Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třetí fáze – prodej 49 % obchodního podílu ve společnosti Abfall městem Mödling soukromé společnosti – rovněž nespadá do působnosti ustanovení o zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Heller ikke det tredje skridt – byen Mödlings salg af 49% af andelene i selskabet Abfall til en privat virksomhed – falder ind under bestemmelserne om tildeling af offentlige kontrakter.
German[de]
Aber auch der dritte Schritt – der Verkauf von 49 % der Anteile an der AbfallGmbH durch die Stadtgemeinde Mödling an ein Privatunternehmen – sei vergaberechtlich nicht relevant.
Greek[el]
Ούτε το τρίτο στάδιο –η πώληση του 49 % των μεριδίων της AbfallGmbH από τον Δήμο του Mödling σε μια ιδιωτική επιχείρηση– υπάγεται στις διατάξεις περί αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The third stage – the sale of 49% of the shares in AbfallGmbH by the municipality of Mödling to a private company – likewise does not come within the scope of provisions on the award of public contracts.
Spanish[es]
El tercer paso, la venta por el municipio de Mödling del 49 % de las participaciones en AbfallGmbH a una empresa privada, tampoco se rige por las normas relativas a la adjudicación de contratos públicos.
Estonian[et]
Ka kolmas etapp – Mödlingi linna poolt äriühingust Abfall 49% suuruse osaluse müük eraõiguslikule äriühingule, ei kuulu riigihankelepingute sõlmimist reguleerivate sätete kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Myöskään kolmas vaihe, Mödlingin kunnan toteuttama 49 prosentin osuuden myynti AbfallGmbH:n osakkeista yksityiselle yritykselle, ei kuulu julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltamisalaan.
French[fr]
La troisième étape – la vente de 49 % des parts de la société Abfall par la ville de Mödling à une entreprise privée – ne relève pas non plus des dispositions en matière d’attribution de marchés publics.
Hungarian[hu]
A harmadik szakasz – az Abfall társaság üzletrészei 49%‐ának Mödling városa általi eladása egy magánvállalkozásnak – sem tartozik a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezések hatálya alá.
Italian[it]
Neppure la terza fase – la cessione del 49% da parte del Comune di Mödling delle quote della AbfallGmbH ad un’impresa privata – è contemplata dalle norme relative all’aggiudicazione di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Trečiasis etapas – 49 % Mödling savivaldybei priklausančių AbfallGmbH akcijų pardavimas privačiai įmonei – taip pat nepatenka į nuostatų dėl viešojo pirkimo sutarčių sudarymo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Trešais posms, kurā Mēdlingas pilsēta pārdeva komercsabiedrības Abfall 49 % daļu privātam uzņēmumam, arī neietilpst noteikumu par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu piemērošanas jomā.
Dutch[nl]
De derde stap – de verkoop van 49 % van de aandelen van AbfallGmbH door de gemeente Mödling aan een private onderneming – valt eveneens niet onder de bepalingen betreffende toewijzing van overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Trzeci etap – sprzedaż 49% udziałów w spółce Abfall przez gminę Mödling spółce prywatnej – podobnie nie wchodzi w zakres przepisów o udzielaniu zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
A terceira fase – a venda de 49% das acções da AbfallGmbH, pelo município de Mödling, a uma empresa privada – também não cai no âmbito das disposições relativas à adjudicação de contratos públicos.
Slovak[sk]
Tretí krok – predaj 49 % obchodného podielu spoločnosti Abfall mestom Mödling súkromnej spoločnosti – taktiež nepatrí do pôsobnosti predpisov o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Tudi za tretji korak – prodaja 49-odstotnega deleža družbe Abfall, ki ga je mesto Mödling prodalo zasebnemu podjetju – ne veljajo določbe o oddaji javnih naročil.
Swedish[sv]
Det tredje steget – Mödlings kommuns försäljning av 49 procent av aktierna i AbfallGmbH till ett privat företag – omfattas inte heller av bestämmelserna om tilldelning av offentliga kontrakt.