Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at råde bod på de nuværende langsommeligheder i forbindelse med påbegyndelsen af en forsøgsfase i Italien startedes den 8. januar 2011 i Italien projektet »Brave Dreams« (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis), som foreningen CCSVI‐SM (der bl.a. sørgede for at indsamle den nødvendige mio. EUR) har taget initiativ til.
Greek[el]
Συνεπώς, για να παρακαμφθούν οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται για την έναρξη του πειραματισμού στην Ιταλία, ξεκίνησε από την 8η Ιανουαρίου 2011 το σχέδιο «Brave Dreams» (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis), με πρωτοβουλία της οργάνωσης CCSVI-SM (η οποία ανέλαβε τη συγκέντρωση του αναγκαίου ποσού ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ).
English[en]
On 8 January 2011, in the hope of speeding up the process and enabling trials to commence in Italy, the Italian ‘CCSVI-MS Association’ launched a project entitled ‘Brave Dreams’ (Brain Venous Drainage Exploited Against Multiple Sclerosis) and undertook to raise the EUR 1 million required for the project.
Spanish[es]
Así pues, para evitar las demoras que se están afrontando para iniciar la experimentación en Italia, desde el 8 de enero de 2011 comenzó, bajo la iniciativa de la Asociación CCSVI‐SM (la cual se ha encargado de conseguir el millón de euros necesario) el proyecto «Brave Dreams» (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis).
Finnish[fi]
Kokeellisten tutkimusten käynnistyminen Italiassa on ollut hidasta, ja tilanteen helpottamiseksi Associazione CCSVI-SM (joka on huolehtinut tarvittavien miljoonan euron keräämisestä) käynnisti 8. tammikuuta 2011 Brave Dreams ‐nimisen hankkeen (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis).
French[fr]
Donc, pour contrer les délais rencontrés pour lancer l'expérimentation en Italie, depuis le 8 janvier 2011, le projet «Brave Dreams» (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis) a été lancé à l'initiative de l'Association CCSVI-SM (qui s'est chargée de recueillir le million d'euros nécessaire).
Italian[it]
Quindi, per ovviare alle lungaggini che si stanno riscontrando per far partire la sperimentazione in Italia, dall'8 gennaio 2011 è partito, su iniziativa dell'Associazione CCSVI-SM (che si è fatta carico di raccogliere il milione di euro necessari) il progetto «Brave Dreams» (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis).
Portuguese[pt]
Assim, para obviar aos atrasos que se verificam em Itália com o início dos ensaios, foi lançado, em 8 de Janeiro de 2011, por iniciativa da Associação CCSVI-SM (que se encarregou de recolher os mil milhões de euros necessários), o projecto «Brave Dreams» (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis).
Swedish[sv]
För att påskynda de långsamma förfaranden som man ställdes inför när det gällde att få igång experimenten i Italien sjösatte man på initiativ av föreningen CCSVI-MS (som tagit på sig uppgiften att samla in den miljon euro som krävs) den 8 januari 2011 projektet ”Brave Dreams” (BRAin VEnous DRainage Exploited Against Multiple Sclerosis).