Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg så gerne, at vi turde tage et kvantespring i anden kategori også, for vi kunne derved demonstrere, at det indre marked ikke kun er i industriens interesse, men også er til for at gavne og beskytte børn.
German[de]
Ich wünsche mir, dass wir auch in der zweiten Kategorie einen Quantensprung wagen, denn damit können wir unter Beweis stellen, dass der Binnenmarkt nicht nur für die Interessen der Industrie da ist, sondern auch für die Interessen und den Schutz der Kinder.
English[en]
I would like to see us venture a quantum leap in the second category too, for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry, but also exists to benefit and protect children.
Spanish[es]
Me gustaría que nos atreviéramos a realizar un salto cuántico también en la segunda categoría, ya que entonces podríamos demostrar que el mercado interior no solo está ahí para satisfacer los intereses de la industria, sino que también existe para beneficiar y proteger a los niños.
Finnish[fi]
Toivon, että rohkenisimme tehdä läpimurron myös toiseen luokkaan kuuluvien aineiden osalta, koska silloin voisimme osoittaa, etteivät sisämarkkinat ainoastaan aja teollisuuden etua vaan hyödyttävät ja suojelevat lapsia.
French[fr]
Je voudrais que nous réalisions également un bond avant dans la deuxième catégorie, car nous pourrions alors démontrer que le marché intérieur ne fonctionne pas uniquement dans l’intérêt de l’industrie, mais qu’il existe également au bénéficie et dans l’intérêt des enfants.
Italian[it]
Dobbiamo fare un salto di qualità anche nella seconda categoria, così da dimostrare che il mercato interno non esiste solo per tutelare gli interessi dell’industria, ma anche quelli dei bambini.
Dutch[nl]
Ik hoop dat wij ook in categorie 2 een reuzensprong kunnen maken, zodat wij kunnen aantonen dat de interne markt niet alleen de belangen van het bedrijfsleven behartigt, maar ook de belangen en bescherming van kinderen.
Portuguese[pt]
Gostaria que déssemos um grande passo em frente também na segunda categoria, pois poderíamos então provar que o mercado interno não interessa apenas à indústria, mas existe a bem das crianças e para as proteger.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja att vi satsade på ett genombrott också i den andra kategorin, för då skulle vi kunna visa att den inre marknaden inte enbart ligger i industrins intresse utan även existerar till förmån för och till skydd för barn.