Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الهيرودسيون فرقة سياسية اكثر منها دينية؛ ويُقال انهم ادعوا اتباع الشريعة، لكنهم تمسكوا برأي مفاده انه يحق لليهود الاعتراف بأمير دخيل (لأن الهيرودسيين لم يكونوا يهودا حقيقيين بل ادوميين).
Cebuano[ceb]
Mas nagpatigbabaw ang pagkapolitiko sa mga Herodiano kay sa ilang pagkarelihiyoso; gikaingon nga nagsunod sila sa Balaod apan naghupot sa opinyon nga subay sa balaod nga ang mga Hudiyo moila sa usa ka langyawng prinsipe (kay ang mga Herodes dili tinuod nga mga Hudiyo, kondili mga Idumeano).
Czech[cs]
Herodiáni byli spíše politickým než náboženským sdružením; údajně tvrdili, že dodržují Zákon, ale zastávali názor, že je zákonné, aby Židé uznávali kníže cizího původu (Herodové totiž nebyli pravými Židy, ale Idumejci).
Danish[da]
Herodianerne var mere politiske end religiøse; det er blevet sagt at de hævdede at følge Moseloven, men fastholdt at jøderne havde lov at anerkende en fremmed fyrste (herskerne af Herodesslægten var ikke ægte jøder, men idumæere).
German[de]
Die Herodianer waren eher politisch als religiös; angeblich behaupteten sie, das Gesetz zu halten, waren indessen der Meinung, das Gesetz erlaube den Juden, einen Ausländer zum Fürsten zu haben (denn die Herodäer waren keine echten Juden, sondern Idumäer).
Greek[el]
Οι Ηρωδιανοί ήταν περισσότερο πολιτικοποιημένοι παρά θρησκευόμενοι, και λέγεται ότι ισχυρίζονταν μεν πως ακολουθούσαν το Νόμο αλλά πίστευαν ότι ήταν θεμιτό για τους Ιουδαίους να αποδέχονται έναν αλλοεθνή άρχοντα (δεδομένου ότι οι Ηρωδίδες δεν ήταν πραγματικοί Ιουδαίοι αλλά Ιδουμαίοι).
English[en]
The Herodians were more political than religious; it has been said that they claimed to follow the Law but maintained the opinion that it was lawful for the Jews to acknowledge a foreign prince (for the Herods were not true Jews, but Idumeans).
Spanish[es]
Los herodianos eran más políticos que religiosos; se ha dicho que alegaban seguir la Ley, pero opinaban que era lícito que los judíos reconocieran a un príncipe extranjero (pues los Herodes no eran verdaderos judíos, sino idumeos).
Finnish[fi]
Herodilaiset olivat enemmän poliittisia kuin uskonnollisia; on sanottu, että he väittivät noudattavansa Mooseksen lakia mutta olivat sitä mieltä, että juutalaiset saattoivat Lain mukaan tunnustaa vierasmaalaisen ruhtinaan (Herodeksethan eivät olleet varsinaisesti juutalaisia vaan idumealaisia).
French[fr]
Les Hérodiens formaient un parti plus politique que religieux ; ils prétendaient, dit- on, suivre la Loi, mais considéraient qu’il était permis aux Juifs de se soumettre à un prince étranger (puisque les Hérodes n’étaient pas de vrais Juifs, mais des Iduméens).
Hungarian[hu]
A Heródes-pártiak inkább politikai, mint vallási csoportosulás voltak; állítólag azt mondták, hogy betartják a Törvényt, de azon az állásponton voltak, hogy a Törvénnyel összhangban van, hogy a zsidók elismerjenek egy idegen fejedelmet (mivel a Heródesek nem igazi zsidók, hanem idumeaiak voltak).
Indonesian[id]
Para pengikut partai Herodes lebih bersifat politik daripada keagamaan; ada yang mengatakan bahwa mereka mengaku menjalani Hukum tetapi berkukuh bahwa menurut hukum, orang Yahudi boleh mengakui orang asing sebagai penguasa (karena dinasti Herodes bukan orang Yahudi asli, melainkan orang Idumea).
Iloko[ilo]
Dagiti Herodiano ket ad-adda a politiko imbes a relihioso; naikuna nga ibagbagada nga an-annurotenda ti Linteg ngem tagtaginayonenda ti kapanunotan a maitunos iti linteg ti panangbigbig dagiti Judio iti maysa a ganggannaet a prinsipe (ta saan a pudno a Judio dagiti Herodes, no di ket Idumeano).
Italian[it]
Gli erodiani erano un gruppo più politico che religioso; asserivano di seguire la Legge ma ritenevano lecito che gli ebrei riconoscessero un principe straniero (gli Erode non erano veri ebrei, ma idumei).
Korean[ko]
헤롯 당원들은 종교색보다는 정치색이 더 짙었다. 그들은 자기들이 율법을 따른다고 주장하면서도 유대인들이 외국인 군주(헤롯 가문은 참 유대인이 아니라 이두매 사람들이었으므로)를 인정하는 것이 정당하다는 의견을 유지했다고 한다.
Norwegian[nb]
Herodianerne var mer en politisk enn en religiøs gruppe; det sies at de hevdet at de fulgte Moseloven, men forfektet det syn at det var tillatt for jødene å anerkjenne en fremmed som fyrste (herskerne av Herodes-slekten var ikke ekte jøder, men idumeere).
Dutch[nl]
De Herodianen waren meer politiek georiënteerd dan religieus; naar verluidt beweerden zij de Wet te volgen maar waren van mening dat de Wet de joden veroorloofde een buitenlander als vorst te erkennen (want de leden van het geslacht Herodes waren geen echte joden, maar Idumeeërs).
Polish[pl]
Herodianie zajmowali się bardziej polityką niż religią; podobno uważali się za wiernych Prawu, zarazem jednak utrzymywali, iż pozwala ono Żydom uznawać obcego księcia (Herodowie bowiem nie byli rodowitymi Żydami, tylko Idumejczykami).
Portuguese[pt]
Os herodianos eram mais políticos do que religiosos; tem-se dito que eles afirmavam seguir a Lei, mas sustentavam a opinião de que era lícito que os judeus reconhecessem um príncipe estrangeiro (porque os Herodes não eram realmente judeus, mas sim idumeus).
Albanian[sq]
Herodianët ishin më shumë një parti politike sesa fetare; thuhet se ata e quanin veten ndjekës të Ligjit, por mendonin se ishte e ligjshme që judenjtë t’i nënshtroheshin një princi të huaj (meqë Herodët nuk ishin judenj të vërtetë, por idumeas).
Swedish[sv]
Herodianerna var mer politiskt inriktade än religiöst; det sägs att de menade sig följa Moses lag samtidigt som de hävdade att det var tillåtet för judarna att erkänna en utländsk furste (den herodianska dynastin bestod ju inte av äkta judar, utan av iduméer).
Tagalog[tl]
Ang mga Herodiano ay mas interesado sa pulitika kaysa sa relihiyon; sinasabing inaangkin nilang sumusunod sila sa Kautusan ngunit naniniwala sila na kaayon ng kautusan na kilalanin ng mga Judio ang isang banyagang prinsipe (sapagkat ang mga Herodes ay hindi tunay na mga Judio, kundi mga Idumeano).