Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За първи път с производството на колбаси от нетлъсто говеждо месо в Hof започва да се занимава месарят Hans Millitzer през 1950 г.
Czech[cs]
Od roku 1950 se jako první zabýval výrobou uzeniny „Rindfleischwurst“ z libového hovězího masa řeznický mistr Hans Millitzer ve městě Hof.
Danish[da]
Fra 1950 fremstillede slagtermester Hans Millitzer i Hof som den første denne oksekødspølse af magert oksekød.
German[de]
Ab 1950 befasste sich erstmals der Metzgermeister Hans Millitzer in Hof mit der Herstellung der Rindfleischwurst aus magerem Rindfleisch.
Greek[el]
Το 1950, για πρώτη φορά, ο αρχιτεχνίτης αλλαντοποιός Hans Millitzer ξεκίνησε την παρασκευή, στο Hof, αλλαντικού με βάση άπαχο βόειο κρέας.
English[en]
In 1950, the master butcher Hans Millitzer began producing the ‘Rindfleischwurst’ in Hof from lean beef.
Spanish[es]
En 1950, el maestro carnicero Hans Millitzer comenzó a elaborar la «Rindfleischwurst» en Hof con carne de vacuno magra.
Estonian[et]
Alates 1950. aastast alustas lihunikmeister Hans Millitzer Hofis taisest veiselihast veiselihavorsti tootmist.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 lihamestari Hans Millitzer valmisti Hofissa ensimmäistä kertaa naudanlihamakkaraa vähärasvaisesta naudanlihasta.
French[fr]
C'est en 1950 que, pour la première fois, le maître-charcutier Hans Millitzer s'est essayé, à Hof, à la fabrication d'une saucisse à base de viande de bœuf maigre.
Hungarian[hu]
1950-től Hof városában Hans Millitzer mészárosmester kezdett elsőként sovány marhahúsból marhakolbászt készíteni.
Italian[it]
Nel 1950 il Mastro Salumiere Hans Millitzer nella città di Hof iniziò a produrre la «Rindfleischwurst» a partire da carni bovine magre.
Lithuanian[lt]
Hofo jautienos dešros iš liesos jautienos gamybą 1950 m. pradėjo mėsininkas-meistras Hansas Millitzeris.
Latvian[lv]
1950. gadā Hofas miesniekmeistars Hanss Millicers (Hans Millitzer) pirmoreiz uzsāka liellopu gaļas desu gatavošanu no liesas liellopu gaļas.
Maltese[mt]
Fl-1950, il-biċċier espert Hans Millitzer beda jipproduċi z-zalzett tat-tip “Hofer Rindfleischwurst” mid-dgħif taċ-ċanga għall-ewwel darba f’Hof.
Dutch[nl]
In 1950 werd de smeerworst met mager rundvlees in Hof voor het eerst bereid door meester-slager Hans Millitzer.
Polish[pl]
Mistrz masarski Hans Millitzer rozpoczął w Hof produkcję kiełbasy z chudego mięsa wołowego w 1950 r.
Portuguese[pt]
Em 1950, o talhante Hans Millitzer da cidade de Hof começou a produzir uma salsicha com carne de bovino magra.
Romanian[ro]
Începând din 1950, maistrul măcelar Hans Millitzer a început să producă în Hof cârnatul din carne de vită macră.
Slovak[sk]
Od roku 1950 začal mäsiar Hans Millitzer po prvýkrát v meste Hof vyrábať salámu z chudého hovädzieho mäsa.
Slovenian[sl]
Leta 1950 je mesarski mojster Hans Millitzer v Hofu začel izdelovati „Hofer Rindfleischwurst“ iz puste govedine.
Swedish[sv]
1950 började slaktmästaren Hans Millitzer i Hof att framställa nötköttskorven av magert nötkött.