Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Stefan steur hom nie juis aan wat hy sê nie.
Amharic[am]
ይሁንና ዮናስ ጓደኛው የነገረውን ነገር ከመጤፍ አልቆጠረውም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ستيڤ لَا يُبَالِي بِكَلَامِهِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Kuasi i ndɛ nunman nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, daing gayo iyan inintindi ni Steve.
Bemba[bem]
Lelo Steve akaana ukubika amano ku fyo Alex alemweba.
Bulgarian[bg]
Стефан обаче не обръща голямо внимание на неговите думи.
Bislama[bi]
Be Steve i no wantem save long toktok blong Alex.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্টিভ তার কথা গ্রাহ্য করেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala tagda ni Steve ang iyang gisulti.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Steve ese afaani alon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Lian Lian chimmi cu zei ah a rel lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Steve pa ni fatig li avek sa ki Alex pe dir.
Chuvash[cv]
Анчах та Стас унӑн сӑмахӗсене тимлешӗнех мар.
Danish[da]
Men Steffen trækker blot på skuldrene.
German[de]
Doch Tim geht mit einem Achselzucken darüber hinweg.
Ewe[ee]
Gake Yao metsɔ ɖeke le eƒe nyaa me o.
Efik[efi]
Edi Steve idaha oro ke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Αλλά ο Στέφανος δεν δίνει σημασία στα λόγια του.
English[en]
However, Steve shrugs off his words.
Estonian[et]
Kuid Svenile ei lähe tema sõnad kuigivõrd korda.
Persian[fa]
ولی جمشید به حرف او اعتنایی نمیکند.
Finnish[fi]
Sami kuitenkin välittää vähät hänen sanoistaan.
Fijian[fj]
Ia e sega ni via rogoca oya o Sitiveni.
Ga[gaa]
Shi Steve tswa ewiemɔ lɛ efɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ma e aki bati n tabe ma ana taeka raoraona aei Steve.
Gun[guw]
Ṣigba Tudonu dovọ́na nuhe e dọ.
Hausa[ha]
Amma dai, Steve bai damu da abin ya ce ba.
Hebrew[he]
אך דבריו נכנסים באוזנו האחת של מוטי ויוצאים דרך אוזנו השנייה.
Hindi[hi]
पर गौरव उसकी बात को अनसुना कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbalewala lang ni Steve ang iya ginsiling.
Croatian[hr]
No Ivan nije mario za njegove riječi.
Haitian[ht]
Men, David pa okipe Jak.
Hungarian[hu]
Ám Pisti minden szavát elereszti a füle mellett.
Armenian[hy]
Սակայն Սուրենը բանի տեղ չի դնում ընկերոջ ասածները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Լեւոն Գեղամին խօսքերուն արժէք չի տար։
Indonesian[id]
Namun, Sony tidak memedulikan kata-katanya.
Igbo[ig]
Ma, ihe ọ na-ekwu adịghị Onyedịka ka ihe.
Iloko[ilo]
Ngem di inkankano ni Steve ti imbagana.
Icelandic[is]
En Stefán lætur sem ekkert sé.
Isoko[iso]
Rekọ Ọthuke ọ kezọ kẹe he.
Italian[it]
Stefano, però, prende le sue parole alla leggera.
Japanese[ja]
ところが,軽くあしらわれます。
Georgian[ka]
დათომ არაფრად ჩააგდო მისი სიტყვები.
Kongo[kg]
Kansi, Steve ketula ve dikebi na mambu yina.
Kikuyu[ki]
No Steve akaga gũtindanĩra na ũguo arerũo.
Kazakh[kk]
Бірақ Нұрлан міз бақпайды.
Kalaallisut[kl]
Stevelli tuini kiviimiinnarpai.
Kimbundu[kmb]
Maji, Xitevá u mu bhanga poko.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Steve kechi watako muchima ku byo abena kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Nye, Steve kapi ana kupurakena kononkango odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Steve kesianga sungididi ko muna mvovo miandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Эржан анын сөздөрүн кулагынын учунан эле кетирип жиберет.
Ganda[lg]
Kyokka, Steve tafaayo ku ekyo munne ky’amugamba.
Lingala[ln]
Kasi, Steve akipe te.
Lozi[loz]
Kono Mukelabai ha isi pilu ku za mu bulelela mulikanaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Steve wapumpunya binenwa byandi.
Luvale[lue]
Oloze Chinyama mwahona kuhaka mangana kuvyuma namulweze mukwavo.
Lunda[lun]
Ilaña, Steve niwinduku.
Luo[luo]
Kata kamano, Steve ok dew wechenego.
Lushai[lus]
Mahse, Steve-a chuan a ngai pawimawh lo va.
Latvian[lv]
Tomēr Toms neņem vērā drauga vārdus.
Malagasy[mg]
Tsy mivaky loha anefa i Faly.
Macedonian[mk]
Но, Марко не обрнува внимание на неговите зборови.
Mongolian[mn]
Тэгсэн ч Сүхээ үгийг нь тоосонгүй.
Marathi[mr]
पण, सुमीत त्याच्याकडे मुळीच लक्ष देत नाही.
Maltese[mt]
Imma, Steve ma jagħtix kas dak li qed jgħidlu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ညီညီက ထွန်းထွန်းစကားကို အရေးမစိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Simon vil ikke høre på ham.
Nepali[ne]
तर सुरजले अनिलको कुरालाई वास्तै गर्दैन।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, Steve ka li i itula mo naanaa mwaashoka a lombwelwa.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakateliga a Steve ke he tau kupu ha Alex.
South Ndebele[nr]
Nokho, uSteve akawanaki amezwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Pule ga a mo tšeele hlogong.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Steve ehesuku nonondaka ombo.
Nzima[nzi]
Noko akee, Steve ɛnli ye edwɛkɛ ne anwo bie.
Oromo[om]
Caalaan garuu wanta Boonaan dubbate kana wayittuu hin lakkoofne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Сослан йӕ ныхӕстӕ ницӕмӕ ӕрдардта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਟੀਵ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbaliwala labat itan nen Steve.
Papiamento[pap]
Ma Steve no ta hasi kaso di dje.
Palauan[pau]
Engdi a Steve a di diak lorrenges er ngii.
Pijin[pis]
Bat Steve no tinghevi long wanem Alex talem.
Polish[pl]
Ale Damian lekceważy jego słowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Steve sohte nsenohki.
Portuguese[pt]
Mas Celso não dá a mínima às suas palavras.
Rundi[rn]
Ariko rero, Sitefano arirengagije ivyo amubwiye.
Ruund[rnd]
Pakwez Steve walik kutesh yom yimulejinau.
Romanian[ro]
Dar Ştefan ignoră cuvintele prietenului său.
Kinyarwanda[rw]
Alex amusabye kubibwira abasaza.
Sango[sg]
Me Steve asara ka ti atënë so pëpe.
Sinhala[si]
දමිත් ඒ අවස්ථාවේදී රංගට මෙසේ පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Stano však jeho slová neberie vážne.
Slovenian[sl]
Vendar se Sandi ne zmeni za njegove besede.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lē amanaʻia e Sitivi ana upu.
Shona[sn]
Asi Steve anoisa zvimiti munzeve.
Albanian[sq]
Megjithatë, Ledio nuk ua vë shumë veshin fjalëve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, Stefan se na to ne obazire.
Sranan Tongo[srn]
Ma Steve no e gi yesi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Sipho akamnaki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Steve ha a nkele mantsoe a hae hloohong.
Swedish[sv]
Men Sebastian rycker bara på axlarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Steve anapuuza maneno ya rafiki yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Steve anapuuza maneno ya rafiki yake.
Tamil[ta]
ஆனால், அதை ஸ்டீவ் காதில் போட்டுக்கொள்வதே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Filomeno hatete katak problema neʼe ladún boot.
Telugu[te]
అయితే, అఖిల్ మాటలను సతీష్ అంతగా పట్టించుకోడు.
Tajik[tg]
Лекин Мансур ба суханони ӯ чандон аҳамият намедиҳад.
Thai[th]
แต่ สตีฟ ไม่ สนใจ คํา พูด ของ เขา เลย.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ግን፡ ቅጭጭ ኣይበሎን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Steve wa ikyo sha kwaghôron na la ga.
Tagalog[tl]
Pero binabale-wala lang ito ni Steve.
Tetela[tll]
Koko, Steve hadje yimba lo kɛnɛ kawotɛnde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Katlego o itlhokomolosa mafoko a gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai loko tokanga ‘a Sitivi ia ki he‘ene leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Chimuka tanaabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Steve i no laik harim.
Turkish[tr]
Selçuk ise ona hiç aldırış etmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Steve a nga ma tekeli enhlokweni marito wolawo.
Tatar[tt]
Әмма Данис аның сүзләренә колак салмый.
Tumbuka[tum]
Kweni Sitivini wakuŵikako mahara viŵi yayi ku ivyo munyake wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae e seki fia saga atu a Steve ki ana pati.
Twi[tw]
Nanso, Steve bɔɔ n’asɛm no gui.
Tahitian[ty]
Eita râ Heimanu e tâu‘a ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте Сергій не сприймає його слів.
Umbundu[umb]
Pole, Steve ka tava kondaka yaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Steve ha thetshelesi zwine zwa khou ambiwa nga Alex.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sơn chẳng mấy quan tâm.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Baassi i yootiyoobaa allaallenne gibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri namamati hi Steve.
Xhosa[xh]
Noko ke, uXolani akayihoyi le nto ayithethayo.
Yapese[yap]
Machane, de motoyil Steve ko n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Fẹ́mi kò kọbi ara sí ohun tí Kúnlé sọ fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nizaalaʼdxiʼ Carlos ni gudxi Luis laa, qué nicaa conseju stibe ne gúdxibe Luis, pa dxandíʼ xhamigu laabe la?
Zulu[zu]
Nokho, uThulani uyamziba.