Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالماسة تعطي ألوانها بالانكسار، اي بإمالة الضوء عند سطح الحجر الكريم.
Cebuano[ceb]
Ang brilyante magpatungha sa mga kolor niini pinaagi sa refraction, sa ato pa, sa pagpatipas sa silaw diha sa nawong sa mutya.
Czech[cs]
Diamant vytváří barvy refrakcí neboli lomem světla na povrchu drahokamu.
Danish[da]
En diamant frembringer sine farver ved refraktion, altså brydning af lyset på smykkestenens overflade.
German[de]
Ein Diamant bildet seine Farben durch Lichtbrechung, das heißt, das Licht wird an der Edelsteinoberfläche abgelenkt.
Greek[el]
Το διαμάντι παράγει τα χρώματά του μέσω διάθλασης, δηλαδή διασκορπίζοντας το φως που πέφτει στην επιφάνεια του πολύτιμου λίθου.
English[en]
A diamond produces its colors by refraction, that is, by bending light at the surface of the gem.
Spanish[es]
El diamante produce sus colores por refracción, es decir, el rayo de luz cambia de dirección al incidir en la superficie del diamante.
Finnish[fi]
Timantin värit johtuvat siitä, että valo taittuu tuon jalokiven pinnassa.
French[fr]
Les couleurs du diamant proviennent de la réfraction, ou déviation des rayons lumineux à la surface de la gemme.
Hungarian[hu]
A gyémánt színei fénytörésen alapulnak, vagyis az ékkő felülete megtöri a fénysugárt.
Indonesian[id]
Berlian menghasilkan aneka warnanya melalui pembiasan, yaitu, dengan membelokkan arah cahaya pada permukaan permata tersebut.
Iloko[ilo]
Ti maysa a diamante ket mangpataud iti kolorna babaen iti refraction, nga isu ti panagiray ti lawag iti rabaw ti saniata [a bato].
Italian[it]
Il diamante produce i colori per rifrazione, ovvero deviando la luce che arriva sulla sua superficie.
Japanese[ja]
ダイヤモンドは屈折作用,つまり,この宝石の表面に入射する光を曲げることにより,その色彩を生み出します。
Korean[ko]
다이아몬드는 굴절 작용, 즉 보석의 표면에서 빛이 꺾임으로써 빛깔이 나타난다.
Norwegian[nb]
Fargespillet i en diamant oppstår ved lysbryting, det vil si at lyset brytes ved steinens overflate.
Dutch[nl]
Een diamant krijgt zijn kleuren door refractie, dat wil zeggen door lichtbreking aan de oppervlakte van de edelsteen.
Portuguese[pt]
O diamante produz suas cores pela refração, isto é, desviando a luz que incide na superfície da gema.
Russian[ru]
У бриллианта цвета возникают при отражении света от граней камня, или другими словами, при преломлении света.
Slovak[sk]
Diamant vytvára farby refrakciou, to znamená lomom svetla na povrchu drahokamu.
Swedish[sv]
Diamantens färgskiftningar frambringas genom refraktion, dvs. genom att ljuset bryts vid stenens yta.
Swahili[sw]
Almasi hutokeza rangi zake kwa kupitia mpindo, yaani, kwa kupindika kwa nuru katika uso wa kito hicho.
Thai[th]
เพชร สร้าง สี โดย การ หักเห ของ แสง กล่าว คือ โดย วิธี ที่ แสง หัก มุม เมื่อ กระทบ ผิว ของ เพชร นั้น.
Tagalog[tl]
Ang diyamante ay nagbibigay ng kulay nito sa pamamagitan ng refraction, iyon ay, sa pamamagitan ng paglihis ng liwanag sa pinakamukha ng hiyas.
Turkish[tr]
Elmas, renklerini kırılmayla, yani mücevherin yüzeyinde ışığın doğrultusunun değişmesiyle kazanır.
Tahitian[ty]
Te faatupu nei te daiamani i ta ’na mau peni no roto i te faatauiraa, oia hoi, na roto i te faaoparaa i te maramarama i te niaraa o te ofai maitatai.
Ukrainian[uk]
Діамант виблискує барвами через рефракцію, тобто заломлює промені на своїй поверхні.
Zulu[zu]
Idayimane liveza imibala yalo nge-refraction, okungukuthi, ngokugoba kwemisebe yokukhanya phezu kwalo lelitshe eliyigugu.