Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны иара аԥсыҽра ахьимоу дирбоит!
Acoli[ach]
Man rom ma nongo en tye ka nyutigi ka ma gorone tye iye!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e ngɛ mɛ e gbɔjɔmi tsɔɔe!
Afrikaans[af]
Hy maak hulle in werklikheid bewus van sy swakheid!
Southern Altai[alt]
Анайып ол бойыныҥ уйан јерин кӧргӱзип берет.
Amharic[am]
‘ደካማ ጎኔ ይህ ነው’ ብሎ እንደመጠቆም ይሆንበታል።
Arabic[ar]
عندئذ، يستغلون نقطة ضعفه هذه ويكثِّفون مصارعتهم معه حتى يحرزوا النصر.
Mapudungun[arn]
Pengelelafuy chem dungu mu ñi newenkülenon.
Aymara[ay]
Mä arunxa kunjamatsa aynachtʼsna ukwa yatiyaskasma.
Azerbaijani[az]
Məsihi sanki cinlərə deyir: «Baxın, budur mənim zəif yerim!»
Basaa[bas]
A yé añle bo hee homa ba nla pala gwélél nye!
Baoulé[bci]
Ɔ su yi fɔ ng’ɔ o i nun’n klé be!
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi nia sa sainda an saiyang kaluyahan!
Bemba[bem]
Na kuba, ninshi alefilanga ubunake bwakwe!
Bulgarian[bg]
В действителност така им разкрива слабото си място.
Bislama[bi]
Hem i stap soemaot slak fasin blong hem long olgeta!
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি তাদেরকে তার দুর্বল স্থান সম্বন্ধে জানিয়ে দিচ্ছেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na, a liti be vôm a ne atek.
Catalan[ca]
En realitat, els està dient quin és el seu punt feble!
Chavacano[cbk]
Na ese manera, ta dale le mira si onde le maluya.
Cebuano[ceb]
Maorag nagpahibalo na hinuon siya kanila kon unsay iyang kahuyangan!
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, onowapanga adomonyo wila miyo ddobanile apa!
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, iye kanaalweze ulelu wenyi!
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i pe fer zot konn son pwen feb!
Czech[cs]
Vlastně je tím upozorňuje na své zranitelné místo.
Chol[ctu]
Woliʼ yʌcʼ ti cʌñol baqui bʌ i cʼunlel.
San Blas Kuna[cuk]
Deyob be dagdiidbali, Nia nabir ibigwensur be yardaggoed.
Chuvash[cv]
Чӑннипе вӑл вӗсене хӑйӗн хӳтлӗхсӗр вырӑнне кӑтартса парать!
Welsh[cy]
Mewn gwirionedd, mae’r Cristion wedi dangos ei fan gwan iddyn nhw!
Danish[da]
Han gør dem faktisk selv opmærksomme på hvor han har et svagt punkt!
Dehu[dhv]
Angeice hi lai a thuemacanyi angatre la aja ka ngazo ka eje thei angeic!
Duala[dua]
Ńe nde o langwea babo̱ bo̱bo̱ a be̱nno̱!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a b’a ka fiyɛn lo yirala u la!
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, etsɔ eƒe gbagbãƒewo le wo fiam!
Efik[efi]
Enye ke owụt mmọ ebiet oro imọ imemde!
Greek[el]
Στην ουσία, τους φανερώνει το αδύνατο σημείο του!
English[en]
In effect, he is alerting them to his weak spot!
Spanish[es]
En realidad, les estaría revelando su punto débil.
Estonian[et]
Ta annab neile teada oma nõrga külje.
Finnish[fi]
Hän kiinnittää niiden huomion heikkoon kohtaansa!
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka sara tiko ga vei ira nona malumalumu!
Faroese[fo]
Hann vísir teimum í roynd og veru, hvar hann er veikur.
Fon[fon]
Gǎnmaɖó tɔn dó gesí nú ye wɛ é ɖè!
French[fr]
En réalité, il leur révèle son point faible !
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e a kaongoia taimonio mamaarana!
Gun[guw]
Na taun tọn, madogán etọn dohia yé wẹ e te!
Ngäbere[gym]
Metrere, kukwe medenkänti ñaka dite ja üairebiti ye mikadre gare kwe ietre.
Hausa[ha]
Da haka, yana nuna musu kasawarsa!
Hebrew[he]
הוא בעצם חושף בפניהם את נקודת התורפה שלו!
Hindi[hi]
दरअसल, वह खुद उन्हें अपनी कमज़ोरी बता रहा है!
Croatian[hr]
Zapravo, ukazuje im na svoju slabu točku!
Haitian[ht]
Konsa, li fè yo konnen pwen fèb li!
Hungarian[hu]
Lényegében felhívja a figyelmüket a saját gyenge pontjára!
Ibanag[ibg]
Gittana ikakkagina nira nu anni i pakkafianna!
Indonesian[id]
Malah, ia membuat mereka tahu di mana titik lemahnya!
Icelandic[is]
Hann er í rauninni að vekja athygli þeirra á því hvar varnirnar séu veikar!
Isoko[iso]
Koyehọ, ọ be jae riẹ abọ nọ o jo whrehe.
Italian[it]
In effetti mostra loro il suo punto debole.
Japanese[ja]
自分の弱点をわざわざ知らせていることになるのです。
Kachin[kac]
Dai gaw, shi a gawngkya lam madun nga ai re.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛwɩlɩɣ-wɛ ɛ-ɛjandʋ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya masonga, yandi kezabisa bo kisika yina yandi kele ngolo ve!
Kuanyama[kj]
Paulelalela, ote di ulikile ounghundi waye.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, ол жындарға өзінің әлсіз тұстарын ашып береді!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu alondekesa kuila ua mu zoza mu kixikanu kiê!
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
그는 자기의 약점을 그들에게 알려 주는 것이나 다름이 없습니다!
Konzo[koo]
Ni bugha mbu, akabya iniakasikanganaya ahali obutseke bwiwe!
Kaonde[kqn]
Umvwe keobe bino, ko kuba’mba ubena kwilobelamo amba pano wakoka.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o cho ko maa chɔmndo o cho nda koŋ naa o vi ŋdial la ni.
Kwangali[kwn]
Age kuna kuvadivisa upirankondo wendi!
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, okubazayisa lutovoko lwa Nkristu ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Күбө аларга өзүнүн алсыз жерин көрсөткөн болот.
Lamba[lam]
Muli bucine ninshi alukufilangisha mumo anakile pakuti fingesa.
Lingala[ln]
Azali komonisa bango bolɛmbu na ye!
Lao[lo]
ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ລາວ ກໍາລັງ ບອກ ພວກ ມັນ ໃຫ້ ຮູ້ ຈຸດ ອ່ອນ ຂອງ ຕົນ!
Lozi[loz]
Ka manzwi a mañwi, u ba patululela bufokoli bwa hae!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wibalombolanga buzoze bwandi!
Luba-Lulua[lua]
Udi ubaleja butekete budiye nabu.
Luvale[lue]
Chili nge ali nakuvalweza haze azeyela.
Luo[luo]
Onyisogi kama nyawone nitie!
Latvian[lv]
Tad dēmoni var uzbrukt šim kristietim vēl neatlaidīgāk, līdz kamēr viņš būs pieveikts.
Mam[mam]
Ax tok, in xi tyekʼun kye alkye tten jaku kubʼ tzʼaq kyuʼn.
Malagasy[mg]
Izy mihitsy amin’izay no mampahafantatra ny fahalemeny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala cili kwati akuvinena muno wene watonta!
Mískito[miq]
Raitka pali ba, witin diaura swapni sa marikisa.
Macedonian[mk]
Со други зборови, им ја открива својата слаба точка!
Mòoré[mos]
Ne woto, a wilgd-b-la a pãn-komsem.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता ती त्यांना तिची कमतरता दाखवून देत असते!
Maltese[mt]
F’ċertu sens, ikun qed jurihom id- dgħjufija tiegħu!
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ သူ့ အား နည်း ချက် အကြောင်း နတ် ဆိုး တွေ ကို အသိ ပေး နေ တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han gjør dem i virkeligheten oppmerksom på sitt svake punkt.
Nyemba[nba]
Ali na ku va lungula va mone vuzeye vueni!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, demonios san kistlakojtokej tlen tlamantli amo kuali kiyoltilana.
North Ndebele[nd]
Nxa esenza njalo uwatshengisa lokho okungenza ubuhlobo bakhe loJehova bubebuthakathaka!
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, ari kumabvunja paakarembera.
Nepali[ne]
वास्तवमा तिनी आफैले आफ्नो कमजोर पक्ष तिनीहरूलाई थाह दिइरहेका हुन्छन्!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimijlitoskia kanon yemanki itech itlaneltokil.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua fakakite age e ia ki a lautolu e lolelole haana!
Dutch[nl]
Eigenlijk maakt hij ze attent op zijn zwakke plek!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ba tsebiša gore o fokola kae!
Nyanja[ny]
Ndiye kuti akuziuza mbali imene iyeyo ali wofooka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ukahi nokulekesa okuti watunga omatala evali!
Nyankole[nyn]
Naaba naabooreka ahu obweremwa bwe buri.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle ɛhye azo ɛnee ɔlɛmaa bɛanwu ɛleka mɔɔ ɔtɔ sinli la.
Oromo[om]
Kana gochuun dadhabbii qabu isaanitti argisiisuu ta’a!
Pangasinan[pag]
Diad tua et ipapaamta tod sikara no antoy kakapuyan to!
Papiamento[pap]
Bon mirá, e ta laga nan sa kiko ta su debilidat!
Polish[pl]
Odsłaniałby swój słaby punkt!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kin kasalehiong ngehn saut akan wasa me e luwet!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi i sta na mostra dimonius si frakesa.
Portuguese[pt]
Na verdade, está revelando a eles seu ponto fraco.
Quechua[qu]
Tsëwanmi Satanás rikärishqa imaman ras ishkirinanta.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, rukʼ wariʼ tajin kubʼij chike ri itzel täq uxlabʼal ri jastaq che kʼäx kuriq che ubʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa imakunapi pisipasqantan rikuchishanman.
Ruund[rnd]
Ndiy umekeshin kuziy kwend.
Romanian[ro]
De fapt, el le dezvăluie punctul său vulnerabil!
Rotuman[rtm]
Iạ kel‘ạkia se irisa utut ne iạ ‘af‘afa e!
Russian[ru]
В действительности он показывает им свое уязвимое место!
Sena[seh]
Natenepa, iye ali kupangiza khundu yace yakufewa kuna mademonyo!
Sidamo[sid]
Kuni manchi, ‘Laanfeˈya tenneeti’ yee kuˈlanni noohu gedeeti!
Slovak[sk]
V podstate ich upozorňuje na svoje slabé miesto!
Sakalava Malagasy[skg]
Ie mihintsy amy zay ro mampitoro ty fahalemeany!
Slovenian[sl]
V bistvu jih opozarja na svojo šibkost!
Samoan[sm]
Ioe, ua ia faailoa atu iā i latou lona vaivaiga!
Shona[sn]
Anenge ari kutoita kuti madhimoni azive paasina kusimba!
Albanian[sq]
Me pak fjalë, po i sinjalizon cila është pika e tij e dobët.
Serbian[sr]
On im zapravo stavlja do znanja koja je njegova slaba tačka!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a Kresten dati e sori den ogri yeye san na en swakifasi!
Swati[ss]
Ngalamanye emagama, uwakhombisa kutsi yena ubutsakatsaka ngakuphi!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ba hlokomelisa bofokoli ba hae!
Swedish[sv]
I själva verket hjälper han dem att hitta hans svaga punkt!
Swahili[sw]
Anawafunulia udhaifu wake!
Congo Swahili[swc]
Mukristo huyo anawaambia mashetani hivi: “Uzaifu wangu ndio huu”!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ xtáa rasngájma ndiéjunʼ gándoo gáxpatríguíi ga̱jma̱a̱.
Telugu[te]
నాలో ఈ బలహీనత ఉందని వాటికి చూపించినట్లే.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เขา ทํา ให้ พวก มัน รู้ จุด อ่อน ของ เขา!
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: ድኽመቱ እዩ ዚሕብሮም ዘሎ!
Tiv[tiv]
Nan ngu tesen azôv ijiir i nan yen yô!
Turkmen[tk]
Aslynda, şeýle mesihçi özüniň gowşak ýerini görkezýär!
Tagalog[tl]
Sa diwa, ipinaaalam niya sa kanila kung saan siya mahina!
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, nde mbaɛnyaka wɔdu wele la nde.
Tswana[tn]
Tota e bile, o a bontsha bokoa jwa gagwe!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne ‘ai ke nau ‘ilo‘i ‘a e tafa‘aki ‘okú ne vaivai aí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, iyu waziŵiska mizimu yiheni chigaŵa cho ngwakulopwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi upa kuti madaimona azyibe kampenda kakwe akubona mpaayelede kunjilila!
Tojolabal[toj]
Wani yajel chiknajuk ja jasa wa skʼana oj skʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Kawanima demonios tuku tlan nalimatlawikgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long samting em i no strong long en!
Turkish[tr]
Bu şekilde zayıf noktasını belli etmiş olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi fana niloko a ma komba laha a tsaneke kona.
Tswa[tsc]
Hi lisine, o ma tivisa a gome gakwe!
Purepecha[tsz]
Arhiani japirindi ambe engaksï jimbo uáka no sési úkuni.
Tooro[ttj]
Nitusobora kugamba ngu Omukristaayo onu aba n’abagambira aba daimoni obuceke bwe!
Tumbuka[tum]
Panji tiyowoye kuti wakuvilongora apo vinganjilira.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ko fakailoa atu eiloa ne ia ki a latou ana vāivāiga!
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na ɔrekyerɛ wɔn faako a ne mmerɛwyɛ wɔ!
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaara ra ïa o ’na ia ratou eaha to ’na paruparu!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, yakal chakʼbe yil ti bu kʼun ta mantale.
Uighur[ug]
Әмәлийәттә у җинларға өзиниң аҗиз тәрипини көрситиду.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ imuẹro, ọ vuẹ ayen asan rọ da vwiẹrẹ!
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u vha a tshi khou a sumbedza vhushayanungo hawe!
Makhuwa[vmw]
Nto mutthu owo onniiriha malaikha ootakhala woona ohilipa wawe!
Wolaytta[wal]
Hegee baayyo deˈiya pacaa eta akeekissiyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin iya iginsusumat ha ira an iya kaluyahan!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uzibonisa ubuthathaka bakhe!
Yao[yao]
Pelepa akusaŵa kuti akujimanyisya misimu jakusakalaji yakulopotoka yakwe!
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé, ó ń fi ibi tí òun kù sí hàn wọ́n!
Zande[zne]
Ni nayugo bara gu ba fuyo du ni rogo ni rurungbura ni!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani buñ ni rony ndeʼ raslooybu Buñdzab pu labúu guichébu.
Zulu[zu]
Eqinisweni, usuke ewatshela ukuthi ubuthaka kuphi!