Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Einigung in der Kaliningrad-Frage, die den Bedürfnissen aller Beteiligten gerecht wird, ohne den gemeinschaftlichen Besitzstand zu untergraben, und die die territoriale Integrität und die Souveränität Russlands und Litauens sowie die legitimen Interessen der betroffenen Menschen wahrt,
Greek[el]
χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο ζήτημα του Καλίνινγκραντ η οποία ικανοποιεί τις ανάγκες όλων των εμπλεκομένων χωρίς να αποδυναμώνει το κεκτημένο, διασφαλίζοντας την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ρωσίας και της Λιθουανίας και τα νόμιμα συμφέροντα των συναφών πληθυσμών·
English[en]
Welcomes the agreement reached on the issue of Kaliningrad, which meets the needs of all the parties involved without weakening the acquis, safeguarding the territorial integrity and the sovereignty of Russia and Lithuania and the legitimate interests of the peoples concerned;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado con respecto al problema de Kaliningrado que satisface las necesidades de todas las partes implicadas sin debilitar el acervo, salvaguardando la integridad territorial y la soberanía de Rusia y Lituania y los intereses legítimos de la población afectada;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kaliningradin kysymyksestä tehtyä sopimusta, joka vastaa kaikkien osapuolten vaatimuksia heikentämättä yhteisön säännöstöä ja jolla turvataan Venäjän ja Liettuan alueellinen koskemattomuus ja suvereenius sekä kyseisten väestöjen oikeutetut edut;
Italian[it]
si compiace dell’accordo raggiunto sulla questione di Kaliningrad, che risponde alle esigenze di tutte le parti interessate senza indebolire l’acquis, e tutelando l’integrità territoriale e la sovranità di Russia e Lituania, nonché i legittimi interessi delle popolazioni coinvolte;
Dutch[nl]
is ingenomen met het akkoord over de kwestie Kaliningrad dat recht doet aan de behoeften van alle betrokken partijen zonder het acquis te verzwakken, en dat de territoriale integriteit en soevereiniteit van Rusland en Litouwen alsmede de legitieme belangen van de betrokken bevolking waarborgt;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o acordo alcançado quanto à questão de Kaliningrad, que responde às necessidades de todas as partes envolvidas, sem pôr em causa o acervo, salvaguardando a integridade territorial e a soberania da Rússia e da Lituânia e os interesses legítimos dos respectivos povos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om Kaliningrad, som tillfredsställer alla inblandade parters behov utan att försvaga gemenskapens regelverk, samtidigt som Rysslands och Litauens territoriella integritet och suveränitet samt de berörda folkens legitima intressen garanteras.