Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 I mwaka 29 K.M., ngat ma bibedo Meciya onen ka maleng ma en aye Yecu me Najaret.
Afrikaans[af]
11 In 29 HJ het die Messias gekom in die persoon van Jesus van Nasaret.
Arabic[ar]
١١ سَنَةَ ٢٩ بم، صَارَ يَسُوعُ ٱلنَّاصِرِيُّ ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
11 Mesiasax 29 maranwa uñstawayi, Nazaretankir Jesús satänwa.
Azerbaijani[az]
11 Nazaretli İsa eramızın 29-cu ilində Məsih oldu.
Central Bikol[bcl]
11 Kan 29 C.E., si Jesus na taga Nazaret nagin an Mesiyas.
Bemba[bem]
11 Yesu uwa ku Nasarete asubilwe ukuba Mesia mu 29 C.E.
Bulgarian[bg]
11 През 29 г. Месията се появил като Исус от Назарет.
Bangla[bn]
১১ উনত্রিশ খ্রিস্টাব্দে নাসরতের যিশু মশীহ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
11 L’any 29 de la n. e., Jesús de Natzaret va arribar a ser el Messies.
Cebuano[ceb]
11 Sa 29 K.P., si Jesus nga taga-Nasaret nahimong Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
11 A.D. 29 ah Nazareth khuami Jesuh cu Messiah a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lannen 29 N.L., Zezi sorti Nazaret ti vin Mesi.
Czech[cs]
11 V roce 29 n. l. se objevil Mesiáš — Ježíš z Nazaretu.
Danish[da]
11 I år 29 e.v.t. kom Messias i skikkelse af Jesus fra Nazaret.
German[de]
11 Im Jahr 29 u. Z. erschien der Messias.
Dehu[dhv]
11 Kola mama la Mesia ngöne lo macatre 29 M.K., Iesu atre Nazareta.
Ewe[ee]
11 Le ƒe 29 M.Ŋ. me la, Mesia la va ɖo; eyae nye Yesu Nazaretetɔ la.
Efik[efi]
11 Ke isua 29 E.N., Jesus eyen Nazareth ama ọbiọn̄ọde nte Messiah.
Greek[el]
11 Το 29 Κ.Χ., εμφανίστηκε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ως ο Μεσσίας.
English[en]
11 In 29 C.E., the Messiah arrived in the person of Jesus of Nazareth.
Spanish[es]
11 En el año 29 de nuestra era, el Mesías llegó en la persona de Jesús de Nazaret.
Estonian[et]
11 Aastal 29 sai Naatsareti Jeesusest Messias.
Finnish[fi]
11 Vuonna 29 Jeesus Nasaretilaisesta tuli Messias.
Fijian[fj]
11 Ena 29 S.K., a yaco o Jisu na kai Nasareci me Mesaia.
French[fr]
11 Le Messie est apparu en l’an 29.
Ga[gaa]
11 Yɛ afi 29 Ŋ.B. lɛ, abayɔse Yesu ni jɛ Nazaret lɛ akɛ Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E kaoti n 29 C.E. te Mesia ae Iesu mai Natareta.
Guarani[gn]
11 Áño 29-pe ojehechakuaa Jesús Nazaretgua haʼeha pe Mesías.
Gun[guw]
11 To owhe 29 W.M., Mẹsia lọ wá yin yinyọnẹn taidi Jesu Nazalẹti tọn.
Hebrew[he]
11 בשנת 29 לספירה בא המשיח בדמות ישוע מנצרת.
Hindi[hi]
11 ईसवी सन् 29 में नासरत का यीशु, मसीहा बनकर आया।
Hiligaynon[hil]
11 Sang 29 C.E., si Jesus nga taga-Nazaret nangin Mesias.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 29 C.E. ai, Iesu ena mauri lagani be 30 neganai, ia bapatiso bona Mesia ai ia lao.
Croatian[hr]
11 Godine 29. pojavio se Mesija — bio je to Isus iz Nazareta.
Haitian[ht]
11 Mesi a te parèt nan ane 29 epòk nou an. Se te Jezi, moun Nazarèt la.
Hungarian[hu]
11 I. sz. 29-ben a Messiás megérkezett a názáreti Jézus személyében.
Armenian[hy]
11 29թ.-ին Մեսիան հայտնվեց. նա Հիսուս նազովրեցին էր։
Western Armenian[hyw]
11 Մ.թ. 29–ին, Նազովրեցի Յիսուս Մեսիան եղաւ։
Iloko[ilo]
11 Idi 29 C.E., nagbalin a Mesias ni Jesus a taga-Nazaret.
Icelandic[is]
11 Jesús frá Nasaret varð Messías árið 29.
Isoko[iso]
11 Evaọ ukpe 29 C.E., Jesu obọ Nazarẹt na o te zihe ruọ Mesaya na.
Italian[it]
11 Nel 29, quando all’età di circa 30 anni si battezzò, Gesù di Nazaret divenne il Messia.
Japanese[ja]
11 西暦29年に,ナザレのイエスがメシアとして登場しました。
Kongo[kg]
11 Na mvu 29 T.B., Yezu ya Nazareti kumaka Mesia.
Kikuyu[ki]
11 Mwaka wa 29 M.M., Mesia nĩ okire arĩ we Jesu wa Nazarethi.
Kuanyama[kj]
11 Mo 29 O.P., Jesus Omunasaret okwa li a vaekwa a ninge Messias Omuudanekwa.
Kazakh[kk]
11 Б. з. 29 жылы назареттік Исаның Мәсіх екендігі анық болды.
Kimbundu[kmb]
11 Ku muvu ua 29 K.K., o Mexiia ua bhixila, Jezú dia Nazalé.
Kannada[kn]
11 ಕ್ರಿ. ಶ. 29ರಲ್ಲಿ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದನು.
Korean[ko]
11 기원 29년에 메시아는 나사렛 예수라는 사람으로 등장했습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu mwaka wa 29 C.E., Yesu mwina Nazala waikele Mesiasa.
Kwangali[kwn]
11 Momvhura 29 yipo Jesus goMunasareta ga ya kere Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna mvu a 29 wa tandu kieto, Yesu wa Nazarete wakituka se Masia.
Kyrgyz[ky]
11 Б.з. 29-жылы назареттик Исанын убадаланган Машаяк экени айкын болгон.
Ganda[lg]
11 Mu mwaka gwa 29 E.E., Yesu ow’e Nazaaleesi yafuuka Masiya.
Lingala[ln]
11 Na mobu 29 T.B., Masiya amonanaki; ezalaki Yesu moto ya Nazarete.
Lithuanian[lt]
11 Po kurio laiko, 29 m. e. m., išaiškėjo, kad Mesijas — tai Jėzus iš Nazareto.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu mwaka wa 29 K.K., Yesu wa Nazala wāikele ke Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu tshidimu tshia 29, Yezu wa mu Nazaleta wakalua Masiya.
Lunda[lun]
11 Mu 29 C.E., Yesu wakuNazareta wekalili Mesiya.
Luo[luo]
11 E higa 29 E.N., Yesu ma Ja-Nazareth nobedo Mesia.
Lushai[lus]
11 C.E. 29-ah chuan Nazaret Isua chu Messia a lo ni a.
Latvian[lv]
11 Mesija parādījās 29. gadā — tas bija Jēzus no Nācaretes.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko Jesus nyëbejty mä jëmëjt 29, ta jyajty Mesías parë ttunäˈänyë Jyobaa tyuunk diˈibë nety të tyuknipekyëty.
Morisyen[mfe]
11 En l’an 29 nou lepok, Jésus ki ti sorti Nazareth, ti vinn le Messie.
Malagasy[mg]
11 Tamin’ny taona 29 i Jesosy no lasa Mesia, tamin’izy 30 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
11 Во 29 год. од н.е., кога имал околу 30 години, Исус од Назарет станал Месијата.
Mongolian[mn]
11 МЭ 29 онд Назарын Есүс Мессиагаар тодорчээ.
Marathi[mr]
११ इसवी सन २९ मध्ये नासरेथचा येशू, मशीहा बनला.
Norwegian[nb]
11 I år 29 evt. stod Jesus fra Nasaret fram som Messias.
Nepali[ne]
११ इस्वी संवत् २९ मा नासरतका येशू, मसीहको रूपमा आउनुभयो।
Ndonga[ng]
11 Jesus Omunasareti okwa ningi Mesiasa momumvo 29.
Niuean[niu]
11 He 29 V.N., ne hau e Mesia ko Iesu i Nasareta.
Dutch[nl]
11 In het jaar 29 werd Jezus van Nazareth de Messias.
South Ndebele[nr]
11 Ngo-29 C.E., uMesiya wafika anguJesu weNazareda.
Northern Sotho[nso]
11 Ka 29 C.E., Mesia o ile a tšwelela e le motho yo a bitšwago Jesu wa Natsaretha.
Nzima[nzi]
11 Gyisɛse mɔɔ vi Nazalɛte la rayɛle Mɛzaya wɔ ɛvolɛ 29 ne anu.
Oromo[om]
11 Masiihichi Dh.K.B. bara 29tti, Yesus isa nama Naazireet taʼee dhufe.
Panjabi[pa]
11 ਸੰਨ 29 ਈ. ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਮਸੀਹ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Nen 29 C.E., nagmaliw ya Mesias si Jesus a taga Nazaret.
Palauan[pau]
11 Ngar er a rak er a 29, e a Jesus er a Nazareth a mlo Messias.
Pijin[pis]
11 Long 29 C.E., Jesus kamap Messiah.
Polish[pl]
11 Mesjasz przyszedł w 29 roku n.e. — okazał się nim Jezus z Nazaretu.
Portuguese[pt]
11 Em 29 EC, o Messias chegou na pessoa de Jesus de Nazaré.
Rundi[rn]
11 Mu 29 G.C., Yezu w’i Nazareti yarabaye Mesiya.
Ruund[rnd]
11 Mu muvu wa 29 C.C., Mesia washika, ndiy kamu Yesu wa ku Nazaret.
Romanian[ro]
11 În 29 e.n., în jurul vârstei de 30 de ani, Isus din Nazaret s-a botezat, devenind Mesia.
Russian[ru]
11 В 29 году н. э. пришел Мессия — Иисус из Назарета.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu mwaka wa 29, Yesu w’i Nazareti yabaye Mesiya.
Sango[sg]
11 Na ngu 29, Jésus ti Nazareth aga Messie.
Slovak[sk]
11 V roku 29 n. l. prišiel Mesiáš v osobe Ježiša z Nazareta.
Slovenian[sl]
11 Leta 29 n. št. je kot Mesija nastopil Jezus iz Nazareta.
Samoan[sm]
11 I le 29 T.A., na avea ai Iesu mai Nasareta ma Mesia.
Shona[sn]
11 Muna 29 C.E., Jesu wokuNazareta akava Mesiya.
Albanian[sq]
11 Në vitin 29 të e.s., Jezui i Nazaretit u bë Mesia.
Serbian[sr]
11 Isus Nazarećanin je 29. godine n. e. postao Mesija.
Swati[ss]
11 Nga-29 C.E., Jesu waseNazaretha waba nguMesiya.
Southern Sotho[st]
11 Ka 29 C.E., Mesia o ile a fihla e le Jesu oa Nazaretha.
Swedish[sv]
11 År 29 blev Jesus från Nasaret Messias.
Swahili[sw]
11 Yesu wa Nazareti alifika mwaka wa 29 W.K., akiwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
11 Katika mwaka wa 29, Masiya alionekana, na Masiya huyo alikuwa ni Yesu wa Nazarethi.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tinan 29, Jesus husi Nazaré hetan batizmu no sai Mesias.
Tajik[tg]
11 Соли 29–и эраи мо Исои носирӣ Масеҳ гашт.
Tiv[tiv]
11 Ken inyom i 29 la, Yesu u Nasareti hingir Mesiya.
Turkmen[tk]
11 B. e. 29-njy ýylynda nasyraly Isa Mesih boldy.
Tagalog[tl]
11 Noong 29 C.E., dumating ang Mesiyas, si Jesus ng Nazaret.
Tetela[tll]
11 Lo 29 T.D., Mɛsiya wakalakema, mbuta ate Yeso y’ose Nazarɛta akɛnama.
Tswana[tn]
11 Ka 29 C.E., Jesu wa Nasaretha o ne a nna Mesia.
Tongan[to]
11 ‘I he 29 T.S., na‘e a‘u mai ai ‘a e Mīsaiá ‘i he tokotaha ko Sīsū ‘o Nasaletí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mu 29 C.E., Jesu waku Nazareta wakaba Mesiya.
Papantla Totonac[top]
11 Kata 29 chilh Jesús xalak Nazaret chu wantiku litaxtulh Mesías.
Turkish[tr]
11 Nasıralı İsa, MS 29’da Mesih oldu.
Tsonga[ts]
11 Hi 29 C.E., Yesu wa le Nazareta u ve Mesiya.
Tswa[tsc]
11 Hi 29 Nguveni ya Hina, Jesu wa le Nazareta i lova Messia.
Tatar[tt]
11 Б. э. 29 елында насаралы Гайсә, Мәсих булып киткән.
Tumbuka[tum]
11 Mu 29 C.E., Yesu wa ku Nazarete wakawonekera kuŵa Mesiya.
Tuvalu[tvl]
11 I te 29 T.A., ne fai ei a Iesu te Nasaleta mo fai te Mesia.
Twi[tw]
11 Afe 29 Y.B. mu no, Yesu a ofi Nasaret puei sɛ Mesia no.
Tahitian[ty]
11 I te matahiti 29, ua fa mai te Mesia, o Iesu no Nazareta.
Tzotzil[tzo]
11 Li ta sjabilal 29 ta jkʼakʼaliltike, li Jesús ti likem ta Nazarete jaʼ kʼot ta Mesías.
Ukrainian[uk]
11 У 29 році н. е. з’явився Месія. Ним став Ісус з Назарета.
Venda[ve]
11 Nga 29 C.E., Messia o bvelela sa Yesu wa Nazaretha.
Vietnamese[vi]
11 Năm 29 CN, Đấng Mê-si đến, đó chính là Chúa Giê-su người Na-xa-rét.
Wolaytta[wal]
11 Naazireete Yesuusi 29 M.Ln Mase gididi qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han 29 K.P., inabot an Mesias, hi Jesus nga taga-Nasaret.
Wallisian[wls]
11 ʼI te taʼu 29 ʼo totatou temi, neʼe hā ai te Mēsia, neʼe ko Sesu ʼo Nasaleti.
Xhosa[xh]
11 Ngowama-29 C.E., uMesiya wafika enguYesu waseNazarete.
Yapese[yap]
11 Nap’an e duw ni 29 C.E., me mang Jesus nu Nazareth fare Messiah.
Yucateco[yua]
11 Tu jaʼabil 29 tiʼ le yáax siglooʼ, Jesús tiʼ u kaajil Nazareteʼ, kʼuch u beetuba Mesíasil.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lu iza 29 despué de ca dxi stiʼ Jesús, bihuinni Jesús de Nazaret nga Mesías ni nexheʼ gueeda que.
Zande[zne]
11 Rogo gu garã nangia 29 F.B.K., Yesu nangia boro Nazareta ada ni Masiya.
Zulu[zu]
11 Ngo-29 C.E., uJesu waseNazaretha wazibonakalisa enguMesiya.