Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met ’n koolbrander verhit, en daarom moes ek versigtig wees dat ek die slee nie omgooi nie.
Amharic[am]
ለሙቀት የከሰል ምድጃ ስለምጠቀም ጋሪው እንዳይገለበጥ መጠንቀቅ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وكانت مجهّزة بموقد على الفحم للتدفئة، لذلك لزِم ان احذر لئلا تنقلب العربة.
Bemba[bem]
Pa kuti mu kati mukabeko mwaleba imbabula, kanshi naleensha bwino sana pa kuti tacipenwike.
Cebuano[ceb]
Gipainit kini sa usa ka kalan nga uling ang sugnod, busa kinahanglang mag-amping ako nga dili matumba ang kangga.
Czech[cs]
Měl jsem v nich kamínka na dřevěné uhlí, takže jsem musel dávat pozor, abych sáně nepřevrhl.
Danish[da]
Den var opvarmet af en lille ovn, så jeg måtte passe på ikke at kæntre i snedriverne.
German[de]
Als Heizung diente ein Holzkohleofen. Ich musste also aufpassen, dass der Schlitten nicht umkippte.
Ewe[ee]
Mlekpui aɖe nɔa eme si naa dzoxɔxɔ, eyata ele be makpɔ nyuie be kekea nagamu o.
Greek[el]
Θερμαινόταν με ένα μαγκάλι, και γι’ αυτό έπρεπε να προσέχω να μην αναποδογυρίσει το έλκηθρο.
English[en]
It was heated by a charcoal burner, so I had to be careful not to tip the sleigh over.
Spanish[es]
La calefacción consistía en un brasero de carbón, por lo que debía tener cuidado de no volcar el trineo.
Estonian[et]
Kuna saanis oli köetav puusöeahi, tuli olla ettevaatlik, et saan ümber ei läheks.
Finnish[fi]
Vaunussa oli lämmitin, jossa poltettiin hiiliä, joten minun täytyi varoa, ettei vaunu kaatuisi.
French[fr]
Comme je la chauffais avec un poêle à charbon, il fallait veiller à ne pas verser.
Hiligaynon[hil]
Ginapainitan ini sing de-uling nga kalan, gani dapat ako maghalong nga indi magtakilid ang trineo.
Croatian[hr]
Budući da sam kabinu grijao pomoću peći na ugljen, morao sam paziti da se saonice ne prevrnu.
Hungarian[hu]
Széntüzelésű kályha volt benne, ezért vigyáznom kellett, nehogy felboruljon a szán.
Indonesian[id]
Kereta ini dihangatkan dengan sebuah tungku batu bara, jadi saya harus berhati-hati agar kereta ini tidak terguling.
Igbo[ig]
A na-eji stovu nke a na-awụnye unyì eme ka ọ na-ekpo ọkụ, n’ihi ya, aghaghị m ịkpachapụ anya ka ụgbọala ahụ ghara ịda.
Iloko[ilo]
Napaimeng dayta babaen ti dalikan a masungrodan iti uging, isu a kasapulan idi nga agannadak tapno saan a mabalintuag ti karuahe.
Italian[it]
* La slitta era riscaldata con una stufa a legna, perciò dovevo stare attento che non si ribaltasse.
Japanese[ja]
そのカブースと呼ばれるそりは,木炭ストーブで暖めていたので,そりをひっくり返さないように注意する必要がありました。
Georgian[ka]
ფურგონს ნახშირით ვათბობდი, ამიტომ სიფრთხილე უნდა გამომეჩინა, რომ არ გადაყირავებულიყო.
Korean[ko]
커부스를 따뜻하게 하기 위해서는 숯불 난로를 사용했기 때문에 커부스가 뒤집히지 않도록 조심해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kotya mbambola mpo epesa molunge na kati ya wagɔ, yango wana nazalaki kokeba ete nakweisa wagɔ te.
Lithuanian[lt]
Jis buvo šildomas anglimi kūrenama krosnele, todėl turėdavau būti atsargus, kad ji neapsiverstų.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandrina tsara aho mba tsy hivadika ilay kalesy, satria fatan’arina no nanafana ilay izy.
Malayalam[ml]
ഇത് മരക്കരി കത്തിച്ചു ചൂടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് വണ്ടി ചെരിയാതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Konna nsaħħnuha permezz t’apparat li jaħdem bil- faħam, għalhekk ridt noqgħod attent li ma naqlibx is- slitta.
Norwegian[nb]
Den ble varmet opp av en trekullovn, så jeg måtte passe godt på for at ikke sleden skulle velte.
Nepali[ne]
यसलाई कोइलाको हिटरले तताइने हुँदा गाडा नपल्टिओस् भनेर बडो होसियार हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze werd verwarmd door een kolenkacheltje. Ik moest dus oppassen dat de slee niet kantelde.
Nyanja[ny]
M’ngolomo ndinkaikamo mbaula yamakala kuti muzikhala motenthera bwino, choncho ndinkachita zinthu mosamala kuti ngoloyo isagubuduke.
Papiamento[pap]
Tabatin un konfó den dje pa ten’é kayente, pues mi mester a tene kuidou pa e garoshi no kènter.
Polish[pl]
Były ogrzewane piecykiem węglowym, więc musiałem uważać, żeby ich nie wywrócić.
Portuguese[pt]
Como eu havia instalado um aquecedor a carvão, tinha de ter cuidado para não deixar o trenó virar.
Rundi[rn]
Kugira ngo ubemwo ubushuhe, naracana amakara. Nategerezwa kuba maso rero kugira ngo ntiwubame.
Romanian[ro]
Fiind încălzită de o sobă cu cărbuni, trebuia să fiu atent ca nu cumva să răstorn sania.
Russian[ru]
В санях стояла угольная печка, поэтому мне приходилось быть осторожным, чтобы не перевернуться.
Slovak[sk]
Sane vykurovala piecka na drevené uhlie, takže som si musel dávať pozor, aby sa neprevrátili.
Slovenian[sl]
Moral sem biti zelo previden, da se sani niso prevrnile, saj so bile ogrevane s pečjo na oglje.
Shona[sn]
Yaidziyiswa nemarasha, saka ndaifanira kungwarira kuti ngoro yacho isapidiguke.
Albanian[sq]
Ngrohej me anë të një sobe me qymyr, prandaj duhej të bëja kujdes që të mos e anoja sajën.
Serbian[sr]
Te saonice su se grejale pomoću peći na ćumur, tako da smo morali paziti da se ne prevrnu tokom vožnje.
Southern Sotho[st]
Se ne se futhumatsoa ka setofo sa mashala, kahoo ho ne ho hlokahala hore ke be hlokolosi hore ke se ke ka se phethola.
Swedish[sv]
Den värmdes upp med hjälp av en träkolseldad kamin, och jag var därför tvungen att vara försiktig, så att släden inte välte.
Swahili[sw]
Kilipashwa joto kwa jiko la makaa, kwa hiyo nilikuwa mwangalifu kisianguke.
Congo Swahili[swc]
Kilipashwa joto kwa jiko la makaa, kwa hiyo nilikuwa mwangalifu kisianguke.
Thai[th]
ผม มี เตา ถ่าน สําหรับ ทํา ความ ร้อน ฉะนั้น ผม ต้อง คอย ระวัง ที่ จะ ไม่ ให้ เลื่อน พลิก คว่ํา.
Tagalog[tl]
Pinaiinit ito ng isang kalan na de-uling, kaya kailangan kong maging maingat upang hindi tumaob ang sleigh.
Tswana[tn]
Se ne se thutafadiwa ka go besa molelo wa magala, ka jalo ke ne ke tshwanetse go nna kelotlhoko gore selei se se ka sa pitikologa.
Turkish[tr]
Bu kızağın içi odun kömürüyle yanan bir soba ile ısıtılıyordu, dolayısıyla kızağı devirmemek için dikkatli olmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku veheriwa mbhawula exileyini xexo leswaku ku kufumela, xisweswo a ndzi fanele ndzi tiyiseka leswaku a xi wi.
Twi[tw]
Esiane sɛ kropɔt na na mesɔ wɔ kar no mu ma emu yɛ hyew nti, na ɛsɛ sɛ meyɛ ahwɛyiye na anhwe ase.
Ukrainian[uk]
Сани обігрівалися пічкою, тому треба було вважати, аби їх не перекинути.
Xhosa[xh]
Eli khareji sasilifudumeza ngesitovu samalahle, ngenxa yoko kwakuye kufuneke ndiqiniseke ukuba aliwi.
Yoruba[yo]
Àdògán tó ń lo èédú ni à ń lò láti mú inú rẹ̀ móoru, nítorí náà mo máa ń ṣọ́ra gan-an kí ọkọ̀ àfẹṣinfà náà má bàa yẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kí àdògán náà sì yí dà nù.
Zulu[zu]
Sasifudunyezwa ngembawula, ngakho kwakumelwe ngiqikelele ukuba kungenzeki sigenuke.