Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die hel ly, bly ook daar, en hulle siele word ook met verrese, onverganklike liggame herenig.
Arabic[ar]
واولئك الذين يتعذبون في الهاوية يبقون هناك ايضا، وأنفسهم كذلك تتّحد بالاجساد المُقامة التي لا تفنى.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasakit sa impierno magdadanay man duman, asin an saindang kalag isasaro man sa binuhay liwat, daing kalapaan na mga hawak.
Bemba[bem]
Abo abalecula mu helo na bo batwalilila ukuba mulya, kabili imyeo yabo nayo ine ilundana ne mibili yabuushiwa, iishingabola.
Bulgarian[bg]
Страдащите в ада също си остават там и душите им също биват съединени с възкресени нетленни тела.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagaantos sa impiyerno magpabilin didto usab, ug ang ilang mga kalag mahiusa usab sa nabanhaw, dili-madunoton nga mga lawas.
Danish[da]
De der lider i helvede vil også forblive dér, og deres sjæle vil også blive forenet med deres opstandne, uforgængelige legemer.
German[de]
Auch die in der Hölle schmachtenden Seelen verbleiben darin und verbinden sich ebenfalls mit einem auferweckten, unvergänglichen Leib.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọde ufen ke hell ẹsụk ẹdu do n̄ko, ndien ikpọkidem oro mîkemeke ndibiara, oro ẹnamde ẹset, akadiana ye ukpọn̄ mmọ n̄ko.
Greek[el]
Και αυτοί που υποφέρουν στην κόλαση παραμένουν εκεί, και οι ψυχές τους ενώνονται επίσης με αναστημένα άφθαρτα σώματα.
English[en]
Those suffering in hell remain there too, and their souls are also united with resurrected, incorruptible bodies.
Spanish[es]
Los que sufren en el infierno permanecen allí también, y sus almas se unen a cuerpos que han sido resucitados en incorruptibilidad.
Finnish[fi]
Helvetissä kärsivätkin pysyvät siellä, ja heidänkin sielunsa yhdistetään kuolleista herätettyihin, katoamattomiin ruumiisiin.
French[fr]
Celles qui subissent les tourments en enfer y restent également, et elles sont de même réunies à leur corps, ressuscité et incorruptible.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaantos sa impierno nagapabilin man didto, kag ang ila mga kalag ginatingob man upod sa ginbanhaw kag dimadinulunton nga mga lawas.
Croatian[hr]
Oni koji se muče u paklu, u paklu i ostaju, gdje se njihove duše također sjedinjuju s uskrsnulim, neraspadljivim tijelima.
Hungarian[hu]
Akik a pokolban szenvednek, azok szintén ott maradnak és az ő lelkük is egyesül a feltámasztott, romolhatatlan testtel.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menderita di neraka juga tetap di sana, dan jiwa mereka juga dipersatukan dengan tubuh yang dibangkitkan dan yang tidak dapat binasa.
Iloko[ilo]
Dagidiay agsagsagaba idiay impierno agtalinaedda met sadiay, ket dagiti kararuada maikaykaysada met iti napagungar, din agrupsa a bagbagi.
Italian[it]
Anche quelli che soffrono all’inferno vi rimangono, e le loro anime sono anch’esse riunite a corpi risuscitati, incorruttibili.
Japanese[ja]
地獄で苦しむ魂は地獄にとどまり,やはり復活して不朽にされた体と結合します。
Korean[ko]
지옥에서 고통받던 영혼들도 그곳에 머물러 있으면서, 부활되어 썩지 않음을 얻은 몸과 결합하게 된다.
Malagasy[mg]
Mijanona any koa ireo izay mijaly any amin’ny afobe, ary hakambana amin’ireo vatana tsy mety lo natsangana koa ny fanahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние кои се мачат во пеколот таму и остануваат, каде нивните души исто така се соединуваат со воскреснатите, нераспадливи тела.
Burmese[my]
ငရဲတွင်ဝေဒနာ ခံစားရသူများလည်း ထိုတွင်ဆက်ရှိကာ သူတို့၏ဝိညာဉ်များသည်လည်း ထမြောက်လာသော မပျက်စီးနိုင်သော ခန္ဓာများနှင့် ပေါင်းစည်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De som blir pint i helvete, blir også værende der de er, og sjelene deres blir også forent med oppstandne, uforgjengelige legemer.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne matematekelea i helo ka nonofo mau i ai foki, mo e tau solu ha lautolu ka liliu ke fakalataha mo e tau tino nakai maeke ke popo ne fakaliliu tutumai.
Dutch[nl]
Degenen die lijden ondergaan in de hel, blijven eveneens waar zij zijn, en ook hun ziel wordt met een herrezen, onvergankelijk lichaam herenigd.
Nyanja[ny]
Amene azunzika m’helo amakhalanso m’menemo, ndipo miyoyo yawo imagwirizanitsidwanso ndi matupi oukitsidwawo, opanda chivundi.
Polish[pl]
Również do dusz cierpiących w piekle powrócą ich zmartwychwstałe, niezniszczalne ciała.
Portuguese[pt]
Os que sofrem no inferno também permanecem ali, e suas almas também são unidas a corpos ressuscitados, incorruptíveis.
Romanian[ro]
Cei ce se află în chinurile iadului rămîn şi ei acolo unde se află, iar sufletele lor sînt şi ele reunite cu trupurile lor reînviate, aduse în stare de nedescompunere.
Russian[ru]
Страдающие в аду также остаются там, и их души равным образом соединяются с воскресшими, нетленными телами.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí trpia v pekle, zostávajú tam, a ich duše sa tiež spájajú so vzkriesenými, neporušiteľnými telami.
Slovenian[sl]
Prav tako duše, ki trpijo v peklu, ostanejo tam in se združijo z obujenimi, neuničljivimi telesi.
Samoan[sm]
O i latou o faapuapuagatiaina i hele o le a tumau ai pea foi i inā, ma o le a faatasia atu foi o latou solu i tino o le a toe faatutuina mai, e lē pala.
Shona[sn]
Avo vari kutambura muhero vanoramba vari imomowo, uye mweya yavo inobatanidzwawo nemitumbi yakamutswa, isingaori.
Serbian[sr]
Oni koji se muče u paklu, u paklu i ostaju, gde se njihove duše takođe sjedinjuju s uskrsnulim, neraspadljivim telima.
Sranan Tongo[srn]
Den di e pina ini hel e tan drape toe, èn den sili foe den e tjari konmakandra toe nanga wan skin di opobaka, di no kan pori.
Southern Sotho[st]
Ba utloang bohloko liheleng le bona ba lula moo, ’me liphefumolohi tsa bona li kopanngoa le ’mele ea bona e tsositsoeng, e sa senyeheng.
Swedish[sv]
De som plågas i helvetet stannar också kvar där, och deras själar förenas med uppväckta, oförgängliga kroppar.
Swahili[sw]
Wale watesekao katika helo hubaki humo pia, na nafsi zao pia huungana na miili iliyofufuliwa isiyoweza kuharibika.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ รับ การ ทรมาน อยู่ ใน นรก ก็ ยัง คง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป ด้วย และ จิตวิญญาณ ของ เขา ก็ ถูก นํา มา รวม กัน กับ ร่าง กาย ที่ ถูก ปลุก ขึ้น มา ที่ ไม่ เปื่อย เน่า นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga nagdurusa sa impiyerno ay nananatili rin doon, at ang kanilang mga kaluluwa ay napapalakip din sa binuhay-muli, walang-pagkabulok na mga katawan.
Tswana[tn]
Eo e bogang kwa diheleng le yone e nna e ntse e le gone koo, mme le yone meya ya yone e dirwa gore e kopane gape le mebele e e tsositsweng, eo e sa tlholeng e bola.
Tsonga[ts]
Lava xanisekaka etiheleni va tshama kwalaho na vona, naswona mimoya-xiviri ya vona na yona yi hlanganisiwa ni mimiri ya vona leyi pfuxiweke, leyi nga ha boriki.
Tahitian[ty]
Area te mau nephe e haamauiuihia ra i roto i te po auahi ra, e faaea noa ïa ratou i reira, e e tahoê-atoa-hia te nephe i te mau tino tahuti ore e faatiahia mai.
Vietnamese[vi]
Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.
Xhosa[xh]
Loo miphefumlo ithuthunjiswa esihogweni ihlala apho, yaye nayo ihlanganiswa nemizimba evusiweyo, engenakonakala.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn njiya ninu ọrun apaadi wà nibẹ pẹlu, ọkan wọn ni a si tun sopọ pẹlu awọn ara ti a jí dide, ti ko lè dibajẹ.
Chinese[zh]
在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。
Zulu[zu]
Labo abahlushwayo esihogweni nabo bahlala belapho, futhi imiphefumulo yabo ihlanganiswa nemizimba evusiwe, engasenakubhubha.