Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ефективен надзор над пазара И най-добрите правила за безопасност на продуктите се обезсмислят ако няма ефективен надзор на спазването им.
Czech[cs]
Účinný dozor nad trhem Ani ta nejdokonalejší pravidla upravující bezpečnost výrobků nemohou být účinná, pokud není důsledně sledováno jejich dodržování.
Danish[da]
Effektiv markedsovervågning Selv de bedste produktsikkerhedsregler nytter ikke ret meget, hvis overholdelsen af reglerne ikke overvåges effektivt.
German[de]
Wirksame Marktüberwachung Die besten Produktsicherheitsvorschriften bringen wenig, wenn ihre Einhaltung nicht wirksam überwacht wird.
Greek[el]
Αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς Οι καλύτεροι κανόνες για την ασφάλεια των προϊόντων παράγουν ελάχιστα αποτελέσματα εάν η τήρησή τους δεν αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικής παρακολούθησης.
English[en]
Effective market surveillance The best product safety rules serve little purpose if compliance is not monitored effectively.
Spanish[es]
Una vigilancia del mercado eficaz Las mejores normas en materia de seguridad de los productos no tendrían mucho sentido si el cumplimiento no se controla eficazmente.
Estonian[et]
Tõhus turujärelevalve Parimatest tooteohutuse normidest on vähe kasu, kui nende täitmise üle ei tehta tõhusat järelevalvet.
Finnish[fi]
Tehokas markkinavalvonta Parhaatkin tuoteturvallisuussäännöt hyödyttävät vain vähän, jos niiden noudattamista ei valvota tehokkaasti.
French[fr]
Surveillance efficace du marché Les meilleures règles en matière de sécurité des produits n’apportent pas grand-chose si le respect des règles n’est pas surveillé de manière efficace.
Croatian[hr]
Učinkovit nadzor tržišta Ni najbolja pravila o sigurnosti proizvoda ne znače puno ako se učinkovito ne prati njihovo poštovanje.
Italian[it]
Vigilanza efficace del mercato Le migliori norme in materia di sicurezza dei prodotti portano a scarsi risultati se il rispetto delle stesse non viene efficacemente monitorato.
Lithuanian[lt]
Veiksminga rinkos priežiūra Net ir iš geriausių produktų saugos taisyklių bus mažai naudos, jeigu nebus veiksmingai stebima, kaip tų taisyklių laikomasi.
Latvian[lv]
Efektīva tirgus uzraudzība Vislabākie produktu drošuma noteikumi var panākt maz, ja netiek efektīvi uzraudzīta to ievērošana.
Maltese[mt]
Sorveljanza effettiva tas-suq L-aħjar regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti ftit li xejn ikunu utli jekk il-konformità ma tkunx immonitorjata b'mod effettiv.
Dutch[nl]
Doeltreffend markttoezicht Ook de beste regels inzake productveiligheid zijn van weinig nut indien geen doeltreffend toezicht op de naleving ervan wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Skuteczny nadzór rynku Nawet najlepsze przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów przyniosą niewiele, jeżeli ich przestrzeganie nie będzie skutecznie nadzorowane.
Portuguese[pt]
Fiscalização eficaz do mercado As melhores regras de segurança dos produtos darão pouco resultado se o seu cumprimento não for fiscalizado de forma eficiente.
Romanian[ro]
Supravegherea eficace a pieței Chiar și cele mai bune norme privind siguranța produselor nu produc decât efecte minime, dacă respectarea lor nu este monitorizată în mod eficient.
Slovak[sk]
Účinný dohľad nad trhom Najlepšie pravidlá pre bezpečnosť výrobkov prinesú len málo úžitku, ak sa nad ich dodržiavaním nebude vykonávať účinný dohľad.
Slovenian[sl]
Učinkovit nadzor trga Tudi najboljša pravila o varnosti proizvodov niso smiselna, če se skladnost ne spremlja učinkovito.
Swedish[sv]
En effektiv marknadskontroll Bästa tänkbara produktsäkerhetsbestämmelser är till liten hjälp om efterlevnaden av reglerna inte övervakas effektivt.