Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot en såkaldt „lille flirt“ kan såre den anden og kunne let føre til noget mere alvorligt, til en blind forelskelse, som igen kunne føre til utroskab og udstødelse af den kristne menighed. — Ordsp.
German[de]
Unehrlichkeit in kleinen Dingen, zum Beispiel ein Flirt, verletzt den anderen und könnte leicht zu ernsteren Verwicklungen, zu Verliebtheit, führen, die wiederum zu Ehebruch und zum Gemeinschaftsentzug durch die Christenversammlung führen könnte. — Spr.
Greek[el]
Η ανεντιμότης σε μικρά πράγματα, όπως η ερωτοτροπία, θίγει τον άλλον και θα μπορούσε κάλλιστα να οδηγήση σε πιο σοβαρά πράγματα, όπως είναι η ερωτομανία, η οποία μπορεί κι αυτή να καταλήξη σε μοιχεία και αποκοπή από την επικοινωνία με τη Χριστιανική εκκλησία.—Παροιμ.
English[en]
Dishonesty in little things, such as flirting, hurts the other and could well lead to more serious things, such as an infatuation, which, in turn, might result in adultery and disfellowshiping from the Christian congregation.—Prov.
Spanish[es]
La falta de honradez en cosas pequeñas, como el flirtear, lastima al otro y bien pudiera resultar en cosas más serias, como en apasionamiento, que, a su vez, pudiera resultar en adulterio y en ser expulsado o expulsada de la congregación cristiana.—Pro.
Finnish[fi]
Epärehellisyys pikkuseikoissa, kuten keimailussa, loukkaa toista ja saattaa hyvin johtaa vakavampiinkin asioihin, kuten hurmaantumiseen, mikä vuorostaan voi päätyä aviorikokseen ja erottamiseen kristillisestä seurakunnasta. – Sananl.
French[fr]
La déloyauté dans les petites choses, comme le flirt, cause du tort à l’époux innocent ; de plus, elle expose le coupable au danger de commettre des actions plus répréhensibles, par exemple, en éveillant en lui une passion pour une autre personne, passion qui pourrait l’amener à commettre l’adultère, ce qui aurait finalement pour conséquence son exclusion de la congrégation chrétienne. — Prov.
Italian[it]
La disonestà nelle piccole cose, come amoreggiare, ferisce l’altro e potrebbe ben condurre a cose più serie, come un’infatuazione, la quale, a sua volta, potrebbe portare all’adulterio e alla disassociazione dalla congregazione cristiana. — Prov.
Dutch[nl]
Oneerlijkheid in kleine dingen, zoals flirten, doet de huwelijkspartner pijn en zou wel eens kunnen leiden tot ernstiger dingen zoals verliefdheid, die op haar beurt weer tot overspel zouden kunnen leiden, en als gevolg daarvan tot uitsluiting uit de christelijke gemeente. — Spr.
Polish[pl]
Nieuczciwość pozornie nieistotna, jak na przykład prowadzenie flirtu, rani drugą stronę i łatwo może wywołać poważniejsze kłopoty, do których trzeba zaliczyć na przykład zadurzenie się w takiej postronnej osobie, nie mówiąc już o cudzołóstwie i wykluczeniu ze zboru chrześcijańskiego. — Prz.
Portuguese[pt]
A desonestidade em coisas pequenas, tais como namoricar, prejudica o outro e pode facilmente levar a coisas mais sérias, tais como apaixonar-se, o que, por sua vez, pode resultar em adultério e na desassociação por parte da congregação cristã. — Pro.