Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь аҳәаразы алшара шәыԥшаала, иара убас шәиҳәала Иегова ииашоу ажәақәа ианаамҭоу рыԥшаара дшәыцхраарц азы.
Acoli[ach]
Ti ki kare mo keken me miyo caden, dok leg Jehovah wek okonyi me waco lok mupore i cawa ma rwatte.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu ma hita laho marbarita, huhut tatangiangkon ma asa boi hita denggan pasahathon i.
Biak[bhw]
Kosewar swaf fa koḇaryas, ma kor Yahwe I fa ifnoḇek ko insama kokofen roi ḇenapes ro fafisu ḇemnis.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas tekem evri janis blong prij, mo askem long Jehova blong i givhan long yumi, blong yumi talem ol tok we i stret long ol man, mo long stret taem.
Batak Simalungun[bts]
Pindo ma pangurupion bani Jahowa ase hita boi marbarita bani sidea bani panorang na dear.
Batak Karo[btx]
Daramilah cara gelah banci erberita, sipindo man Jahwe gelah tepat kata-katanta janah tepat ka waktuna kita ngerana.
Chopi[cce]
U txi tulekelwa ngu mkhanjo, kombela txivhuno ka Jehovha ti to u kota kutxhumayela vathu vonevo.
Chuukese[chk]
Kopwe kútta alen óm kopwe afalafal, me tingorei Jiowa an epwe álisuk le eáni kapas mi pwúng lón fansoun mi fich.
Chuwabu[chw]
Katamela gari wi ovahe onamoona, vina kamukumbirhe Yehova wi okamihedhe ologa dhilobo dhapama mmudhidhini wapama.
Chokwe[cjk]
Kashika fupa majila akwambulwilamo sango lipema, ni kwita ukwaso kuli Yehova hanga wambe yuma yipema ha shimbu lialita.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chim khawhnak caanṭha kha kawl law aa tlakmi caan ah aa tlakmi bia chim khawh awkah Jehovah sinah bawmhnak hal.
Welsh[cy]
Edrycha am gyfleoedd i bregethu, a gofynna i Jehofa dy helpu i ddweud y peth cywir ar yr amser cywir.
Dehu[dhv]
Thele jë la itre ijine troa qeje Nyidrë, nge sipone jë la ixatua i Nyidrë matre troa qaja la itre ithanata ka lolo ngöne la nyipi ijin.
English[en]
Look for opportunities to witness, and ask Jehovah to help you say the right thing at the right time.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla wachuntüin nümüin Jeʼwaa nükaaliinjaiwa waya süpüla watüjainjanain süpüleerua wanüiki.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia li thov kom Yehauvas pab koj ua timkhawv txog nws thaum zoo caij zoo nyoog.
Iban[iba]
Giga peluang kena meri saksi, lalu minta Jehovah nulung nuan nyebut utai ti patut ba maya ti ngena.
Javanese[jv]
Golèka kesempatan kanggo mènèhi kesaksian lan nyuwuna bantuané Yéhuwah bèn isa ngomongké bab sing cocog ing wektu sing pas.
Kachin[kac]
Dai majaw, sakse hkam na matu ahkaw ahkang tam u. Htap htuk ai aten hta kaja ai hku hkaw tsun lu na matu, Yehowa hpang akyu hpyi u.
Kazakh[kk]
Куәлік берудің мүмкіндіктерін іздестіріп жүріңіз әрі дер кезінде керек сөзді айтуға Ехобадан көмек сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaanissamut periarfissarsiortarit, aamma piffissaqqissumi eqqortumik oqaaseqarnissamut Jehovamut ikioqqugit.
Kimbundu[kmb]
Sota kithangana phala kubhana umbangi, ni kubhinga kua Jihova phala ku kukuatekesa kuzuela o ima ia tokala mu kithangana kia tokala.
Konzo[koo]
Sondekanaya akaghisa k’eriha obwema, kandi saba Yehova akuwathikaye eribugha ekihikire okwa buthuku obutholere.
Krio[kri]
Fɛn we dɛn fɔ prich, ɛn aks Jiova fɔ ɛp yu fɔ no di rayt tin we yu fɔ tɔk di rayt tɛm.
Southern Kisi[kss]
Nuuviaa nɛilaŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo, nduyɛ nyuna Chɛhowa le mbo mala num ma dimi suɛi bɛnda ve nduyɛ a teleŋ bɛnda wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံးန့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကစံၣ်တဲၤတဲလီၤပှၤဂၤ ဒီးဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒ်သိးနကတဲတၢ်ကတိၤလၢအထုးန့ၢ်ပှၤသး ဖဲတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲကသ့အဂီၢ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vavanga malau ma sila umbangi yo samba kwa Yave kimana katusadisa mu vova edi diambote muna ntangwa yambote.
Lao[lo]
ພະຍາຍາມ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ແລະ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເວົ້າ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ເວົ້າ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.
Lushai[lus]
Thu hrilhna hun remchâng zawng la, a hun taka thu dik tak sawi thei tûrin Jehova hnênah ṭanpuina dîl ang che.
Maltese[mt]
Fittex għal opportunitajiet biex tagħti xhieda, u itlob lil Ġeħova biex jgħinek tgħid il- ħaġa t- tajba f’waqtha.
Nyemba[nba]
Puenu na ku tonda vukovelelo vua ku ambulula, kaha lombenu vukuasi kuli Yehova linga a mi kuase ku handeka via cili mu ntsimbu ya cili.
Ndau[ndc]
Psakanyi mukana wo kuvapa ucapupu, zve kumbira Jehovha kuti amubesere kunanga magama kwao pa nguva kwayo.
Nias[nia]
Alui ginötö ba wanuriaigö ba andrö wanolo moroi khö Yehowa enaʼö tola öfaʼema wehede si sökhi ba ginötö si tefaudu.
Ngaju[nij]
Nggau kesempatan uka mangabar, tuntang balaku pandohop Yehowa uka manyampai auh kutak je buah katika.
Niuean[niu]
Kumi e tau puhala ke fakamatala, ti ole ki a Iehova ke lagomatai a koe ke talahau e tau mena kua hako he magaaho hako.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad baa nahodíilnihgo ná ashjaʼósin dooleełgo bíká haʼísííd, dóó saad bee hazhóʼó ádidííniiłgi Jiihóvah shíká anilyeed bidiníigo bíídííkił.
Nyaneka[nyk]
Ovola onomphitilo mbokuava oumbangi iya oiti Jeova ekukuateseko okupopia etyi tyaviuka iya no momuvo waviuka.
Nyankole[nyn]
Teeraho kubabuurira, kandi shaba Yehova kukuhwera kukora ekihikire omu bwire obuhikire.
Palauan[pau]
Me mosiik a bek el techall el mo ousioning, e molengit er a Jehovah me lengesukau el mo dmung a melemalt el tekoi er sel ungil blsechel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kallpanchakunanchik runakunaman bibliamanta yachachinanchikpaq, hinaspam Jehova Diosta mañakunanchik haykapi hinaspa imaynata rimananchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata maipipash villachipashunchi. Gentecunaman imata ninata ayudahuai nishpa Jehovata mañapashunchi.
Rarotongan[rar]
E kimi i tetai atianga tau no te tutu aere, e kia pati kia Iehova no te tauturu kia tuatua i te mea tau i te tuatau tau.
Ruund[rnd]
Kimb mitapu ya kupan uman, ni mwita Yehova akukwasha kulond yom yiwamp pa chisu chiwamp.
Sena[seh]
Sakani miyai toera kupereka umboni, pontho phembani Yahova toera akuphedzeni kulonga pinthu pyadidi pa ndzidzi wakuthema.
Sundanese[su]
Téangan cara pikeun ngawawar, sarta suhunkeun bantuan Yéhuwa pikeun nepikeun hal nu bener dina waktu nu cocog.
Sangir[sxn]
Pědeạ kesempatan gunang měnginjilẹ̌, dingangu pẹ̌dorong Yehuwa mẹ̌tul᷊ung si kau gunang mẹ̌bera barang nihino su tempo nẹ̌tatahino.
Tswa[tsc]
Hlota tindlela ta ku nyika wukustumunyu, u tlhela u kombela Jehovha lezvaku a ku vhuna ku wula magezu ma faneleko hi cikhati ci faneleko.
Tooro[ttj]
Kozesa omugisa gwona ogworatunga okutebeza kandi osabe Yahwe akukonyere kumanya obwire obuhikire obwokubaza, n’ekintu ekihikire eky’okubazaho.
Tahitian[ty]
E imi ana‘e i te mau ravea atoa no te poro ia ratou e e ani ana‘e i ta Iehova tauturu no te faahiti i te parau maitai i te taime tano.
Urdu[ur]
لہٰذا دوسروں کو گواہی دینے کے موقعے ڈھونڈیں اور اِس سلسلے میں یہوواہ سے درخواست کریں کہ وہ صحیح وقت پر صحیح بات کہنے میں آپ کی مدد کرے۔
Wallisian[wls]
Koia, tou kumi he ʼu faigamalie ke tou faifakamafola pea tou kole kia Sehova ke tokoni mai ke lelei ʼatatou palalau ʼi tona temi totonu.
Yapese[yap]
Mu gay boch e kanawo’ nrayog ni ngam machibnag e girdi’ riy, mag wenig ngak Jehovah ni nge ayuwegem ni nga mog e n’en nib puluw ko ngiyal’ ni nga mog riy.
Yombe[yom]
Tomba phila yi kuvanina kimbangi voso kwa vama widi ayi dinda Yave ka kusadisa kutuba mambu masulama mu thangu beni.