Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons die tong gebruik om ander aan te moedig?
Amharic[am]
አንደበታችንን ሌሎችን ለማበረታታት ልንጠቀምበት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa arunakasampejj mayninakar yanaptʼsna?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa e nuan nun ndɛ’n e wla e wiengu’m be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi niato magagamit an dila sa pagparigon sa boot nin iba?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi twingabomfya ululimi ku kukoselesha bambi?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да използваме езика си, за да насърчаваме другите?
Bangla[bn]
অন্যদের উৎসাহিত করার জন্য কোন কোন উপায়ে আমরা আমাদের জিহ্বা ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem utilitzar la llengua per animar els altres?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi mahimo natong gamiton ang dila aron sa pagdasig sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab servi nou lalang pour ankouraz lezot?
Czech[cs]
Jakými způsoby můžeme jazyk používat k tomu, abychom povzbuzovali ostatní?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge tungen til at opmuntre andre?
German[de]
Wie können wir anderen Mut zusprechen?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu azã aɖe la le atsɔ ade dzi ƒo na amewoe?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke nnyịn ikeme ndida edeme nsịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα για να ενθαρρύνουμε άλλους;
English[en]
In what ways may we use the tongue to encourage others?
Spanish[es]
¿De qué formas utilizamos la lengua para dar ánimo?
Estonian[et]
Kuidas me saame kasutada keelt teiste julgustamiseks?
Persian[fa]
به چه طریقهایی میتوانیم با سخنان خود دیگران را تشویق کنیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme rohkaista toisia kielen avulla?
Fijian[fj]
Sala cava e rawa nida vakayagataka kina na yameda meda veivakayaloqaqataki kina?
French[fr]
De quelles façons pouvons- nous utiliser notre langue pour encourager ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔlilɛi atsu nii ní wɔkɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti na kabongana iai newera ngkana ti kaungaia raora?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan yí odẹ́ zan nado na tuli mẹdevo lẹ te?
Hausa[ha]
A wadanne hanyoyi ne za mu yi amfani da harshenmu wajen karfafa wasu?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל להשתמש בלשוננו כדי לעודד את הזולת?
Hindi[hi]
हम दूसरों का हौसला बढ़ाने के लिए किन तरीकों से अपनी जीभ का इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi magamit naton ang dila sa pagpalig-on sa iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hereva amo ma haida ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Na koje načine možemo koristiti jezik da bismo hrabrili druge?
Haitian[ht]
Kòman nou ka sèvi ak pawòl nou pou nou ankouraje lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk a nyelvünket mások bátorítására?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք գործածել մեր լեզուն, որ քաջալերենք ուրիշներին։
Indonesian[id]
Dengan cara-cara apa kita dapat menggunakan lidah untuk menganjurkan orang lain?
Igbo[ig]
N’ụzọ dịgasị aṅaa ka anyị pụrụ isi jiri ire anyị na-agba ndị ọzọ ume?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a wagas a mausartay ti dilatayo a mangparegta kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað tunguna til að uppörva aðra?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ma sae rọ rehọ ẹrọo na tuduhọ amọfa awọ?
Italian[it]
In quali modi possiamo usare la lingua per incoraggiare?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ენის ძალით ხალხი გავამხნევოთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila ludimi na beto sambu na kupesa bantu ya nkaka kikesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩhũthĩra hinya witũ wa rũrĩmĩ gwĩkĩra arĩa angĩ ngoro?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu dulu okulongifa elaka opo tu twe vamwe omukumo?
Kazakh[kk]
Қалайша тілімізді өзгелерді жігерлендіру үшін қолдануға болады?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រើ អណ្ដាត ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ឯ ទៀត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 어떤 방법으로 혀의 권세를 사용하여 다른 사람들을 격려해 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kwingijishila lujimi wetu kutundaikilamo bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila tulenda sadila o lubini muna kasakesa akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды кубаттоо үчүн тилибиздин күчүн кандайча колдонсок болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa olulimi okuzzaamu abalala amaanyi?
Lingala[ln]
Wapi ndenge oyo tokoki kosalela lolemo na biso mpo na kolendisa basusu?
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ລີ້ນ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ແບບ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi lilimi mwa ku susueza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip žodžiu galime pastiprinti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukokeja kwingidija ludimi lwetu mwanda wa kukankamika bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Leja mutudi mua kukankamija bakuabu ne ludimi luetu.
Luvale[lue]
Jijila muka tunahase kuzachishilamo lilimi mangana tukafwe vakwetu?
Luo[luo]
Wanyalo tiyo gi lewwa e yore mage mondo wajiw jomoko?
Latvian[lv]
Kā mēs varam lietot savu mēli, lai uzmundrinātu citus?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no azontsika ampiasana ny lela mba hampaherezana?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги тешиме и да ги храбриме другите со нашиот јазик?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാൻ ഏതു വിധങ്ങ ളിൽ നമുക്ക് നാവ് ഉപയോ ഗി ക്കാ വു ന്ന താണ്?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu nużaw l- ilsien biex ninkuraġġixxu lil oħrajn?
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာဖြင့် အားပေးရန် အဘယ်နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke tungen til å oppmuntre andre?
North Ndebele[nd]
Singalusebenzisa njani ulimi lwethu ekukhuthazeni abanye?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tatu vulu okulongitha elaka tu tse yalwe omukumo?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe nukua lata ia tautolu ke fakaaoga e alelo ke fakamafana e falu?
Dutch[nl]
Op welke manieren kunnen we de tong gebruiken om anderen aan te moedigen?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša leleme la rena ka ditsela dife bakeng sa go kgothatša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito lilime m’njira zotani kuti tilimbikitse ena?
Oromo[om]
Arraba keenyatti fayyadamnee warra kaan jajjabeessuu kan dandeenyu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон нӕ ныхасӕй иннӕты ныфсхаст кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoran paraan a nayarin usaren tayoy dila a mamaseseg ed arum?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan nos por usa nos lenga pa stimulá nos rumannan?
Pijin[pis]
Olketa wanem wei nao iumi savve iusim tongue for encouragem narafala pipol?
Polish[pl]
Jak możemy używać języka do pokrzepiania innych?
Portuguese[pt]
De que maneiras podemos usar a língua para animar outros?
Quechua[qu]
¿Imaynatá wakkunata parlayninchikwan sunquchasunman?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea au tu ta tatou taangaangaanga i te arero kia akamaroiroi i tetai atu?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe dushobora gukoresha ururimi kugira turemeshe abandi?
Ruund[rnd]
Mu jinjil ik tukutwisha kusadil rudim retu chakwel tuyikasikesha antu akwau?
Romanian[ro]
În ce fel ne putem folosi limba pentru a-i încuraja pe alţii?
Russian[ru]
Как можно ободрять других силой своего языка?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora gukoresha ururimi rwacu dutera abandi inkunga?
Sango[sg]
Na alege wa e lingbi ti sala kusala na menga ti e ti kpengba na azo?
Sinhala[si]
අනුන්ව දිරිගැන්වීම සඳහා අපට අපගේ දිව කිනම් මාර්ගවලින් යොදාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžeme používať jazyk na povzbudzovanie druhých?
Slovenian[sl]
Kako vse lahko s svojim jezikom spodbujamo druge?
Shona[sn]
Tingashandisa rurimi munzirai kukurudzira vamwe?
Songe[sop]
Mu mishindo kinyi mwatudi balombene kufuba n’edimi bwa kukwasha bangi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund ta përdorim gjuhën për t’u dhënë zemër të tjerëve?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo koristiti jezik da bismo ohrabrili druge?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki wi tongo fu trowstu sma?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa leleme ho khothatsa ba bang ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda tungan till att uppmuntra andra?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutumia ulimi wetu kuwatia moyo wengine?
Telugu[te]
ఇతరులను ప్రోత్సహించేందుకు మనం మన నాలుకను ఏయే విధాలుగా ఉపయోగించవచ్చు?
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ ลิ้น เพื่อ ให้ กําลังใจ คน อื่น ได้ ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንመልሓስና ብኸመይ ኢና ንኻልኦት ንምጽንናዕ ክንጥቀመላ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan se fatyô u taver mbagenev asema sha nombor wasa?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan maaari nating gamitin ang dila upang palakasin ang iba?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokaso kamba la lolemi laso dia keketsha anto akina?
Tswana[tn]
Re ka dirisa loleme ka ditsela dife go kgothatsa ba bangwe?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tau ngāue‘aki ai ‘a e ‘eleló ke fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila zili buti motunga twabelesya mulaka ikukulwaizya bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot yumi ken mekim wok long maus bilong yumi bilong strongim ol narapela?
Turkish[tr]
Dilimizi başkalarına cesaret vermek üzere ne şekillerde kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Ririmi ra hina hi nga ri tirhisa hi ndlela yihi leswaku hi khutaza van’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagwiliskira wuli nchito lulimi kukhozgera ŵanji?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na yebetumi de tɛkrɛma ahyɛ afoforo nkuran?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e faaohipa i te vaha no te faaitoito ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо використовувати свій язик, щоб підбадьорювати інших?
Umbundu[umb]
Volonepa vipi etu tu pondola oku talavaya ciwa lelimi lietu oco tu lembeleke vakuetu?
Venda[ve]
Ri nga shumisa lulimi u itela u ṱuṱuwedza vhaṅwe nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng lưỡi khích lệ người khác bằng những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi magagamit naton an dila ha pagdasig ha iba?
Xhosa[xh]
Sinokulusebenzisa ngaziphi iindlela ulwimi ukukhuthaza abanye?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni a lè gbà lo ahọ́n wa láti fi fún ọmọnìkejì wa níṣìírí?
Chinese[zh]
我们可以怎样运用说话的能力鼓励人?
Zulu[zu]
Singalusebenzisa ngaziphi izindlela ulimi ukuze sikhuthaze abanye?