Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beteken die teenwoordige tydsvorm van die Griekse werkwoord a·gru·pneʹo (in die aktiewe vorm en aantonende wyse) letterlik dat die ouere manne hulle “onthou van slaap”.
Arabic[ar]
ان الفعل اليوناني اغروپنيو بصيغة المضارع المعلوم يعني هنا حرفيا ان الشيوخ «يمتنعون عن النوم.»
Central Bikol[bcl]
Digdi an presenteng aktibong pantokdo kan Griegong berbong a·gru·pneʹo literal na nangangahulogan na an mga magurang “naglilikay sa pagtorog.”
Bulgarian[bg]
Употребеният на това място гръцки глагол агрипнѐо стои в настоящо активно изявително наклонение и означава буквално, че старейшините „постоянно са без сън“.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang presente aktibo indikatibo sa Gregong berbong a·gru·pneʹo sa literal nagkahulogan nga ang mga ansiano “nagpugong sa pagkatulog.”
Czech[cs]
Přítomný čas oznamovací činný řeckého slovesa agrupneó zde doslova znamená, že se starší „zdržují spánku“.
Danish[da]
Det græske udsagnsord der bruges her, agrypnouʹsin, betyder bogstaveligt „er søvnløse“, „afholder sig fra søvn“.
German[de]
Das an dieser Stelle verwendete griechische Verb agrypnéō steht im Präsens Aktiv Indikativ und bedeutet wörtlich, daß die Ältesten „ständig schlaflos sind“.
Greek[el]
Εδώ το ρήμα της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, αγρυπνέω, που είναι στον ενεστώτα, στην ενεργητική φωνή και στην οριστική έγκλιση, σημαίνει κατά γράμμα ότι οι πρεσβύτεροι «απέχουν από ύπνο».
English[en]
Here the present active indicative of the Greek verb a·gru·pneʹo literally means that the elders “are abstaining from sleep.”
Spanish[es]
Ahí el presente activo de indicativo del verbo griego a·gru·pné·o significa literalmente que los ancianos “se abstienen de dormir”.
Estonian[et]
Siin kreekakeelse verbi a·gru·pneʹo isikulise tegumoe kindla kõneviisi olevik tähendab sõna-sõnalt, et vanemad „hoiduvad unest”.
Finnish[fi]
Tässä kreikan verbin a·gru·pneʹo aktiivin indikatiivin preesens merkitsee kirjaimellisesti, että vanhimmat ”pidättyvät unesta”.
French[fr]
Le verbe grec agrupnéô, conjugué ici à la forme active du présent de l’indicatif, signifie littéralement que les anciens “s’abstiennent de dormir”.
Hindi[hi]
यहाँ यूनानी क्रिया अ·ग्रू·प्नेʹओ का वर्तमान कर्तृवाचक निश्चयार्थ का अर्थ अक्षरशः यह है कि प्राचीन “नींद से परहेज़ कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Diri ang presente nga active indicative sang Griegong berbo a·gru·pneʹo literal nga nagakahulugan nga ang mga gulang “wala nagatulog.”
Croatian[hr]
Na ovom mjestu upotrebljen grčki glagol agrypneo stoji u prezentu aktiva indikativa i znači doslovno da se starješine “uzdržavaju od sna”.
Indonesian[id]
Di sini bentuk kata indikatif aktif dari kata kerja Yunani a·gru·pneʹo secara aksara mempunyai arti bahwa para penatua ”tidak tidur.”
Icelandic[is]
Germynd grísku sagnarinnar agrúpneo, sem stendur hér í framsöguhætti nútíðar, merkir bókstaflega að öldungarnir „haldi sér frá því að sofa.“
Italian[it]
Qui la forma attiva dell’indicativo presente del verbo greco agrupnèo significa letteralmente che gli anziani “si astengono dal sonno”.
Japanese[ja]
ここで用いられているギリシャ語動詞アグリュプネオーの直説法現在能動態には,字義的に言うと,長老たちは「眠りを控えている」という意味があります。
Korean[ko]
여기에 나오는, 희랍어 동사 아그루프네오의 현재 능동태 직설법은 문자적으로 장로들이 “잠을 자제하고 있는”을 의미합니다.
Lozi[loz]
Fa linzwi la Sigerike le li bonisa ku eza sika mwahal’a nako la a·gru·pneʹo li talusa ka sibili kuli maeluda “ha ba lobali.”
Malagasy[mg]
Ny matoanteny grika agrupnéô, izay matoantenin’ny mpanao milaza ny ankehitriny eto, dia midika ara-bakiteny fa ireo loholona dia “tsy matory”.
Malayalam[ml]
അഗ്രൂപ്നിയോ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ വർത്തമാനകാല സക്രിയാ സൂചകത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം മൂപ്പൻമാർ “ഉറക്കിളക്കുന്നു”വെന്നാണ്.
Burmese[my]
ဤတွင်ဂရိကြိယာ အဂရူပနီအို(a·gru·pne ́o ) သည် မူရင်းစာသားအတိုင်းဆိုလျှင် အကြီးအကဲတို့သည် “မအိပ်ဘဲနေသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Den formen som det greske verbet a·gru·pneʹo står i, presens indikativ aktiv, betyr her bokstavelig at de eldste «avholder seg fra søvn».
Dutch[nl]
De hier gebruikte vorm (indicativus van het praesens activum) van het Griekse werkwoord a·gruʹpne·o betekent letterlijk dat de ouderlingen „zich onthouden van slaap”.
Nyanja[ny]
Pano pa mawu olongosola chochitika cha nthaŵi yomweyo cha mneni Wachigriki a·gru·pneʹo kwenikweni amatanthauza kuti akulu “amasiya kugona.”
Polish[pl]
Grecki czasownik a·gru·pneʹo występuje tu w stronie czynnej, trybie oznajmującym, czasie teraźniejszym i znaczy dosłownie, że starsi „wstrzymują się od snu”.
Portuguese[pt]
Aqui o presente do indicativo da voz ativa do verbo grego a·grupné·o literalmente significa que os anciãos “estão abstendo-se do sono”.
Romanian[ro]
Aici indicativul activ prezent al verbului grecesc agrypnéo înseamnă literalmente că bătrînii „se abţin de la somn“.
Russian[ru]
В этом месте употребленный греческий глагол агрупне́о стоит в настоящем времени в действительном залоге в изъявительном наклонении и буквально значит, что старейшины «воздерживаются от сна».
Slovenian[sl]
V tem primeru sedanjik povednega naklona grškega glagola agrupneo dobesedno pomeni, da se starešine »zdržujejo spanja«.
Shona[sn]
Pano chimiro chechiito chazvino chinotaura chiito chechiito chechiGiriki a·gru·pneʹo chinoreva chaizvoizvo kuti vakuru vari “kurega kurara.”
Serbian[sr]
Na ovom mestu upotrebljen grčki glagol agripneo stoji u prezentu aktivnog indikativa i doslovno znači da su starešine „stalno bez sna“.
Sranan Tongo[srn]
Na vorm di kobroyki dya (indicativus fu na praesens activum) fu na Griki werkwortu a.gru’pne.o wani taki trutru taki den owruman „e tan farawe fu sribi”.
Southern Sotho[st]
Mona ketso ea lekhathe la joale ea Segerike a·gru·pneʹo ha e le hantle e bolela hore baholo “ba tela boroko.”
Swedish[sv]
Här har presens indikativ aktiv form av det grekiska verbet a·gru·pné·o ordagrant den innebörden att de äldste ”avstår från sömn”.
Tamil[ta]
இங்கே அகுருப்நியோ (a-gru-pne’o) என்ற நிகழ்கால நேரடியான கிரேக்க வினைச்சொல்லின் நேர்ப்பொருள், மூப்பர்கள் “உறக்கத்திலிருந்து விலகியிருக்கிறார்கள்” என்பதாக பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇచ్చటవున్న గ్రీకులోని ఆగ్రునియో అను వర్తమాన సకర్మక క్రియా సూచక ప్రకారం పెద్దలు “నిద్రపోవుటలేదు” అని అక్షరార్థమైన భావం.
Tagalog[tl]
Dito ang pangkasalukuyang aktibong paturol na anyo ng pandiwang Griego na a·gru·pneʹo ay literal na nangangahulugang ang matatanda “ay hindi natutulog.”
Tswana[tn]
Fano modiriso-pego wa paka-jaanong wa lediri la Segerika a·gru·pneʹo tota-tota o raya gore bagolwane ba “itlhora boroko.”
Turkish[tr]
Burada kullanılmış olan Yunanca agrupneo fiilinin etken bildirme kipi, harfi olarak ihtiyarların “uykudan çekindikleri” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Laha matirhiselo lawa ya riendli ra Xigriki a·gru·pneʹo hi ku kongoma ma vula leswaku vakulu “va tshika ku etlela.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te iho parau haa heleni ra agrupnéô, e faaohipahia no te faahiti i te mau ohipa e ravehia i teie nei, oia ïa “ia ore [te mau matahiapo] e taoto”.
Vietnamese[vi]
Ở đây động từ Hy-lạp a.gru.pne’o trong thì hiện tại chủ động có nghĩa đen là các trưởng lão “kiêng ngủ”.
Xhosa[xh]
Apha isenzi esikwixesha elimiyo kuhlobo lokuqondisa lwesenzi sesiGrike ua·gru·pneʹo ngokoqobo sithetha ukuba abadala “abalali.”
Chinese[zh]
这里所用的是希腊动词亚格鲁普尼奥 (a·gru·pne ́o)的现在主动直陈式,而这个字的实际意思是长老们“正警醒不眠”。
Zulu[zu]
Lapha isiqondiswano esiqhubekayo senkathi yamanje sesenzo sesiGreki esithi a·gru·pneʹo ngokwezwi nezwi sisho ukuthi abadala “bayeka ukulala.”