Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Marco nɛ e kɛ jeha 19 sɔmɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ de ke: “Sɔmɔmi he blɔ ehe nɛ i ná a ha nɛ i nyɛɔ nɛ i yeɔ bua nyɛmimɛ yihi nɛ a hunomɛ be asafo ɔ mi ɔ.”
Afrikaans[af]
Marco, wat 19 jaar lank ’n reisende opsiener was, sê: “In ons gemeente is daar susters wie se mans nie in die waarheid is nie, en my nuwe omstandighede laat my toe om meer aandag aan hierdie mans te gee.”
Alur[alz]
Umego Marco m’ubino jaliew mi twodiri pi oro 19 uyero kumae: “Nyimego moko mi cokiri mwa gitie ku weg udi ma juyic ungo; kawoni atie ku kaka mi konyo weg udi migi.”
Amharic[am]
ለ19 ዓመታት በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ያገለገሉት ወንድም ማርኮ “በአሁኑ ወቅት፣ በጉባኤያችን ውስጥ ያሉ እህቶችን አማኝ ያልሆኑ ባሎች መርዳት ችያለሁ” በማለት ተናግረዋል።
Amis[ami]
Ci Maeke, 19 miheca matayal to milisoˈay, sanay ko sowal: “O faˈinay no roma salikaka i kasakopang cowaho ko salikaka, wa ngaˈayto kako a padama cangranan.”
Arabic[ar]
يَقُولُ مَارْكُو ٱلَّذِي خَدَمَ ١٩ سَنَةً كَنَاظِرٍ جَائِلٍ: «أَقْدِرُ ٱلْآنَ أَنْ أَهْتَمَّ بِأَزْوَاجِ ٱلْأَخَوَاتِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ».
Aymara[ay]
Marco jilatajj akham siwa: “Jichhajja, kawkïr kullakantï esposopajj jan Testigöki uka chachanakar jukʼampiw yanaptʼta” sasa. Jupajj 19 maranakaw congregacionanak tumptʼirit serviwayi.
Azerbaijani[az]
19 il səyyar nəzarətçi kimi xidmət etmiş Marko qardaş deyir: «İndi şəraitim yığıncağımızdakı bacıların məsihi olmayan ərləri ilə maraqlanmağa daha çox əl verir».
Bashkir[ba]
«Үҙгәргән шарттарым йыйылышыбыҙҙағы апай-ҡәрҙәштәрҙең хәҡиҡәттә булмаған ирҙәренә иғтибар күрһәтергә мөмкинлек бирә», — ти 19 йыл буйы күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булған Марко.
Basaa[bas]
Marco nu a bi sal kiki ngwélél makiiña 19 nwii, a nkal le: “Mahéñha ma, ma bi ti me pôla i hôla balôm ba bisita ba ba ta bé Mbôgi Yéhôva ikété likoda jés.”
Central Bikol[bcl]
“Huli sa bago kong kamugtakan, nagigibo ko nang matabangan an bakong kapagtubod na agom kan mga sister sa samong kongregasyon,” an sabi ni Marco, na naglingkod bilang nagbibiyaheng paraataman sa laog nin 19 taon.
Bemba[bem]
Ba Marco abali bakangalila benda pa myaka 19 batile: “Nomba ndakwata inshita ya kulanshanya na bashili ba Nte abaupa bankashi ba mu cilonganino naba.”
Bulgarian[bg]
Марко, който бил окръжен надзорник 19 години, споделя: „Сега обстоятелствата ми позволяват да обръщам внимание на невярващите съпрузи на сестрите в нашия сбор.“
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia Marco ne ọ ru iwinna ọgbaroghe ọghe otako vbe ukpo 19 keghi kha wẹẹ: “Te I ghi miẹn ẹghẹ ya gha kporhu ma arowa etẹn nikhuo ne ẹi re Osẹe Jehova.”
Bangla[bn]
মার্কো, যিনি ১৯ বছর ধরে ভ্রমণ অধ্যক্ষের কাজ করেছেন, তিনি বলেন: “আমাদের স্থানীয় মণ্ডলীর যে-বোনেদের স্বামীরা যিহোবার সাক্ষি নয়, সেই ব্যক্তিদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে আমার নতুন কার্যভার আমাকে সাহায্য করেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Marco, mojañ a nga bo mimbu 19 a jome’e mekônda, a jô na: “Ma belan éyoñ jam asu na me volô beyôm besita be nji bo Bengaa.”
Belize Kriol English[bzj]
Marco mi serv az wahn serkit oavaseeya fi 19 yaaz. Hihn seh: “Eena di kangrigayshan wi ga sohn sistaz hoo hozban dehn noh di serv Jehoava. Now Ah ga moa taim fi reech owt ahn help dehn hozban.”
Catalan[ca]
En Marco, que va ser superintendent itinerant durant 19 anys, diu: «A la nostra congregació hi ha germanes que estan casades amb homes que no són Testimonis i les meves noves circumstàncies em permeten apropar-me més a ells».
Garifuna[cab]
Ariñagati Marco, le eseriwidubei kei óunigiruti sirkuitu luagu 19 irumu: “Adügati iseri nani buligasion lun gadaanitima nan lun nayanuhan tuagu Bíbülia hama hani íbirigu weiriei ha mama Gefentiña”.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa akong bag-ong kahimtang, mas matabangan na nako ang dili Saksing bana sa mga sister sa among kongregasyon,” matod ni Marco, nga 19 ka tuig sa nagapanawng buluhaton.
Czech[cs]
„Díky novým okolnostem mám víc času věnovat se nevěřícím manželům sester z našeho sboru,“ říká Marco, který byl 19 let cestujícím dozorcem.
Chol[ctu]
Marco tsaʼ ajñi 19 jab bajcheʼ superintendente, i miʼ yʌl: «Cheʼ bajcheʼ añon wʌle, mic ñumen mejlel j coltan jiñi mach bʌ xñoptʼañobic i ñoxiʼal jiñi hermanajob tij congregación».
Chuvash[cv]
19 ҫул хушши ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫленӗ Марко акӑ мӗн калать: «Лару-тӑру улшӑннине пула халӗ эпӗ хӗрарӑм тӑвансен ӗненмен упӑшкисем валли ытларах вӑхӑт уйӑрма пултаратӑп».
Danish[da]
“På grund af mine nye omstændigheder kan jeg nu bruge tid på ikketroende ægtemænd der er gift med søstre i vores lokale menighed,” siger Marco, der var rejsende tilsynsmand i 19 år.
German[de]
„Meine neuen Umstände erlauben es mir, mich in unserer Versammlung um Ehemänner zu kümmern, die noch nicht in der Wahrheit sind“, sagt Marco, der 19 Jahre reisender Aufseher war.
East Damar[dmr]
“Ti ǀasa ǁgaumâis ge ra ǃaroma î ta ǃgâsadi kaikhoegu hîna amab ǃnâ hâ tama hâ gu ǀkha ǃhoa ǁkhā” dib ge Markoba ra mî hîna ge 19 kuriga sarimâra mûǂam-aose ǁgaumâisa ība.
Duala[dua]
Marko nu ta muboled’ebondo 19 la mbu, mo̱ ná: “Bete̱medi bam ba peńa be mabola mba epolo o jongwane̱ bome ba bonańango ba mwemba mam ba titi o mbale̱.”
Jula[dyu]
Marco tun ye kɔrɔsibaga tagamakɛla ye saan 19 kɔnɔ. A ko: “N’ ka kafo kɔnɔ, balimamuso dɔw cɛɛw tɛ Jehova Seerew ye. N’ ka koow cogoya yɛlɛmana minkɛ, n’ be se ka n’ mako don o cɛɛw la.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Marco, si wɔ dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔa ƒe 19 la gblɔ be: “Fifia, nye nɔnɔmeawo wɔe be mete ŋu le kpekpem ɖe ŋutsu siwo menye haxɔsetɔwo o siwo srɔ̃wo nye nɔvinyɔnuwo le hamea me la ŋu.”
Efik[efi]
Marco emi ekedide esenyịn oro asan̄ade-san̄a ke isua 19 ọdọhọ ete: “Nditọete iban oro mme ebe mmọ mîkponoke Jehovah ẹdu ke esop nnyịn. Idahaemi mmenyene ifet ndikwọrọ ikọ nnọ mme ebe mmọ.”
Greek[el]
«Χάρη στις καινούριες μου περιστάσεις, μπορώ να ασχοληθώ με τους μη ομόπιστους συζύγους που έχουν κάποιες αδελφές στην εκκλησία μας», λέει ο Μάρκο, ο οποίος υπηρέτησε ως περιοδεύων επίσκοπος 19 χρόνια.
English[en]
“My new circumstances allow me to reach out to the unbelieving husbands of sisters in our local congregation,” says Marco, who was a traveling overseer for 19 years.
Spanish[es]
“Mis nuevas circunstancias me permiten llegar mejor a los esposos no Testigos de las hermanas de nuestra congregación”, dice Marco, que sirvió como superintendente viajante durante diecinueve años.
Estonian[et]
Marco, kes oli 19 aastat reisiv ülevaataja, ütleb: „Tänu oma uuele olukorrale on mul võimalik pakkuda tõesõnumit meie koguduse õdede abikaasadele, kes pole meie usukaaslased.”
Persian[fa]
مارکو که ۱۹ سال سرپرست سیّار بود میگوید: «شرایط جدیدم به من این فرصت را میدهد که با همسران غیرشاهد خواهرانی که در جماعت ما هستند صحبت کنم و علاقهٔ آنان را به حقیقت برانگیزانم.»
Finnish[fi]
Marco, joka palveli 19 vuotta matkavalvojana, sanoo: ”Pystyn näissä uusissa olosuhteissa kiinnittämään huomiota oman seurakuntani sisarten ei-uskoviin puolisoihin.”
Fijian[fj]
E kaya o Marco, sa 19 na yabaki nona veiqaravi tu vakaivakatawa dauveilakoyaki: “Eso na tacida yalewa ena ivavakoso e sega ni tiko ena dina o kedra isa, na veiveisau vou gona qo au rawa kina ni dau sikovi ira na watidra.
Fon[fon]
Marco e wà nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ sín azɔ̌ nú xwè 19 é ɖɔ: “Nɔví nyɔnu ɖěɖee ɖò agun mǐtɔn mɛ, bɔ asú yetɔn lɛ nyí nùmaɖitɔ́ é ɔ, ninɔmɛ ce yɔyɔ̌ ɔ zɔ́n bɔ un nɔ yì ba asú yetɔn lɛ kpɔ́n.”
French[fr]
Marco, qui a été surveillant itinérant pendant 19 ans, explique : « Ma nouvelle situation me permet de m’intéresser aux maris non Témoins des sœurs de notre congrégation. »
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Marco, ni kɛ afii 19 sɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ wie akɛ: “Amrɔ nɛɛ ni mishihilɛ etsake lɛ, minyɛɔ miyeɔ mibuaa nyɛmimɛi yei ni yɔɔ misafo lɛ mli lɛ awumɛi ni jeee Odasefoi lɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Marko, ki té sèwvitè a siwkonskripsyon pannan 19 an, ka èspliké : « Adan kon-grégasyon-la, ni dé sè mari a yo pa Témwen. Grasa nouvo sitiyasyon an mwen, an pé entérésé-mwen a sé misyé-lasa. »
Gilbertese[gil]
E taku Marco ae te mataniwi ae mwamwananga ngkoa i nanon 19 te ririki: “E a reke au tai ngkai ni kawariia buumwaane ake tiaki kaain te onimaki n ara ekaretia.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno hérava Marco ha oservi vaʼekue kómo superintendénte de sirkuíto 19 áñore heʼi: “Koʼág̃a areko oportunida aipytyvõ porãve hag̃ua umi ermána ménape ndahaʼéiva Testígo”.
Gujarati[gu]
માર્કો નામના ભાઈ ૧૯ વર્ષથી પ્રવાસી નિરીક્ષક હતા. તે જણાવે છે કે, ‘મારા સંજોગો બદલાયા છે. એટલે સ્થાનિક મંડળની જે બહેનોના પતિ સત્યમાં નથી, તેઓની હું મુલાકાત લઈ શકું છું.’
Gun[guw]
Marco he ko yin nugopọntọ lẹdo tọn na owhe 19 dọmọ: “Ninọmẹ ṣie dintọn hẹn ẹn yọnbasi na mi nado gọalọna asu mayisenọ mẹmẹyọnnu he to agun mítọn mẹ delẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Marco nämäne ni circuito tuinbiti kä 19 te, tä niere: “Ti ñan niena sribi ruäre konkrekasionte nuainne ye köböire ja ngwaitre muko ñaka kukwebätä yebe ti raba blite”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Marco da ya yi hidimar mai kula mai ziyara shekara 19 ya ce: “Wannan zarafin ya ba ni damar taimaka wa mazaje da ba sa bauta wa Jehobah amma matansu suna ikilisiyarmu.”
Hebrew[he]
”הנסיבות החדשות שלי מאפשרות לי לנסות לעזור לבעלים לא־מאמינים של אחיות בקהילתנו המקומית”, אומר מרקו ששירת כמשגיח נודד במשך 19 שנה.
Hindi[hi]
भाई मार्को 19 साल तक सफरी निगरान के तौर पर सेवा कर चुके हैं। वे कहते हैं, “अब मैं जिस मंडली में हूँ, वहाँ कुछ बहनों के पति सच्चाई में नहीं हैं। मैं खास तौर पर उनके पतियों से मिलने की कोशिश करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon bag-o nga kahimtangan nagtugot sa akon nga mabuligan ang indi Saksi nga mga bana sang amon mga kauturan sa kongregasyon,” siling ni Marco, nga 19 ka tuig nga nangin nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Lagani 19 lalonai loaloa naria gaukara ia karaia tadikaka ta ladana, Marco ia gwau, “Ma haida dekenai egu maduna lau henia neganai, dala ia kehoa emai kongrigeisen lalonai idia noho taihu, edia witnes lasi tatau lau durua totona.”
Croatian[hr]
“Nove okolnosti omogućavaju mi da posvetim pažnju muževima naših sestara iz skupštine koji nisu u istini”, kaže Marco, koji je 19 godina služio kao putujući nadglednik.
Haitian[ht]
Men sa Marco ki te fè 19 an kòm siveyan itineran te di: “Gen kèk sè nan kongregasyon m nan ki gen mari yo ki pa kwayan, nouvo sitiyasyon m nan pèmèt mwen chèche ede mari sa yo.”
Hungarian[hu]
„A megváltozott körülményeim miatt most meg tudom tenni, hogy törődjek a gyülekezetünkhöz tartozó, felemás igában élő testvérnők házastársaival” – mondja Marco, aki 19 évig volt utazófelvigyázó.
Armenian[hy]
«Այժմ հանգամանքներս թույլ են տալիս հոգեւորապես օգնել մեր ժողովի քույրերի ոչ Վկա ամուսիններին»,— ասում է Մարկոն, ով 19 տարի շրջագայող վերակացու է եղել։
Western Armenian[hyw]
«Նոր պարագաներս ձգեցին որ բարեկամանամ մեր ժողովքի քոյրերուն ամուսիններուն հետ, որոնք Վկայ չեն», կ’ըսէ Մարքօ, որ 19 տարի շրջագայական գործին մէջ էր։
Ibanag[ibg]
“Ipamavulun na bagu nga situasiokku nga uffunan danuri ari-Saksi nga atawa na sister ira ta kongregasiommi,” kunni Marcos nga 19 dagun nga traveling overseer.
Indonesian[id]
Marco, yang melayani sebagai pengawas keliling selama 19 tahun, berkata, ”Sekarang, saya punya kesempatan untuk mengunjungi suami-suami yang tidak seiman dari saudari-saudari di sidang.”
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Marco rụrụla ọrụ sekit afọ iri na itoolu kwuru, sị: “N’ọgbakọ anyị, e nwere ụmụnna nwaanyị di ha na-anọghị n’ọgbakọ. Ihe anyị na-eme ugbu a bụ inyere ndị di ha aka.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta nagbaliw ti kasasaadko, addan panawenko a tumulong kadagiti di manamati nga assawa dagiti sister iti kongregasionmi,” imbaga ni Marco, a nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan iti 19 a tawen.
Icelandic[is]
Marco var farandumsjónarmaður í 19 ár. Hann segir: „Þessar nýju aðstæður gera mér kleift að reyna að ná til vantrúaðra eiginmanna systra í heimasöfnuði mínum.“
Isoko[iso]
Marco nọ ọ jọ ọsẹro ọnyawariẹ ikpe ikpegbizii ọ ta nọ: “Obọnana me wo uvẹ nọ me bi ro fiobọhọ kẹ ezae inievo-emetẹ mai nọ e rrọ ukoko ho.”
Italian[it]
“Ora ho più tempo per cercare di contattare i mariti non Testimoni delle sorelle della congregazione”, dice Marco, che è stato sorvegliante per 19 anni.
Japanese[ja]
旅行する監督として19年奉仕したマルコはこう言います。「 未信者のご主人を援助できる時間が増えました」。
Georgian[ka]
„ამ ახალმა მდგომარეობამ იმის საშუალება მომცა, რომ კრებაში ჩვენი დების მეუღლეების მიმართ, რომლებიც არ არიან იეჰოვას მოწმეები, მეტი ყურადღება გამომევლინა“, — ამბობს მარკო, რომელიც 19 წელი მიმოსვლით მსახურებაში იყო.
Kabiyè[kbp]
Marco weyi ɛlabɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ tʋmɩyɛ pɩnzɩ 19 yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Lɛɣzɩtʋ ndʋ palaba yɔ, tɩha-m waɖɛ se mansɩnɩ mɛ-ɛgbɛyɛ taa koobiya halɩñɩma mba pa-walaa tɩkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Un irmon ki txoma Marco, ki foi enkaregadu di grupu di kongregason duránti 19 anu, fla: “Gósi nha situason ta djuda-m da más atenson pa kes maridu di nos irmans ki ka é Tistimunhas di Jeová.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Marco, li xwank choʼq aj ilol chʼuut chiru 19 chihabʼ, naxye: «Saʼ xkʼabʼaʼ naq xjalaak linyuʼam wank chik inhoonal re aatinak rikʼinebʼ li xbʼeelom li qechpaabʼanel ixq li maawaʼebʼ aj Testiiw».
Kongo[kg]
Mpangi Marco, yina vandaka nkengi-ntambudi bamvula 19 ke tuba nde, “Luzingu ya mono kele na yo bubu yai ke pesa mono nzila ya kusadisa babakala yina bankento na bo mpamba kele Bambangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Marco ũrĩa watungataga arĩ mũrori ũrĩa ũgendaga mĩaka 19, oigire ũũ: “Rĩu nĩ ndĩrona mahinda ma kũhunjĩria athuri arĩa matetĩkĩtie a aarĩ a Ithe witũ a kĩũngano gitũ.”
Kuanyama[kj]
Marco, oo a kala omupashukili omweendi oule womido 19, okwa ti: “Eenghalo dange dipe ohadi pe nge omhito yokuudifila ovashamane ovo vehe fi ovaitaveli ovo va hombola ovamwameme vomeongalo letu.”
Kannada[kn]
19 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಕೋ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಸಹೋದರಿಯರ ಗಂಡಂದಿರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಈ ಹೊಸ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
19년간 여행하는 감독자로 봉사한 마르코는 이렇게 말합니다. “상황이 바뀐 덕분에 이제 나는 우리 회중 자매들의 믿지 않는 남편을 돕기 위해 열심히 노력할 수 있게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Marco baingijile mwingilo wa kwenda pa myaka 19 baambile’mba: “Luno na mambo a kubula bya kuba byavula, mbena kukwasha banabalume babula kwitabila basongola banyenga mu kipwilo kyetu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Marco, ku 19 sal nazirê rêwî bû, wisa dibêje: “Bi saya rewşa xwe ya nû, ez dikarim alî zilamên xwişkan bikim, ên ku ne Şahidên Yehowa ne.”
Kwangali[kwn]
Marco ogu ga kere mutareli gonombunga ure wonomvhura 19 kwa tanta asi: “Ukaro wange kupulisira nge mokuvatera vanturagumbo wovahapuli mombungakriste zetu.”
Kyrgyz[ky]
19 жыл кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылган Марко: «Жаңы дайындоомдон улам азыр жыйналышымдагы бир туугандардын ишенимдеш эмес күйөөлөрү менен таанышып, аларга кабар айтууга шарт түзүлүп жатат»,— дейт.
Ganda[lg]
Marco eyamala emyaka 19 ng’aweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina agamba nti: “Enkyukakyuka eyo yansobozesa okufuna obudde okuyamba abaami abatali bakkiriza aba bannyinaffe mu kibiina kyange.”
Lingala[ln]
Ndeko Marco, oyo azalaki mokɛngɛli-motamboli mbula 19 alobi boye: “Sikoyo nazali mpenza na ntango ya kosalisa mibali oyo bazali Batatoli te, kasi basi na bango bazali Batatoli na lisangá na biso.
Lozi[loz]
Muzwale yanaasebelize sina muokameli wa mupotoloho ka lilimo ze 19 yabizwa Marco utalusa kuli: “Muinelo waka cwale seu nikonisa kukutaza kwa baana babasi Lipaki babanyezi likaizeli zaluna mwa puteho.”
Lithuanian[lt]
Markas, keliaujančiuoju prižiūrėtoju tarnavęs 19 metų, sako: „Dabar, pasikeitus aplinkybėms, turiu progų tiesa sudominti netikinčius mūsų bendruomenės sesių vyrus.“
Luba-Katanga[lu]
Marco wadi mutadi wendakana mu bula bwa myaka 19 unena’mba, “Ngikadilo yondi’mo pano inkwashanga nsapwile balume bampikwa kwitabija ba bakaka ba mu kyetu kipwilo.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Marco uze apwile kalama wakutambwojoka hamyaka 19 ambile ngwenyi: “Kuhana milimo yayinene kuvakweze mangana vayizate, chinangukafwe nguwaneko nalwola lwakukafwa malunga javandumbwetu muchikungulwilo vaze kavapwa vinjihoko.”
Lunda[lun]
Manakwetu Marco wadiña nkoñi wendaña hadi yaaka 19 wahosheli nindi: “Iku kuhimpika kunanleñeli kukwasha amayala abula kwitiya asumbula ahela muchipompelu chetu.”
Luo[luo]
Marco ma ne obedo jarit malworo kuom higni 19 wacho kama: “Lokruogno osemiyo ayudo thuolo momedore mar temo pidho kodhi mag adiera e chuny chwo ma mondegi gin Joneno.”
Latvian[lv]
”Jaunajos apstākļos es varu veltīt mūsu draudzē uzmanību māsu neticīgajiem vīriem,” stāsta Marko, kas 19 gadus bija ceļojošais pārraugs.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Marco jlu: «Jaʼlo, jaku tzʼel npaʼne mas ambʼil tuʼn wonine kyiʼj chmilbʼaj nya testigo de Jehová qe». Ajbʼen Marco te ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil toj 19 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Marco xi 19 nó nga superintendente viajante koan. Itso: “Josʼin tisixá ndʼaibi, ngisaa nda titsjoanganʼiole je xʼinle tichjaa xi tsín testigole Jeobá ma ya jtín jñani tijna”.
Coatlán Mixe[mco]
Marco, diˈib tuun sirkuitë 19 jëmëjt, jyënaˈany: “Kots kyaj duˈun ja tuunk nˈoknikëjxmˈäjnë, tats nmëdatyë tiempë parëts mbäät nbudëkë ja nmëguˈukˈäjtëmë myëmëjjäˈäy diˈib kyaj yˈëxpëky”.
Motu[meu]
Laḡani 19 lalodiai seket ḡaukara e karaia tadikakana, Marco, na e gwa: “Egu noho dalana matamatana ese e durugumu emai kongrigeisen ai e nohomu taihudia adavadia, dia Witnes tataudia, baina durudia totona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Marco aomba umulimo wa kutandalila ivilongano ukucila pa myaka 19 yalanzile yati: “Ukusenuka kwa vintu kwalenga nasambilizya aonsi asipepa atwala ya nkazi aya umu cilongano citu.”
Marshallese[mh]
Marco, juon eo ear bõk jerbalin lol̦o̦k eklejia ko ium̦win 19 iiõ ej ba: “Kõnke edikl̦o̦k eddo ko aõ kiiõ, imaroñ kajjioñ jipañ em̦m̦aan ro rejjab pãd ilo m̦ool eo me rej pãlele ippãn kõrã ro jeid im jatid ilo eklejia eo.”
Macedonian[mk]
Марко, кој 19 години служел како патувачки надгледник, вели: „Поради новите околности, сега можам да им посветам време и внимание на сопрузите на некои сестри во нашето собрание кои не се Сведоци“.
Mongolian[mn]
«Шинэ томилолт авснаар хурлынхаа эмэгтэй гишүүдийн Гэрч биш нөхрүүдэд санаа тавих боломж гарч байна» гэж 19 жил явуулын ахлагч байсан Марко ярьж байна.
Mòoré[mos]
A Marko sẽn yɩ tigims sull yel-gɛt n kaoos yʋʋm 19 wã yeelame: “Masã, m paamame n tõe n tɩ sõs ne rap nins sẽn pa tũud a Zeova, tɩ b pagbã yaool n yaa m tẽed-n-taasã.”
Marathi[mr]
१९ वर्षं प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून सेवा केलेले बंधू मारको म्हणतात: “या बदलावामुळे मला माझ्या मंडळीतल्या अशा बहिणींच्या पतींना मदत करण्याची संधी मिळाली आहे जे सत्यात नाहीत.”
Malay[ms]
“Perubahan ini membolehkan saya membantu suami-suami yang tidak seiman dalam sidang kami,” kata Marco, seorang penyelia lawatan selama 19 tahun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱ kéʼíi̱ vitin chíndeéña yi̱ʼi̱, ña̱ va̱ʼaka chindeétáʼi̱n xíʼin yií sava ná hermana na̱ kǒo kúú testigo”, káchi ta̱ Marco, ta̱ ni̱xi̱yo superintendente viajante, ki̱ʼva 19 ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
“အခြေအနေ သစ် ကြောင့် အသင်း တော် ထဲ က ညီအစ်မ တွေရဲ့ မယုံကြည်သူ ခင်ပွန်း တွေကို ကူညီ ပေးနိုင်တယ်” လို့ ၁၉ နှစ် ကြာ နယ်လှည့် ကြီးကြပ်မှူး လုပ်ခဲ့တဲ့ မာ ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«På grunn av de nye omstendighetene har jeg nå mulighet til å bruke tid på å prøve å hjelpe de ikke-troende mennene til noen av søstrene i menigheten vår», sier Marco, som var reisende tilsynsmann i 19 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Marco, katli 19 xiuitl tlatekipanok kej katli tepaxaloua chijchikuasej metstli, kiijtoua: “Kej nama niitstok nechpaleuijtok ma nikinpaleui ininueuejuaj tosiuaikniuaj katli amo kitekipanouaj Jehová, katli itstokej ipan totlanechikol”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Marco, akin katka takalpanojkej diecinueve xiujmej, kijtoua: “Kemej axkan ninemi, ueli okachi niktemoua nikinpaleuis ininnamik tokniuan siuamej akin pouij itech tonechikol uan amo itaixpantijkauan Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Marco tlen okatka kanaj diecinueve xiuitl ken tlayekanki itech circuito, okijto: “Axkan okachi nimotlapouia iuan innamik tokniuan tlen amo iTlaixpantijkauan Jehová”.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा १९ वर्ष सेवा गरेका मार्को भन्छन्, “मेरो मण्डलीमा बेग्लै धर्म मान्ने पति भएका बहिनीहरू छन्। मेरो नयाँ परिस्थितिले गर्दा मैले ती पतिहरूलाई मदत गर्न सकेको छु।”
Ndonga[ng]
Omumwatate Marco, ngoka a kala omutonateli omuyendi omimvo 19, okwa ti: “Onkalo yandje ompe oya pitika ndje ndi uvithile aasamane mboka kaaye shi ooitaali yaamwameme yomegongalo lyetu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Aman yejuin nechkauilia manikintlajpaloti inueuentsitsinuan tokniuan akin xnomachtiaj akin nemij ipan notlanechikol”, kijtoua Marco, akin otekit 19 xiuitl ken tlayekanketl ipan circuito.
Dutch[nl]
‘In mijn nieuwe omstandigheden kan ik aandacht besteden aan de ongelovige mannen van zusters in onze eigen gemeente’, zegt Marco, die 19 jaar lang reizend opziener is geweest.
South Ndebele[nr]
UMarco obekamjikelezi iminyaka eli-19 uthi: “Njenganje ubujamo bami bungivumela bona ngikwazi ukukhambela abayeni babodade abangalotjhi uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Marco yo a feditšego mengwaga e 19 e le molebeledi wa mosepedi o re: “Gona bjale ke kgona go ipha nako ya go boledišana le banna bao e sego Bakriste eupša ba nyalane le dikgaetšedi tša ka phuthegong ya gešo.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi M’bale Marco, yemwe anali woyang’anira woyendayenda kwa zaka 19. Iye anati: “Panopa ndimatha kuthandiza amuna amene akazi awo ndi alongo mumpingo wathu.”
Nzima[nzi]
Marco mɔɔ ɛva ɛvolɛ 19 ɛzonle kɛ maangyebakyi zo neavolɛ la ka kɛ: “Tɛnlabelɛ fofolɛ ɛhye mɔɔ mehɔ nu la ɛmaa menyia adenle meboa mediema mraalɛ mɔɔ wɔ yɛ asafo ne anu la ahu mɔ mɔɔ ɛnle nɔhalɛ ne anu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marco ro kin ikoko sansan te ẹgbukpe 19, nọ tare: “Ewene na ọ lẹrhe mẹ sabu ha userhumu rẹn ehworhare rẹ eniẹ aye i ha ikoko na.”
Oromo[om]
Maarkoon inni waggaa 19f daawwataa ol aanaa ture, “Haalli koo inni haaraan abbootii manaa obboleettota keenyaa warra Dhugaa Baatota hin taane gargaaruuf naaf heyyameera” jedheera.
Ossetic[os]
19 азы цӕуӕг цӕстдарӕгӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕр, Марко, загъта: «Мӕ уавӕртӕ кӕй фӕивтой, уый фӕрцы мын ныр фылдӕр рӕстӕг ис, цӕмӕй-иу ме ’мбырды хотӕн се ’нӕуырнӕг лӕгты бабӕрӕг кӕнон ӕмӕ-иу семӕ аныхас кӕнон».
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਕੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud balon kipapasen ko natan, atulongan ko iray agmananisian asawa na saray sister diad kongregasyon mi,” so inkuan nen Marco, ya nanlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso ed loob na 19 taon.
Papiamento[pap]
Marco, kende tabata superintendente di sirkuito pa 19 aña, a splika: “Mi situashon nobo ta permití mi mustra interes den e esposonan ku no ta Testigu di e ruman muhénan di nos kongregashon.”
Plautdietsch[pdt]
Marco, waut 19 Joa reisenda Oppsechta wia, sajcht: “Nu kaun ekj mie om de Mana von de Sestren en onse Vesaumlunk kjemren, waut noch nich enne Woarheit sent.”
Pijin[pis]
Marco, wea duim traveling waka for 19 year, hem sei: “Laef bilong mi distaem mekem mi fit for helpem olketa hasband wea no insaed truth, bat wea waef bilong olketa stap long kongregeson bilong mifala.”
Polish[pl]
Marco, który przez 19 lat usługiwał jako nadzorca podróżujący, zauważa: „Moje nowe warunki pozwalają mi poświęcić więcej uwagi niewierzącym mężom sióstr z naszego zboru”.
Pohnpeian[pon]
Marco, me wia emen sounapwalih me kin seiloak erein sounpar 19, nda: “Ei irair kapwo mweidohng ie en nantihong sewese ahn sister kan nan at mwomwohdiso arail pwoud me sohte iang padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
Marco, que foi superintendente de circuito por dezenove anos, disse: “Agora, minhas circunstâncias permitem que eu ajude os maridos descrentes das irmãs da congregação.”
Quechua[qu]
19 watakunapa congregacionkunata watukaqnö yanapakushqa Marcu jutiyoq wawqim, tsëpaq parlarnin kënö nin: “Kananqa, congregacionnïchö panikunapa mana Testïgu qowankunatam Bibliapita mas yachatsita puëdï”.
Rundi[rn]
Uwitwa Marco yari amaze imyaka 19 ari umucungezi w’ingenzi. Avuga ati: “Ubu ndaronka umwanya wo kugendera abagabo batizera bubakanye na bashiki bacu bo mw’ishengero ndimwo.”
Romanian[ro]
„Noua situație îmi permite să mă ocup mai mult de partenerii necredincioși ai surorilor din congregație”, spune Marco, care a fost supraveghetor de circumscripție 19 ani.
Russian[ru]
Вот что говорит Марко, который был разъездным надзирателем 19 лет: «Мои обстоятельства изменились, и теперь я могу уделять внимание неверующим мужьям наших сестер».
Kinyarwanda[rw]
Marco wamaze imyaka 19 ari umugenzuzi usura amatorero yaravuze ati: “Kubera ko inshingano zange zahindutse, ubu mbona uko mfasha abagabo batari Abahamya, bafite abagore b’Abahamya bo mu itorero ryacu.”
Sango[sg]
Marco, so asara lani kua ti surveillant so ague na ando nde nde ngu 19, atene: “Fini dutingo ti mbi amû lege na mbi ti gi ti mû maboko na akoli ti aita-wali so ayeke aTémoin ape na yâ ti congrégation ti e.”
Sinhala[si]
“අපේ සභාවේ සමහර සහෝදරියන්ගේ පුරුෂයන් සත්යයේ නෑ. එයාලව හම්බ වෙලා සත්යය ගැන එයාලගේ හිතේ උනන්දුවක් ඇති කරන්න දැන් මට කාලේ තියෙනවා” කියලා අවුරුදු 19ක් චාරිකා සේවය කරපු මාකෝ කියනවා.
Sidamo[sid]
Maarko yinannihu 19 diro songuwa towaatanni keeshshino rodii togo yiino: “Hattenne taashsho assini kawa, songonkera noohu minaannuwinsa Yihowa Farciˈraasine ikkinokki roduuwira minaannuwansa kaaˈleemmo faro afiˈroommo.”
Slovak[sk]
Marco, ktorý slúžil ako cestujúci dozorca 19 rokov, hovorí: „Teraz sa môžem viac venovať manželom našich sestier, ktorí nie sú svedkami.“
Slovenian[sl]
Marco, ki je bil potujoči nadzornik 19 let, pravi: »Zaradi novih okoliščin se lahko bolj posvetim neverujočim možem sester iz krajevne občine.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Marco lea na avea ma ovasia femalagaaʻi mo le 19 tausaga: “O loʻu tulaga ua iai nei ua mafai ai ona ou fesoasoani atu i tane lē talitonu a tuafāfine i le faapotopotoga.”
Shona[sn]
“Iye zvino ndava kukwanisa kukurukura nevarume vasingatendi vehanzvadzi dzemuungano yedu,” anodaro Marco, uyo akashumira semutariri anofambira kwemakore 19.
Songe[sop]
Marco badi mufube bu mukunkushi a kifunda munda mwa bipwa 19 akula’shi: “Nshalelo andi naye binobino ampetesha mushindo wa kwimonena na balume bashi bena kukumina bebakile bakwetu bakashi be mu kakongye ketu.”
Albanian[sq]
Marko, që ishte mbikëqyrës udhëtues për 19 vjet, thotë: «Rrethanat e reja më lejojnë të interesohem më shumë për burrat jobesimtarë të motrave në kongregacionin tonë.»
Serbian[sr]
Brat po imenu Marko, koji je 19 godina služio kao putujući nadglednik, kaže: „Sada mogu da se posvetim muževima sestara iz naše skupštine koji nisu u istini.“
Sranan Tongo[srn]
Marco, di ben de wan kring-opziener 19 yari langa, e taki: „Son sisa na ini a gemeente abi masra di no de Kotoigi. Now mi abi moro ten fu poti prakseri na den man disi.”
Swedish[sv]
”Mina nya omständigheter i livet gör att jag kan gå in för att lära känna icke troende män som är gifta med systrar i församlingen”, säger Marco, som har varit i resetjänsten i 19 år.
Swahili[sw]
Marco, ambaye alitumikia kwa miaka 19 akiwa mwangalizi anayesafiri anaeleza hivi: “Sasa hali yangu inaniruhusu kuwasaidia kiroho waume wasioamini wa akina dada katika kutaniko langu.”
Congo Swahili[swc]
Marco, mwenye alikuwa mwangalizi mwenye kusafiri kwa miaka 19, anasema hivi: “Hali zangu za sasa zinaniruhusu kupata nafasi ya kusaidia bwana wenye hawako Mashahidi wa dada fulani katika kutaniko letu.”
Tamil[ta]
எங்க நியமிப்புல ஏற்பட்ட மாற்றத்தால அவங்களோட கணவர்களுக்கு உதவி செய்ய என்னால முடியுது” என்று 19 வருஷங்கள் பயணக் கண்காணியாகச் சேவை செய்த சகோதரர் மார்கோ சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí xóo xtáá xúgi̱ nambáyuʼ mu matamíjná itháan gajmíi̱nʼ ajmbiún a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa congregación ndrígúxu̱”, eʼthí Marco, bi̱ ninindxu̱u̱ superintendente viajante mbá gu̱wa̱ʼ imíjna gu̱wa̱ʼ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Marco serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun sira ba tinan 19, nia dehan: “Haʼu-nia situasaun foun loke dalan ba haʼu atu koñese liután irmán sira-nia laʼen neʼebé la adora Jeová.”
Telugu[te]
19 ఏళ్లు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకునిగా సేవచేసిన మార్కో ఇలా అంటున్నాడు, “నా పరిస్థితులు మారాయి కాబట్టి, ఇప్పుడు మా సంఘంలోని సహోదరీల అవిశ్వాస భర్తలను ఎక్కువగా కలుస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
«Вазъияти нави ман имконият медиҳад, ки ман ба шавҳарони ҳамимоннабудаи хоҳаронамон бисёртар вақт ҷудо кунам»,— мегӯяд Марко ном бародар, ки 19 сол боз чун нозири ноҳиявӣ хизмат мекард.
Thai[th]
มาร์โค ซึ่ง เคย เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง มา 19 ปี พูด ถึง การ ที่ เขา ต้อง ออก จาก งาน เดิน ทาง ว่า “ตอน นี้ ผม มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ ช่วย สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ของ พี่ น้อง ใน ประชาคม ของ ผม”
Tigrinya[ti]
ን19 ዓመት ገያሺ ሓላዊ ዀይኑ ዘገልገለ ማርኮ፡ “እቲ ሓድሽ ኵነታተይ፡ ንዘይኣመንቲ ሰብኡት ኣሓትና ኺበጽሖም ኣጋጣሚ ኸፊቱለይ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u yange er tom u zenden sha kuma anyom 19 yô, iti na ér Marco, a kaa ér: “Ian i m lu sha mi hegen ne na yô, ka m zua a shighe u lamen a noov mba kasev vev ve lu anmgbianev asev hen tiônnongo wase la.”
Turkmen[tk]
19 ýyllap etrap gözegçisi bolup gulluk eden Marko dogan şeýle diýýär: «Häzir meniň ýygnagymyzdaky uýalarymyzyň iman etmeýän ýanýoldaşyna wagyz etmäge mümkinçiligim bar».
Tagalog[tl]
“May panahon na ako ngayon sa mga di-sumasampalatayang asawa ng mga sister sa aming kongregasyon,” ang sabi ni Marco, na 19 na taóng naglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Marco laki omendji weteta l’edja k’ɛnɔnyi 19 mbutaka ate: “Akambo wambokomɛ nshi nyɛ mbishakami diaaso dia nsawola la waomi wele bu ambetawudi wa akadiyɛso wa l’etshumanelo kaso.”
Tswana[tn]
Marco yo e neng e le molebedi yo o etang dingwaga di le 19, a re: “Gone jaanong ke kgona go thusa balekane ba e seng Basupi ba bokgaitsadi ba ba mo phuthegong ya rona.”
Tongan[to]
“Ko hoku ngaahi tu‘unga fo‘oú ‘oku ou ‘atā ai ke kakapa atu ki he ngaahi husepāniti ta‘etui ‘o e fanga tuofāfine ‘i he‘emau fakataha‘anga fakalotofonuá,” ko e lau ia ‘a Marco, ‘a ia na‘á ne hoko ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he ta‘u ‘e 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marco yo wenga wakuwonere dera kwa vyaka 19 wangukamba kuti: “Chifukwa chakuti sonu nde wakuwonere dera cha, ndituŵa ndi mpata wakuwovya alumu ŵa azichi wo mbakaboni cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Marco iwakali kubeleka kali mulangizi weendeenda kwamyaka iili 19 wakaamba kuti: “Bukkale bwangu bupya bulandizumizya kugwasya baalumi batasyomi ibakwete bacizyi ibali mumbungano yesu.”
Tojolabal[toj]
Ja Marco bʼa wajni 19 jabʼil biajante wa xyala: «Ja jastal wala taxyon ja wego wani xbʼobʼ jkoltay ja statame ja jmoj-aljeltik ja bʼa kongregasyon bʼa mi Taʼumantiʼuke».
Papantla Totonac[top]
«Xlakata la uku tlakg kkgalhi kilhtamaku, kimaxki talakaskin tlakg liwana nakkatachuwinan xchixkukan natalan tiku ni xtatayananin Jehová anta kcongregación», chuna lichuwinan Marco tiku liskujli la superintendente viajante akgkunajatsa kata.
Turkish[tr]
19 yıl gezici gözetmen olarak hizmet etmiş olan Marco, “Yeni koşullarım sayesinde, cemaatimdeki hemşirelerin hakikatte olmayan eşlerine yardım edebiliyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Marco, loyi a ri mulanguteri wa muganga ku ringana malembe ya 19 u ri: “Sweswi ndzi kota ku pfuna vavanuna lava nga riki Timbhoni, lava vasati va vona va nga Timbhoni evandlheni ra ka hina.”
Purepecha[tsz]
Marco, enga diesinuebi uéxurhini marhuaka komu sirkuitueri orhejtsïkuti, uandasïndi: “Na engani marhuani jakaia iásï, jarhuatasïndirini parani úni kúnguarhikuarhu anapu pirenchicheri uámbechani andarheraani engaksï no Testigueka”.
Tatar[tt]
«Хәзер минем апа-кардәшләрнең Йәһвә Шаһите булмаган ирләренә булышырга күбрәк мөмкинлегем бар»,— дип әйтә 19 ел күчеп йөрүче күзәтче булып хезмәт иткән Марко кардәш.
Tumbuka[tum]
Marco, uyo wakaŵa mulaŵiliri wakwendakwenda kwa vyaka 19, wakuti: “Pakuti sono nilije maudindo ghanandi, nkhuŵa na nyengo yakukwana ya kupharazgira ŵafumu ŵa ŵadumbu ŵa mpingo wane awo Mbakaboni yayi.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fai ne oku fakanofonofoga ‵fou ke mafai o talai atu au ki avaga tāgata sē tali‵tonu a tuagane i te motou fakapotopotoga,” ko pati a Marco, telā ne fai pelā me se ovasia faimalaga mō se 19 tausaga.
Twi[tw]
Marco de mfe 19 yɛɛ ahwɛfo akwantufo adwuma. Ɔka sɛ, “Anuanom mmea bi wɔ m’asafo mu a wɔn kununom nni asafo no mu. Nsakrae a aba m’asetenam yi ama manya hokwan di wɔn kununom adanse.”
Tzeltal[tzh]
Te hermano Marco te aʼtej ta superintendente yuʼun circuito 19 jaʼbil ya yal: «Te bitʼil jocholonxane, ya xjuʼ xbajtʼ kulaʼtay te smamlal te hermanaetik te ma Testigoik te ayik ta jkongregasion».
Tzotzil[tzo]
Xi chal Marco ti tun 19 jabil ta jkʼelvanej ta sirkuitoe: «Li kʼusitik jel ta jkuxlejale jaʼ la skoltaun sventa jkolta o ti xinopaj ta stojolal li smalal ermanaetik ti maʼuk stestigo Jeova li ta jtsobobbailkutike».
Ukrainian[uk]
Марко, який 19 років служив роз’їзним наглядачем, ділиться: «Мої нові обставини дозволяють мені допомагати невіруючим чоловікам сестер з нашого збору».
Urhobo[urh]
Marco rọ gare kerẹ oniruo okinriariẹ vwẹ ẹgbukpe 19, da ta: “Eghwa ri mi siobọnu na, nẹrhẹ ovwẹ sa mrẹ ọke vwọ vwẹ ukẹcha kẹ eshare rẹ eya rayen ọvo hẹ ukoko na.”
Uzbek[uz]
19 yil davomida tuman noziri bo‘lib xizmat qilgan Marko shunday dedi: «Hozirgi vaziyatim jamoatimizdagi opa-singillarning imondoshimiz bo‘lmagan erlari bilan tanishishga imkon bermoqda».
Venda[ve]
Marco we a vha e mulavhelesi a dalelaho lwa miṅwaha ya 19 o ri: “Zwino vhuimo hanga vhu a ntendela uri ndi swikelele vhafarisi vha vhahashu vha tshifumakadzini vhane vha si vhe vhatendi vha tshivhidzoni tshashu.”
Vietnamese[vi]
Anh Marco từng làm giám thị lưu động 19 năm nói: “Hoàn cảnh mới cho phép tôi có thể quan tâm đến những người chồng không cùng đức tin của các chị trong hội thánh”.
Wolaytta[wal]
Yuuyi xomoosiyaagaa gididi 19 layttawu haggaazida Markoy hagaadan giis: “Ta hanotay laamettidoogee nu gubaaˈiyan deˈiya michchotu ammanenna azinata maaddanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han akon bag-o nga kahimtang, nagkaada na ako higayon nga mabuligan an diri Saksi nga bana han mga sister ha amon kongregasyon,” siring ni Marco, nga 19 ka tuig nga nag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
UMarco, owayekade engumveleli ohambahambayo kangangeminyaka eyi-19 uthi: “Ngoku ndiyakwazi ukunceda abayeni abangakholwayo boodade abasebandleni.”
Mingrelian[xmf]
მარკო, ნამუთ 19 წანას რაიონულ ზედამხედველო მსახურენდუნ, იჩიებ: „ჩქიმ სიტუაციაშ თირუაშ უკულ, საშვალება მიღჷ ვუქადაქე ჩქინ კრებას რენან თი დალეფიშ ქომონჯეფს, ნამუთ იეჰოვაშ მოწმეეფ ვა რენა“.
Yao[yao]
Marco jwaŵaliji jwakulolela jwakwendela mipingo kwa yaka 19 jwatite, “Sambano ngwete upile wakwakamucisya acalume ŵangakulupilila ŵele aciŵamkwawo ali alongo, mumpingo wetu.”
Yucateco[yua]
Marco, tu beetaj u superintendente viajanteil diecinueve añoseʼ, ku yaʼalik: «Bejlaʼeʼ maas ku páajtal in xíimbaltik u yíicham le kiikoʼob maʼ j-Jaajkunajoʼob yanoʼob tin múuchʼuliloʼ».
Cantonese[yue]
从事探访工作19年嘅马尔科话:“职责调整之后,我就有更多时间可以认识一啲姊妹嘅不信丈夫。”
Isthmus Zapotec[zai]
Marco, ti hermanu ni guca superintendente de circuito pur diecinueve iza guníʼ: «Yanna la? maʼ randa racaniáʼ xheelaʼ ca hermana ni cadi naca Testigu de congregación stinneʼ».
Chinese[zh]
马尔科过去从事探访工作19年,他说:“会众里有些姐妹的丈夫不是弟兄,现在我能帮助他们了。”
Zande[zne]
Marco namangisunge ni babi adungurati tipa agarã 19 aya: “Agu apai du tipa re awere nafu momu fere tipa mi undo agu akumbakuadee du kina adiayo ni aDezire Yekova rogo gaani dungurati.”
Zulu[zu]
UMarco owaba umbonisi ojikelezayo iminyaka engu-19 uthi, “Manje izimo zami zingivumela ukuba ngisize abayeni abangakholwa bodade abasebandleni engikulo.”