjellet, som ligner en stor kjegle med flat topp.
Ndonga[ng]
Kala wa fa wu wete oonguwo dhaDebora tadhi ti fakufaku kombepo, sho ye naBarak taya talatala.
Niuean[niu]
Manamanatu ki a Taporā, ne havilivili e haana a tau tapulu he matagi he onoono viko a ia mo Parako ke he tau matakavi i ai.
Dutch[nl]
Er stond een zacht briesje boven op de berg, waar Debora en Barak een indrukwekkend uitzicht hadden.
South Ndebele[nr]
Akhese ucabange ngoDibhora, izembatho zakhe ziphetjhulwa mumoya njengombana baqalisisa indawo noBharakhi.
Northern Sotho[nso]
Akanya Debora, diaparo tša gagwe di tšewa ke moya ge yena le Baraka ba lebeletše molala o ikadilego ba o ukametše.
Nyaneka[nyk]
Soka ku Debora, novikutu viae vifukwa-fukwa nomphepo, putyina oe na Barake vatala mombuelo.
Nzima[nzi]
Pɛ Dɛbola mɔɔ anwoma ne ɛlɛbɔ ye tɛladeɛ ne anu na ɔ nee Balake ɛlɛnea debie la anwo nvoninli.
Oromo[om]
Deboraa fi Baaraaq fagootti gad ilaalaa utuu jiranii yommuu qilleensi uffata ishii raasuu isinitti haa mulʼatu.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: Деворӕ, рог дымгӕ йын йӕ уӕлӕдарӕс фӕйлауы, афтӕмӕй Варакимӕ хохыл лӕууы ӕмӕ уӕрӕх хурсыгъд дӕлвӕзмӕ кӕсы.
Pijin[pis]
Tingim hao wind isisi blowim kaleko bilong Deborah taem hem and Barak standap long maunten and luk raon long evri ples.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak szaty Debory delikatnie szeleszczą na wietrze, gdy wraz z Barakiem spogląda na panoramę widoczną z góry Tabor.
Portuguese[pt]
As roupas de Débora balançam suavemente ao vento, enquanto ela e Baraque observam a vista à sua volta, de cima do monte Tabor.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana ia Debora, te angiʼangi ra tona kakau ia raua ko Baraka e akara ra i tetai ngai manea mei runga i te maunga.
Rundi[rn]
Niwihishe ishusho Debora ahagararanye na Baraki, impuzu ziwe ziriko zirahungabanywa n’akayaga, bariko bitegereza nka hariya hakurya.
Russian[ru]
Девора с Вараком всматриваются в бескрайнюю даль, и ветер треплет их одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’ureba Debora ari kuri uwo musozi imyenda ye ihuhwa n’umuyaga, igihe we na Baraki bitegerezaga aho hantu hatagira uko hasa.
Sena[seh]
Nyerezerani Dhebhora, nguwo zace mbazikapheruka na mphepo mu ndzidzi unayang’ana iye kutali pabodzi na Bharaki.
Slovenian[sl]
Zamislite si Deboro. Stoji ob Baraku in obleka ji šelesti v lahnem vetriču. Pred njima se odpira prostran razgled.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta o loo e lagona atu le lelea solo o le ofu o Tepora i le matagi, a o la vaavaai atu i lalo ma Parako i le laufanua telē.
Shona[sn]
Ita seuri kuona Dhibhora akamira naBheraki pamusoro peGomo reTabhori, vachitarisa nechekoko, kamhepo kachipeperetsa mipendero yenguo dzaDhibhora.
Albanian[sq]
Përfytyro pak, Debora me rrobat që ia fëshfërinte era teksa me Barakun shihte nga lart panoramën madhështore që shpalosej para tyre.
Sranan Tongo[srn]
Yu e si fa a winti e wai a krosi fu Debora èn fa en nanga Barak e luku a heri kontren?
Swati[ss]
Asewucabange njengobe Debhora naBharaki beme esicongweni salentsaba nemoya awukatibeki phansi.
Southern Sotho[st]
Nahana u bona liaparo tsa Debora li phuphusela ha a ntse a eme le Barake ’me ba shebile hōle mane.
Swedish[sv]
Deboras kläder fladdrar i vinden när hon och Barak står och betraktar utsikten.
Swahili[sw]
Wazia nguo ya Debora, ikipepea huku na huku kutokana na upepo, huku yeye na Baraka wakitazama mandhari yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Umuone Debora katika akili yako, wakati nguo zake zinapeperushwa na upepo; yeye na Baraka wanaangalia eneo kubwa lenye kupendeza.
Tigrinya[ti]
ዴቦራን ባራቕን ናብቲ ኣብ ቅድሚኦም ዘሎ ሰፊሕ ጐልጐል ኪጥምቱ ኸለዉ፡ ኣልባሳት ዴቦራ ድማ በቲ ህዱእ ንፋስ ፊል ፊል ኪብል ከሎ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isip si Debora, na nililipad-lipad ng hangin ang damit habang sila ni Barak ay nakatingin sa malawak na tanawin.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna Dɛbɔra, ahɔndɔ ande wekɔ lo sukasuka la lɔpɛpɛ etena kendande nde la Baraka lo dikona.
Tswana[tn]
Akanya seaparo sa ga Debora se phepheulwa ke phefo fa ene le Barake ba lebile lebala le le bulegileng.
Tongan[to]
Sioloto atu kia Tēpola, ‘i he puhipuhi‘i hono kofú ‘e he havilí ‘i he‘ene sio hifo mo Pēlaki ki ha feitu‘u faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye Debora, zisani zyakwe kazipepuluka amuwo ciindi walo a Baraki nobakaimvwi atala aacilundu.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap piksaim long tingting olsem win i wok long sakim klos bilong Debora taim em i sanap wantaim Barak, na tupela i lukluk i go daun long bikpela lain ami.
Turkish[tr]
Rüzgârda giysisinin etekleri dalgalanan Debora’yı Barak’la birlikte önlerindeki uçsuz bucaksız manzaraya bakarken hayal edin.
Tsonga[ts]
Vona Debora hi mahlo ya mianakanyo swiambalo swakwe swi ri karhi swi biwa hi rimoyana, yena na Baraka va langutile va ri ehenhla.
Tswa[tsc]
Alakanyela Debora, a tinguwo takwe na ti haha-haha a xikhati lexi yena na Barake va nga hi laha xitsungeni.
Tatar[tt]
Дибра белән Барак очсыз-кырыйсыз җирне күздән кичерә.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona Debora, apo iyo na Baraki ŵakulaŵiska mu dambo lisani.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te ‵tu atu o Tepola mo Palako i te taulu kae kilokilo ifo ki kogā koga ‵gali i lalo.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Debora. Te tia ra o ’na e Baraka i te vahi teitei no te mataitai i te fenua rahi i mua ia raua e te hauti ra to ’na ahu i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як Девора разом з Бараком вдивляється у безкраю далечінь.
Umbundu[umb]
Sokolola Devora, luwalo u palãla lofela osimbu eye la Baraka va luluvala.
Venda[ve]
Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo, zwiambaro zwa Debora zwi tshi khou vhudzulwa nga muya u rotholelaho o ima thavhani na Baraka.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.
Xhosa[xh]
Yiba nombono kaDebhora emi noBharaki, isinxibo sakhe siphephezeliswa yimpepho, beyibonela ezantsi iNtaba yaseTabhore.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí atẹ́gùn ṣe ń fẹ́ aṣọ Dèbórà nígbà tí òun àti Bárákì ń wo ilẹ̀ tó fẹ̀ lọ salalu.
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul táan a wilik Débora waʼalakbal tu witsil Tabor, tu tséel Barak.