Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Kan jy, benewens in jou huis-tot-huis-gebied, ook vir mense getuig waar hulle vir openbare vervoer wag, in parke, by werkverskaffingskantore, op besige straathoeke, in sakegebiede en in winkelsentrums in julle gebied?
Amharic[am]
3 ከቤት ወደ ቤት እየሄዳችሁ ከማገልገል በተጨማሪ በአውቶቡስ ፌርማታዎች፣ በመናፈሻ ቦታዎች፣ በመሥሪያ ቤቶች፣ ሰው በሚበዛባቸው ጎዳናዎች፣ በገበያ ቦታዎችና በንግድ ማዕከሎች ለምታገኟቸው ሰዎች መመሥከር ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
٣ فضلا عن الكرازة من بيت الى بيت، هل يمكنك ايضا ان تبشِّر الناس في محطات النقل، الحدائق العامة، الاماكن التجارية، ومراكز التسوق التي تتضمنها مقاطعتك؟
Aymara[ay]
3 Utat uta yatiyiris sarkstanxa, ¿kawki chiqanakan yatiyañasas wakisirakispa?
Azerbaijani[az]
3 Evdən-evə təbliğ etməkdən əlavə, ərazinizdəki müxtəlif nəqliyyat dayanacaqlarında, parklarda, əmək birjalarında, adamların çox olduğu küçələrdə, işgüzar ərazilərdə və ticarət mərkəzlərində təbliğ edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
3 Apuera sa saindong mga teritoryo sa pagharongharong, puede man daw kamong maghulit sa mga tawo sa terminal, parke, opisina, matawong tinampo, komersial na lugar, asin shopping center sa saindong teritoryo?
Bemba[bem]
3 Ukusansha pa fyo mushimikila ku ng’anda ne ng’anda mu cifulo cenu ica kubombelamo, bushe kuti mwalashimikilako na palya pasangwa bamotoka abengi, na kulya abantu baya mu kwangala, apasangwa abalelolela ukwingila incito, mu misebo umupita sana abantu, mu mashitolo e lyo na pa maliketi?
Bulgarian[bg]
3 Освен от къща на къща, дали не би могъл да проповядваш на хората на оживени спирки и гари, в паркове, в офиси, на оживени улици, в магазини и търговски центрове?
Bislama[bi]
3 Antap long wok blong prij long ol haos wanwan, i gat ol ples we ol bas mo taksi oli stap wet long hem, ples we ol man oli spel, ol ofis, ol kona blong rod we fulap man oli pas long hem, ol stoa, mo long rod we i gat plante stoa long hem. ? Yu ting se yu save prij long ol ples olsem?
Bangla[bn]
৩ আপনার ঘরে ঘরে সাক্ষ্যদানের এলাকা ছাড়াও, আপনি কি সেই লোকেদের কাছেও প্রচার করতে পারেন যাদেরকে পরিবহণ কেন্দ্র, পার্ক, কর্মসন্ধান অফিস, ব্যস্ত রাস্তার মোড়, ব্যাবসায়িক স্থান এবং আপনার এলাকার শপিং সেন্টারগুলোতে পাওয়া যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
3 Gawas pa sa pagpamalaybalay, makahimo ka ba usab sa pagsangyaw sa mga terminal, parke, opisina, eskina nga daghag tawo, dapit sa negosyo, ug mga shopping center sa inyong teritoryo?
Chuukese[chk]
3 Me lukun om afalafal imw me imw, en mi pwal tongeni afalafal ngeni aramas lon ekkewe leenien kunou, leenien angang, woon al, leenien sopai me ekkewe sitowa lon om leenien afalafal?
Hakha Chin[cnh]
3 Inn khat hnu inn khat vahnak sang lengah, mawṭawka dinhnak hmun, pangpar dum, zung, mi tamnak hmun, dawr thluan le dawr inn ngan pipi ah a ummi hna sin zongah phung na chim kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
3 Apard predikasyon portanport, eski ou kapab pres osi avek dimoun ki ou zwenn lo stenn bis oubyen lo bèstòp, dan zarden piblik, lofis, lo semen, dan bann landrwa biznes, bazar oubyen dan lavil dan ou teritwar?
Czech[cs]
3 Mohli byste ve vašem obvodu kázat nejen dům od domu, ale také v místech většího pohybu lidí, kteří cestují hromadnou dopravou, v parcích, na úřadech práce, na rušných ulicích, ve firmách a v nákupních centrech?
Ewe[ee]
3 Tsɔ kpe ɖe tso aƒe me yi aƒe me dɔa wɔwɔ le wò anyigbamama me ŋu la, ɖe nàgate ŋu aɖe gbeƒã na amewo hã le ʋuɖoƒewo, tsaɖiƒewo, dɔwɔƒewo, ablɔ siwo me amewo sɔa gbɔ ɖo, asitsaƒewo, kple teƒe siwo fiasewo le le wò anyigbamama mea?
Efik[efi]
3 Ke adianade ye utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk, nte emekeme n̄ko ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo oro okụtde ke mme itie mbehe ubomisọn̄, mme itie unọ idem nduọkodudu, mme itieutom, mme efak oro mme owo ẹsiwakde ndidu, mme itie mbubehe, ye mme ufọkurua oro ẹdude ke efakutom mbufo?
Greek[el]
3 Εκτός από τον από σπίτι σε σπίτι τομέα σας, μήπως θα μπορούσατε επίσης να κηρύξετε σε ανθρώπους που βρίσκονται σε αφετηρίες μέσων μεταφοράς, σε πάρκα, σε γραφεία ευρέσεως εργασίας, σε πολυσύχναστες γωνιές δρόμων, σε επαγγελματικούς χώρους και σε εμπορικά κέντρα στον τομέα σας;
English[en]
3 In addition to your house-to-house territory, could you also preach to people found at transportation hubs, parks, employment offices, busy street corners, business places, and shopping centers in your territory?
Spanish[es]
3 Y en nuestro caso, ¿qué podríamos hacer, además de predicar de casa en casa? ¿Qué hay de predicar en las terminales de transporte, los parques, las oficinas de empleo, las esquinas donde transitan muchas personas, los negocios y las plazas o centros comerciales del territorio?
Estonian[et]
3 Kas sa võiksid lisaks majast majja teenistusele kuulutada ka inimestele teie territooriumi rongi- või bussijaamades, parkides, tööhõiveametites, käidavatel tänavatel, ärides ja kaubanduskeskustes?
Finnish[fi]
3 Voisitko ovelta-ovelle-työn lisäksi saarnata myös oman alueen asemilla ja muilla liikennepaikoilla, toimistorakennuksissa ja liikealueilla, puistoissa, vilkkaissa kadunkulmissa sekä ostos- ja kauppakeskuksissa?
Faroese[fo]
3 Umframt at boða hús úr húsi kundi tú kanska eisini boðað í plantasjum, handlum, handilsmiðstøðum, á arbeiðsloysisskipanini og har nógv fólk eru.
French[fr]
3 Que diriez- vous d’aborder les gens non seulement de porte en porte, mais aussi dans la rue, dans les parcs, à proximité des gares routières ou ferroviaires et dans les rues commerçantes ?
Ga[gaa]
3 Kɛfata oshĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he lɛ, ani obaanyɛ oshiɛ oha mɛi ni yɔɔ tsɔji amaamɔhei, shisharamɔhei, nitsumɔhei, gbɛjegbɛi ahe, jarayelihei kɛ shwapoi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ?
Wayuu[guc]
3 Mayaapejeʼe waküjüin pütchi sainküin miichi, eeshii süpüla waküjüin pütchi eere süshawajüle kemion, seemeraale wayuu, opisiina, sülanüle wayuu, oikkaalee otta metkaaruluʼu.
Hindi[hi]
3 घर-घर के प्रचार के अलावा क्या आप भी बस या रेलवे स्टेशनों पर, पार्कों में, ऑफिस में, सड़कों पर, बिज़नेस इलाकों में और दुकानों में लोगों को प्रचार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3 Luwas sa imo pagpamalaybalay, mahimo ka man bala makabantala sa mga terminal, mga parke, mga opisina, madamo sing tawo nga mga kalye, mga tiendahan, kag mga shopping center sa inyo teritoryo?
Croatian[hr]
3 Pored toga što propovijedaš od kuće do kuće, možeš li na području svoje skupštine svjedočiti na kolodvorima, ulicama gdje ima dosta ljudi, u parkovima, trgovačkim centrima ili na poslovnim područjima?
Haitian[ht]
3 Anplis travay predikasyon kay an kay w ap fè nan tèritwa a, èske li posib pou w preche moun ou jwenn nan estasyon yo, sou plas piblik, nan biwo k ap chèche travay pou moun ki nan chomaj, nan lari kote gen anpil moun k ap pase, nan zòn ki gen magazen ak nan sant komèsyal ki nan tèritwa a?
Hungarian[hu]
3 A házról-házra végzett szolgálatod mellett tudnál a területeden található állomásokon, parkokban, munkaügyi központokban, forgalmas utcasarkokon, üzleteknél vagy bevásárló központoknál prédikálni az embereknek?
Armenian[hy]
3 Քո տնետան ծառայության տարածքից բացի, կարող ես քարոզել նաեւ կանգառներում, զբոսայգիներում, մարդաշատ փողոցներում, գրասենյակներում, առեւտրի կենտրոններում եւ այլ գործարար վայրերում, որոնք գտնվում են քո տարածքում։
Indonesian[id]
3 Selain daerah yg dikerjakan dari rumah ke rumah, dapatkah Sdr juga mengabar kpd orang-orang di terminal, taman, perkantoran, sudut jalan yg ramai, daerah bisnis, dan pusat perbelanjaan di daerah Sdr?
Iloko[ilo]
3 Malaksid iti panangasaba iti binalaybalay, kabaelanyo kadi met ti mangasaba kadagiti paradaan ti lugan, parke, opisina, lansangan, lugar ti negosio, ken pagtagilakuan iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Til dæmis á umferðarmiðstöðvum, ráðningarskrifstofum, fjölförnum götuhornum, í fyrirtækjum, almenningsgörðum eða verslunarmiðstöðvum á þínu svæði?
Italian[it]
3 Oltre a predicare di casa in casa, potete dare testimonianza alle stazioni, nei parchi, presso gli uffici di collocamento, agli angoli delle strade, nei negozi e nelle aree commerciali del vostro territorio?
Japanese[ja]
3 家から家の区域に加えて,人々のいそうな他の場所でも宣べ伝えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
3 კარდაკარ მსახურების გარდა, შეგიძლია იქადაგო თქვენს ტერიტორიაზე არსებულ ვაგზლებზე, პარკებში, დასაქმების სააგენტოებში, ხალხმრავალ ქუჩებში, საქმიან უბნებზე და სავაჭრო ცენტრებში?
Kongo[kg]
3 Katula kusamuna nzo na nzo na teritware na nge, keti nge lenda samuna mpi na bisika yina bo kevingilaka metro, na baparke, na bisika ya kisalu, na babalabala yina mekutanaka mpi ya bakaminio mpi bantu kelutaka mingi, mpi na bisika ya mumbongo na teritware na nge?
Kazakh[kk]
3 Үйме-үй уағыздаумен қатар әуежайларда, теміржол бекеттерінде, саябақтарда, жұмыс беру мекемелерінде, даңғыл көшелерде және сауда орталықтарында неге уағыздамасқа?
Korean[ko]
3 호별 방문 구역에서뿐만 아니라 회중 구역 내에 있는 터미널이나 정거장, 공원, 고용 센터, 분주한 길거리, 사업 구역, 쇼핑 센터에서 만나는 사람들에게도 전파할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
3 Mokugwederera kosirugana soge sokuzuvhisa tunda embo zende embo, kuvhura o udisire vantu ava no gwana pomavango gokurondera nokonomberewa nomononzira edi ava gendi vantu wovanzi nokomavango gonongesefa ntani nokoyitora yomomukunda gweni.
Lingala[ln]
3 Na kartye na bino, longola teritware oyo okoki kosakola ndako na ndako, okoki nde kosakola na bisika oyo bato bazelaka bisi, na baparke, na babiro, na babalabala, na bisika ya mombongo mpe na bamagazini?
Lozi[loz]
3 Kwandaa ku kutaza feela fa ndu ni ndu mwa kalulo ya mina ya simu, hape mwa kona ku kutaza kwa batu fa litishini, kwa liofisi, mwa makululu, mwa libaka za lipisinisi, ni mwa misika ya mwa kalulo ya mina ya simu.
Lithuanian[lt]
3 Be tarnybos po namus, galbūt galėtum skelbti ir kitose vietose, kur būna žmonių: stotyse, parkuose, įdarbinimo biuruose, gatvėse, verslo rajonuose, prekybos centruose?
Luvale[lue]
3 Muchishishisa chakwambulwila kaha kuzuvo hizuvo mungalila yenu, munahase nawa kwambulwila vatu kuvihela vyakunyinyina jiminyau, nakuvihela vyakunokela nakulihizumuna, nakujiofesi javaka-milimo, namumikwakwa muze mweji kuhitanga chikuma vatu, nakuvihela vyakusekasanyina nakuvilanjilo.
Latvian[lv]
3 Vai mēs varētu sludināt ne tikai pa mājām, bet arī stacijās, autoostās, lidostās, parkos, birojos, ielās, kur ir daudz cilvēku, kā arī biznesa un tirdzniecības centros, kas atrodas mūsu sludināšanas teritorijā?
Morisyen[mfe]
3 En plus sa territoire kot ou habitué preché porte en porte-la, eski ou kapav aussi preche avek bann dimoune dan bann l’endroit couma bann la gare, bann jardin, bann bureau, dan la rue, ek bann centre commercial ki dan ou territoire?
Malagasy[mg]
3 Ankoatra ny fitoriana isan-trano, azonao atao ve ny mitory any amin’ny toerana samihafa ao amin’ny faritaninareo, toy ny zaridainam-panjakana, toeram-piasana, lalana be olona, toerana be fivarotana, gara, seranana, na toerana fiandrasana fiara fitaterana?
Marshallese[mh]
3 Ijellokin am kwalok nan jen im ñõn im, kwomaroñ ke bar kwalok nan ijo armij ro rej kakije ie, jerbal ie, iturin ial ko, jikin wia ko im mõn wia ko relap?
Mískito[miq]
3 Utla utla smalki ba purkara, yawan ba bus, plen, apia kaka upla duri aimakaia bila kaiki pliska nani ra, kirhbaia pliska nani ra, apis nani ra, upla ailal lui yabalka nani ra, bara diara atkaia pliska nani ba ra sin wih smalkaia sip sa.
Macedonian[mk]
3 Освен во службата од куќа до куќа, дали би можел да им проповедаш на луѓето на автобуски и железнички станици, на аеродроми, во паркови, на прометни улици, во канцеларии, деловни згради и трговски центри на вашето подрачје?
Malayalam[ml]
3 വീടുതോറുമുള്ള വേലയ്ക്കു പുറമേ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റാൻഡ്, പാർക്ക്, ഓഫീസുകൾ, തിരക്കുള്ള കവലകൾ, ചന്തകൾ, കടകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും സാക്ഷീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Norwegian[nb]
3 Kan du ved siden av din hus-til-hus-tjeneste også forkynne for personer som befinner seg på slike steder som tog- og busstasjoner, parker, travle gatehjørner og arbeidsplasser rundt om i distriktet?
Niuean[niu]
3 He lafi ke he fonua haau he taha fale ke he taha fale, maeke foki nakai a koe ke fakamatala ke he tau tagata ne moua he tau tuaga peleōafi, tau paaka, tau ofisa gahua, tau matahoe puhalatū ne lavelave, tau fale gahua, mo e tau fale koloa he fonua haau?
Dutch[nl]
3 Het zou goed zijn om niet alleen van huis tot huis te werken maar je ook te richten op mensen die je in je gebied tegenkomt bij stations, in parken, kantoren, drukke straten, bedrijven en winkelcentra.
Northern Sotho[nso]
3 Go tlaleletša tirelong ya lena ya ntlo le ntlo, na o ka dira boboledi le go batho bao ba hwetšwago boema-dinamelwa, diphakeng, diofising tša mošomo, ditarateng tša leema-ema, mafelong a tša kgwebo le mabenkeleng tšhemong ya gabo lena?
Nyanja[ny]
3 Kuwonjezera pa kulalikira nyumba ndi nyumba, mungathenso kulalikira m’malo okwerera basi ndi sitima, m’mapaki, m’maofesi, m’misewu, m’malo ochitira malonda, ndiponso m’masitolo a m’gawo lanu.
Nzima[nzi]
3 Asoo ɛbahola wɔayɛ azua nu daselɛlilɛ na eza wɔali daselɛ wɔ ɛleka mɔɔ menli wɔ mɔɔ le kɛ ɛleka mɔɔ ahale gyinla, ɛnwomenlelielɛ ɛleka, gyima nu, gua zo, ɛleka mɔɔ bɛdi gua, yɛɛ ɛleka mɔɔ bɛtɔne ninyɛne wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu la?
Panjabi[pa]
3 ਘਰ-ਘਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡਿਆਂ, ਪਾਰਕਾਂ, ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਕੋਣਿਆਂ, ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿੱਥੇ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਕਿਊਰਟੀ ਗਾਰਡ ਵਾਲੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ?
Papiamento[pap]
3 Fuera di e predikashon di kas pa kas, bo por prediká tambe na lugánan manera parada di bùs, den parke, ofisina di mediashon pa trabou, skina di kaya ku ta drùk, lugánan di negoshi i sentronan komersial den bo teritorio.
Polish[pl]
3 Poza głoszeniem od domu do domu możesz też nawiązywać rozmowy na dworcach i przystankach, w parkach, budynkach biurowych, na ruchliwych ulicach, jak również w dzielnicach i centrach handlowych.
Pohnpeian[pon]
3 Patehng omw kalohk en ihmw lel ihmw, ke pahn kak pil kalohk ong aramas akan me ke tuhwong nan wasahn mwemweit kan, nan ohpis kan, nanial kan, wasahn pesines kan oh nan sidohwa kan?
Portuguese[pt]
3 Além de pregar de casa em casa, será que você poderia pregar às pessoas nas rodoviárias, nos parques, em seu local de trabalho, nas esquinas de ruas movimentadas, no comércio e nos shoppings de seu território?
Rundi[rn]
3 Uretse gusa kwamamaza inzu ku nzu mu cibare wakebewe, woba ushobora kubwira inkuru nziza abantu bo mu cibare wakebewe usanga bari aho ibidandazwa bishikira, aho basamira akayaga, aho baronderera ubuzi, ku mabarabara usanga hari abantu benshi, mu bibanza bidandarizwamwo no mu ma mangazini?
Romanian[ro]
3 Pe lângă lucrarea din casă în casă, aţi putea să depuneţi mărturie în staţiile mijloacelor de transport, parcuri, birouri de plasare a forţei de muncă, pe străzi cu mulţi trecători, în sedii de firme şi centre comerciale din teritoriu?
Russian[ru]
3 Кроме служения по домам, мог бы ты также проповедовать, например, на вокзалах, в парках, бюро по трудоустройству, на оживленных улицах, в деловой территории и торговых центрах вашей местности?
Kinyarwanda[rw]
3 Uretse umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu mu ifasi yawe, ushobora no kubwiriza abantu baba bari aho bategera imodoka, mu busitani, ahari amazu y’ibiro by’abakozi, mu mihanda, ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi, no mu duce tubamo amaduka.
Sango[sg]
3 Nde na fango tënë da na da, mo lingbi ti fa tënë na azo na ando ti kungo abus? acar? ataxi? na yâ ti aparc? na ando ti kusala? na alege so azo ayeke hon ka dä mingi nga na ando ti dengo buze?
Slovak[sk]
3 Mohol by si zvestovať aj inde ako v obvode z domu do domu — napríklad na prestupných staniciach, v parkoch, na úradoch práce, na rohoch rušných ulíc, vo firmách, obchodoch a nákupných strediskách vo vašom obvode?
Slovenian[sl]
3 Ali bi lahko poleg tega, da oznanjuješ po hišah, na svojem področju oznanjeval še ljudem, ki jih najdeš na železniških in avtobusnih postajah ali v drugih transportnih središčih ter v parkih, na uradih za zaposlovanje, živahnih ulicah, v poslovnih prostorih in trgovskih centrih?
Samoan[sm]
3 E ese mai i lou talaʻi mai i lea fale i lea fale, pe e mafai ona e talaʻi atu i tagata i nofoaga o fetaulaʻiga o femalagaaʻiga, i paka, ofisa e suʻe i ai galuega a tagata, o tulimanu po o ogāala e uia e tagata i le tele o taimi, o nofoaga o pisinisi, ma nofoaga autū o fefaatauaʻiga i lou vaipanoa?
Shona[sn]
3 Kuwedzera kundima yako yaunoparidza paimba neimba, ungaparidzirawo here vanhu vanowanika panokwirirwa mabhazi, mumapaki, mumahofisi anopinza vanhu basa, pamakona emigwagwa panenge paine vanhu vakawanda, munzvimbo dzebhizimisi, uye munzvimbo dzezvitoro dziri mundima yako?
Albanian[sq]
3 Përveçse shtëpi më shtëpi, a mund t’u predikojmë edhe njerëzve në stacione, në parqe, në zyra punësimi, në qoshe rrugësh ku ka mjaft lëvizje dhe në vende e qendra tregtare në territorin tonë?
Serbian[sr]
3 Pored propovedanja od kuće do kuće, da li bi mogao da propovedaš ljudima na autobuskim i železničkim stanicama, u parkovima, na prometnim ulicama, u poslovnim objektima i tržnim centrima na svom području?
Sranan Tongo[srn]
3 Boiti a kontren pe yu e preiki oso fu oso, yu kan preiki sosrefi gi sma di de na presi pe den e wakti bus, pe den e go koiri, na kantoro, na den uku fu strati pe furu sma de, na ini bisnis kontren, èn na presi pe furu wenkri de.
Southern Sotho[st]
3 Ho phaella tšebeletsong ea ntlo le ntlo, na u ka boela ua bolella batho litaba tse molemo ha u ba fumana boemelong ba lipalangoang, lirapeng tsa boikhathollo, liofising, lik’honeng tsa literata tse phetheselang, libakeng tsa khoebo le mabenkeleng a leng tšimong ea phutheho?
Swedish[sv]
3 Skulle du, utöver att gå från hus till hus, också kunna vittna i anslutning till resecentrum, parker, arbetsförmedlingar, butiker, köpcentrum och gathörn där det rör sig mycket människor?
Swahili[sw]
3 Mbali na kuhubiri nyumba kwamba nyumba, je, unaweza pia kuwahubiria watu kwenye vituo vya usafiri, bustani, ofisi, pembe za barabara zenye watu wengi, maeneo ya biashara, na maduka katika eneo lenu?
Tamil[ta]
3 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் தவிர, உங்கள் பிராந்தியத்தில் உள்ள பேருந்து நிலையங்கள், பூங்காக்கள், வேலைவாய்ப்பு அலுவலகங்கள், சந்தடிமிக்க தெருமுனைகள், வியாபார ஸ்தலங்கள், ஷாப்பிங் சென்டர்கள் ஆகிய இடங்களிலும் மக்களிடம் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
3 Hodi halo tuir Paulo, ita mós bele haklaken iha fatin oioin hanesan, fatin atu hein karreta, jardín, serbisu-fatin, iha dalan, loja, no fatin seluk tan.
Telugu[te]
3 ఇంటింటి పరిచర్యచేసే క్షేత్రంలోనేగాక, మీ క్షేత్రంలోవున్న బస్స్టాపుల్లో, పార్కుల్లో, ఉపాధికల్పనా కేంద్రాల్లో, రద్దీగా ఉండే వీధి చివర్లలో, వ్యాపార స్థలాల్లో, షాపింగ్ సెంటర్లలోవున్న ప్రజలకు కూడా మీరు ప్రకటించవచ్చేమో చూడండి.
Thai[th]
3 นอก จาก ประกาศ ตาม บ้าน แล้ว คุณ จะ ประกาศ กับ ผู้ คน ที่ พบ ใน สถานี ขน ส่ง, สวน สาธารณะ, สํานัก จัด หา งาน, มุม ถนน ที่ มี คน พลุกพล่าน, สถาน ธุรกิจ, และ แหล่ง ชอปปิง ที่ อยู่ ใน เขต ของ คุณ ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
3 Sen öýden-öýe wagyz etmekden başga, meýdançaňdaky awtoduralgalarda, seýil baglarda, iş edaralarynda, köp adamly köçelerde, işlenilýän ýerlerde we dükanlarda wagyz edip bilermiň?
Tagalog[tl]
3 Bukod sa inyong teritoryo sa bahay-bahay, makapangangaral ka rin ba sa mga terminal ng sasakyan, parke, opisina, abalang kalye, lugar ng negosyo, at mga shopping center?
Tswana[tn]
3 Mo godimo ga tshimo ya lona ya ntlo le ntlo, a o ka kgona go rerela le batho ba o kopanang le bone mo mafelong a go letelwang dipalangwa gone, diparaka, diofisi tse batho ba berekang mo go tsone, mo dikhoneng tsa ditsela tse go tletseng batho mo go tsone, mafelo a dikgwebo le mo mabenkeleng a a mo tshimong ya lona?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kunze lyakukambauka buyo kuŋanda aŋanda mulakonzya kukambauka kufwumbwa nkobakonzya kujanika bantu mbuli kuzitisyini, mumapaaki, mumaofesi, munzila, mumisika amuzintoolo.
Tsonga[ts]
3 Ku engetela ensin’wini ya n’wina leyi mi yi tirhaka hi yindlu ni yindlu, xana mi nga chumayela vanhu lava kumekaka eswitichini swa swo famba ha swona, etiphakeni, emintirhweni, eswitarateni leswi nga ni vanhu vo tala swin’we ni le tindhawini ta mabindzu leti nga ensin’wini ya n’wina?
Tatar[tt]
3 Өйдән-өйгә вәгазьләүдән тыш, син шулай ук кешеләргә территориягездәге вокзалларда, паркларда, эшкә урнашу бюроларында, күп кеше йөргән урамнарда, эш урыннарында һәм сәүдә үзәкләрендә вәгазьли аласыңмы?
Twi[tw]
3 Wɔ afie afie asɛnka adwuma a woyɛ wɔ w’asasesin mu akyi no, so wubetumi aka asɛm no akyerɛ nnipa a wuhyia wɔn wɔ hyɛn gyinabea, ahomegyebea, faako a wɔpɛ adwuma, akwan a nkurɔfo taa fa so, nnwuma ahorow mu, ne sotɔɔ akɛse a ɛwɔ w’asasesin no mu nso?
Tahitian[ty]
3 Hau atu i te poro i tera fare i tera fare, e nehenehe anei outou e poro atoa i te mau aua faafaaearaa, piha maimiraa ohipa, poro aroâ taatahia, tapihooraa, e i te mau fare toa rarahi?
Ukrainian[uk]
3 Крім того що ми проповідуємо від дому до дому, ми свідчимо людям на автостоянках, у парках, центрах зайнятості, на залюднених вулицях, у діловій території і торговельних центрах.
Venda[ve]
3 Nga nnḓa ha u ya vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu, naa ni nga dovha na huwelela hune ha wanala vhathu vhanzhi hune ha nameliwa hone dzithekisi, dziphakani, dziofisini, zwiṱiraṱani zwine zwa vha na vhathu vhanzhi, fhethu ha mabindu, na mavhengeleni tsimuni ya vhoiwe?
Vietnamese[vi]
3 Ngoài việc rao giảng từng nhà, anh chị có thể rao giảng cho những người tại các trạm xe, công viên, văn phòng giới thiệu việc làm, những góc phố nhộn nhịp, khu thương mại và trung tâm mua sắm trong khu vực không?
Wallisian[wls]
3 ʼO mole gata pē ʼi takotou fai fakamafola ʼaē ʼi te ʼu ʼapi, ʼe toe feala pē koa ke kotou fakamafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe felāveʼi mo koutou ʼi te ʼu fakatalitaliʼaga kā, ʼi te ʼu ʼōloto, ʼi te ʼu fale kumi gāue, pea ʼi te ʼu muʼa ala ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi, ʼi te ʼu matani gāue, pea mo te ʼu fale koloa ʼo tokotou telituale?
Xhosa[xh]
3 Ukongezelela kwintsimi yendlu ngendlu, ngaba unokushumayela kubantu abasezirenkeni, ezipakini, abasebenza eziofisini, abasezitratweni eziphithizelayo, abakwiindawo zamashishini, nabasezivenkileni kwintsimi okuyo?
Yapese[yap]
3 Kemus ni ga ma machibnag e girdi’ u mit e tabinaw, fa ku rayog ni ngam machibnag e girdi’ u lan e ofis rorad, ara u kanawo’, ara kantin ara market?
Yoruba[yo]
3 Yàtọ̀ sí wíwàásù láti ilé dé ilé, ǹjẹ́ o tún lè wàásù fáwọn èèyàn láwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí, ibùdó eré ìtura, àwọn ibi tí wọ́n ti ń gbani síṣẹ́, ibi táwọn èèyàn ń gbà lọ gbà bọ̀ ní òpópónà, láwọn ibi ìṣòwò àti láwọn ibi ìtajà tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín?
Zulu[zu]
3 Ngaphandle nje kwensimu yendlu ngendlu, ungashumayela yini kubantu ezindaweni zezinto zokuhamba, emapaki, emahhovisi emisebenzi, emakhoneni emigwaqo ephithizelayo, ezindaweni zamabhizinisi nasezikhungweni zezitolo ezinkulu ensimini yakini?