Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Empatie behels dat ons noukeurig oplet na ander se behoeftes met die doel om hulle te help
Amharic[am]
የሌላውን ችግር እንደራስ መመልከት ሌሎችን የመርዳት ዓላማ በመያዝ የጎደሏቸውን ነገሮች በጥንቃቄ ማስተዋልን ይጨምራል
Arabic[ar]
يستلزم التقمص العاطفي ان نلاحظ بدقة حاجات الآخرين بغية مساعدتهم
Bemba[bem]
Ukuba abalangulukila kwalola mu kuti ukuba abamona bwino ifyo bambi balekabila pa kufwaya ukubaafwa
Bulgarian[bg]
Съчувствието включва това да наблюдаваме внимателно от какво се нуждаят другите, за да им помогнем
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save long filing blong narafala yumi stap lukluk gud wanem samting we hem i nidim blong traem halpem hem
Bangla[bn]
সহানুভূতির অন্তর্ভুক্ত হল সাহায্য করার মনোভাব নিয়ে অন্যদের চাহিদাগুলো যত্নের সঙ্গে লক্ষ্য করা
Cebuano[ceb]
Ang empatiya naglakip sa pagpaniid pag-ayo sa mga panginahanglan sa uban sa tuyo nga tabangan sila
Czech[cs]
Empatie nás vede k tomu, abychom si všímali toho, co potřebují druzí, a pomáhali jim
Danish[da]
Empati indebærer at man nøje lægger mærke til hvad andre har brug for, i den hensigt at hjælpe dem
German[de]
Einfühlungsvermögen erfordert, aufmerksam auf die Bedürfnisse anderer zu achten mit dem Ziel, ihnen zu helfen
Ewe[ee]
Veveseseɖeamenu bia be míalé ŋku ɖe ame bubuwo ƒe nuhiahiãwo ŋu nyuie kple susu be míakpe ɖe wo ŋu
Efik[efi]
Edikere mban̄a abuana edinen̄ede ndụn̄ọde udọn̄ mbon efen ye ekikere ndin̄wam mmọ
Greek[el]
Η συμπόνια προϋποθέτει το να παρατηρούμε προσεκτικά τις ανάγκες των άλλων με σκοπό να τους βοηθήσουμε
English[en]
Empathy involves observing carefully the needs of others with a view to helping them
Spanish[es]
La empatía implica observar atentamente las necesidades de los demás con la intención de ayudarlos
Estonian[et]
Empaatia hõlmab teiste vajaduste hoolikat tähelepanemist eesmärgiga neid aidata
Finnish[fi]
Empatiaan sisältyy huolellisen huomion kiinnittäminen toisten tarpeisiin siinä tarkoituksessa, että voi auttaa heitä
Fijian[fj]
Na veikauaitaki e vauci kina noda dikeva vakavinaka na ka era gadreva eso tale da qai vukei ira kina
French[fr]
L’empathie exige que l’on soit attentif aux besoins des autres dans l’intention de les aider.
Ga[gaa]
Mɔbɔnalɛ biɔ ni wɔsusu mɛi krokomɛi ahiamɔ nii ahe jogbaŋŋ kɛ yiŋtoo lɛ akɛ wɔbaaye wɔbua amɛ
Gujarati[gu]
દયાળુ બનવાથી બીજા લોકોની પરિસ્થિતિને ધ્યાનથી સમજીશું જેથી તેઓને મદદ કરી શકીએ
Gun[guw]
Mẹtọnhopọn nọ bẹ sọwhiwhe yíyí do doayi nuhudo mẹdevo lẹ tọn go nado sọgan gọalọna yé hẹn
Hebrew[he]
אדם אמפתי מקפיד לשים לב לצרכים של אחרים במטרה להושיט להם עזרה
Hindi[hi]
हमदर्दी दिखाने के लिए ज़रूरी है कि हम दूसरों की मदद करने की मनसा से उनकी ज़रूरतों पर गौर करें
Hiligaynon[hil]
Ang kahanuklog nagalakip sang pagpanilag sing maayo sa mga kinahanglanon sang iban sa tuyo nga buligan sila
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia hemami laloa karana be edia toana ita itaia namonamo, heduru maorona do ita henia totona
Croatian[hr]
Sposobnost uživljavanja znači truditi se uočiti potrebe drugih u želji da im pomognemo
Hungarian[hu]
Az együttérzéshez hozzátartozik, hogy figyelünk arra, kinek mire van szüksége, hátha tudunk segíteni
Armenian[hy]
Կարեկցել՝ նշանակում է ուշադիր լինել եւ նկատել ուրիշների կարիքները՝ նրանց օգնելու մտադրությամբ
Indonesian[id]
Empati mencakup mengamati dengan saksama kebutuhan orang lain dengan tujuan untuk membantu mereka
Igbo[ig]
Mmetụta ọmịiko na-agụnye iji nlezianya na-achọpụta mkpa nke ndị ọzọ, na-eburu n’uche inyere ha aka
Iloko[ilo]
Ti empatia ramanenna ti siaannad a panangpaliiw iti kasapulan ti sabsabali gapu ta kayattayo a tulongan ida
Italian[it]
L’empatia comporta l’osservare attentamente gli altri per discernere i loro bisogni e quindi aiutarli
Japanese[ja]
感情移入には,助けようという意識をもって,他の人の必要を注意深く観察することが含まれる
Georgian[ka]
სიბრალულში სხვათა საჭიროებებისადმი დიდი ყურადღებით მოკიდება და მათთვის დახმარების გაწევა მოიაზრება.
Kannada[kn]
ಪರಾನುಭೂತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳೇನೆಂಬುದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다
Lingala[ln]
Komitya na esika ya basusu esɛngaka kotalela malamu bamposa bazali na yango mpo na kosalisa bango
Lozi[loz]
Kutwelo-butuku i ama ku talimisisa butokwi bwa ba bañwi ka mulelo wa ku ba tusa
Lithuanian[lt]
Atjauta — tai mokėjimas puikiai įžvelgti, kuo galime padėti kitiems
Luba-Lulua[lua]
Diditeka muaba wa bakuabu didi diumvuija kukambisha ne lubatshi majinga adi nawu bakuetu ne bua kubambuluisha
Latvian[lv]
Iejūtīgs cilvēks uzmanīgi vēro, kādas ir citu vajadzības, lai spētu tiem palīdzēt
Malagasy[mg]
Mandinika tsara izay ilain’ny olon-kafa ny olona mahay miara-miory mba hanampiana azy
Macedonian[mk]
Соживувањето вклучува внимателно да ги набљудуваме потребите на другите со цел да им помогнеме
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിക്കുന്നതു സമാനുഭാവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मदतीच्या भावनेने इतरांच्या गरजांकडे काळजीपूर्वक लक्ष देणे म्हणजे सहानुभूती दाखवणे
Maltese[mt]
L- empatija tinvolvi li nosservaw bir- reqqa x’inhuma l- bżonnijiet t’oħrajn bl- għan li ngħinuhom
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်တွင် ကူညီပေးရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အခြားသူများ၏လိုအပ်ရာများကို အသေအချာဂရုစိုက်ခြင်းပါဝင်
Norwegian[nb]
Empati innebærer at vi nøye legger merke til andres behov med det for øye å hjelpe dem
Nepali[ne]
समानुभूति भनेको अरूलाई मदत गर्ने मनसाय राखेर तिनीहरूको आवश्यकतालाई गम्भीरतासाथ अवलोकन गर्नु हो
Dutch[nl]
Empathie houdt in zorgvuldig de behoeften van anderen te observeren met de bedoeling hen te helpen
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko e akaretša go ela hloko ka šedi dinyakwa tša ba bangwe ka maikemišetšo a go ba thuša
Nyanja[ny]
Kumvera ena chisoni kumaphatikizapo kuzindikira bwino zosoŵa za ena n’cholinga chofuna kuwathandiza
Panjabi[pa]
ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪਛਾਣਨੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੀਏ
Papiamento[pap]
Empatia ta enserá opservá e nesesidatnan di otro hende atentamente ku e intenshon di yuda nan
Pijin[pis]
Insaed wei for tingim feeling bilong pipol hem for lukluk long need bilong olketa witim goal for helpem olketa
Polish[pl]
Empatia polega na dostrzeganiu potrzeb innych i niesieniu im pomocy
Portuguese[pt]
A empatia envolve observar atentamente as necessidades de outros, com o fim de ajudá-los
Romanian[ro]
A manifesta empatie înseamnă a fi atenţi la nevoile altora pentru a-i ajuta
Russian[ru]
Сочувствующий человек внимателен к нуждам других.
Kinyarwanda[rw]
Kwishyira mu mwanya w’abandi bikubiyemo kwitegereza ubigiranye ubwitonzi ibyo abandi bakeneye ugamije kubafasha
Sango[sg]
Bango mawa ahunda ti zi lê ti e ngangu ti bâ aye so atia azo na bibe ti mû maboko na ala
Sinhala[si]
අනුන්ට උපකාර කිරීමේ අටියෙන් ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ගැන හොඳින් සොයා බැලීම සංවේදනයට අයත් වෙනවා
Slovak[sk]
K empatii patrí pozorne si všímať, čo iní potrebujú, s úmyslom pomôcť im
Slovenian[sl]
Empatija med drugim pomeni biti pozoren do potreb drugih, da bi jim pomagali
Samoan[sm]
O le agaga malamalama e aofia ai le mātauina lelei o manaʻoga o isi ina ia fesoasoani atu ai iā i latou
Shona[sn]
Tsitsi dzinosanganisira kunyatsocherechedza zvinodiwa nevamwe tichifunga nezvokuvabatsira
Albanian[sq]
Empatia përfshin që të vëzhgojmë me kujdes nevojat e të tjerëve, me qëllimin për t’i ndihmuar ata
Serbian[sr]
Uživljavanje uključuje pažljivo zapažanje potreba drugih s namerom da im se pomogne
Sranan Tongo[srn]
Fu frustan fa wan trawan e firi wani taki dati yu e luku bun san a sma abi fanowdu, fu di yu abi na prakseri fu yepi en
Southern Sotho[st]
Ho rekolohela ho akarelletsa ho sheba ka hloko litlhoko tsa ba bang ka morero oa ho ba thusa
Swedish[sv]
Empati innebär att lägga märke till andras behov för att kunna hjälpa dem
Swahili[sw]
Hisia-mwenzi inahusisha kuwa macho sana kuona mahitaji ya wengine tukiwa na nia ya kuwasaidia
Congo Swahili[swc]
Hisia-mwenzi inahusisha kuwa macho sana kuona mahitaji ya wengine tukiwa na nia ya kuwasaidia
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவும் எண்ணத்தோடு அவர்களுடைய தேவைகளை கூர்ந்து கவனிப்பதை ஒற்றுணர்வு உட்படுத்துகிறது
Telugu[te]
తదనుభూతి కలిగివుండడంలో, ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో వారి అవసరాలను జాగ్రత్తగా గమనించడం ఉంది
Thai[th]
ความ ร่วม รู้สึก เกี่ยว ข้อง กับ การ สังเกต อย่าง จริงจัง ถึง ความ จําเป็น ของ ผู้ อื่น ด้วย เจตนา ที่ จะ ช่วย พวก เขา
Tigrinya[ti]
ሓልዮት ምርኣይ: ንኻልኦት ክትሕግዞም ኢልካ እንታይ ከም ዘድልዮም ምስትብሃል ዘጠቓልል ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang empatiya ay nagsasangkot sa maingat na pagmamasid sa mga pangangailangan ng iba taglay ang layuning tulungan sila
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko e akaretsa go ela tlhoko thata dilo tse ba bangwe ba di tlhokang ka maikaelelo a go ba thusa
Tongan[to]
Ko e kaungāongo‘í ‘oku kau ai ‘a hono vakai‘i lelei ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé fakataha mo ha taumu‘a ke tokoni‘i kinautolu
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin bilong pilim hevi bilong narapela, em yumi save skelim ol samting ol i sot long en bilong yumi ken helpim ol
Turkish[tr]
Duygudaşlık başkalarına yardım etmek amacıyla onların ihtiyaçlarını dikkatle gözlemlemeyi içerir
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu katsa ku xiya hi vukheta leswi van’wana va swi pfumalaka leswaku hi ta va pfuna ha swona
Twi[tw]
Nea ɛka tema ho ne sɛ yɛbɛhwɛ ahu afoforo ahiade yiye, a yekura adwene sɛ yɛbɛboa wɔn
Tahitian[ty]
E titau te aumauiui ia hi‘o maite i to vetahi ê mau hinaaro no te tauturu ia ratou
Ukrainian[uk]
Щоб бути співчутливим, слід помічати потреби інших і допомагати їм.
Urdu[ur]
دردمندی میں دوسروں کی مدد کرنے کے نقطۂنظر سے اُن کی ضروریات پر محتاط طریقے سے غور کرنا شامل ہے
Venda[ve]
U pfela vhuṱungu zwi katela u ṱhogomela nga vhuronwane ṱhoḓea dza vhaṅwe ri na muhumbulo wa u ṱoḓa u vha thusa
Vietnamese[vi]
Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ
Wallisian[wls]
Ko te lotomahino ʼe ko te tokagaʼi fakalelei ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou tokoni kia nātou
Xhosa[xh]
Ukuba novelwano kuquka ukuba neliso elibukhali ukuze sibone iintswelo zabanye ngenjongo yokubanceda
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò wé mọ́ fífarabalẹ̀ kíyè sí àìní àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú ète àtiràn wọ́n lọ́wọ́
Chinese[zh]
人有体恤之心,就会细心留意别人的需要,主动帮他们一把
Zulu[zu]
Uzwela luhilela ukubhekisisa izidingo zabanye sinomgomo wokubasiza