Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه كأيام شجرة ايام شعبي ويستعمل مختاريَّ عمل ايديهم.
Bulgarian[bg]
Защото дните на Моите люде ще бъдат като дните на дърво, и избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.
Czech[cs]
Vždyť dny mého lidu budou jako dny stromu; a moji vyvolení budou plně užívat díla svých vlastních rukou.
Danish[da]
For som træets dage skal mit folks dage blive; og mine udvalgte vil bruge deres hænders værk fuldt ud.
German[de]
Denn gleich den Tagen eines Baumes werden die Tage meines Volkes sein; und das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen.
Greek[el]
Διότι σαν τις ημέρες του δέντρου θα είναι οι ημέρες του λαού μου· και το έργο των χεριών τους οι εκλεγμένοι μου θα το χρησιμοποιούν στο πλήρες.
English[en]
For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.
Persian[fa]
زیرا که ایّام قوم من مثل ایّام درخت خواهد بود و برگزیدگان من از عمل دستهای خود تمتّع خواهند برد.
Hebrew[he]
כי כימי העץ ימי עמי, ומעשה ידיהם יבלו בחיריי.
Hungarian[hu]
Ésaiás ezt írta: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét . . . mert mint a fáké, oly hosszú lesz népem élete, és kezeik munkáját elhasználják választottaim.
Armenian[hy]
«Տուներ պիտի շինեն եւ բնակուեն, եւ այգիներ տնկեն ու նորանց պտուղն ուտեն.... իմ ժողովրդի օրերը ծառի օրերի չափ պիտի լինեն, եւ իրանց ձեռքերի գործը պիտի մաշեցնեն իմ ընտրեալները։
Italian[it]
Poiché come i giorni dell’albero saranno i giorni del mio popolo; e i miei eletti useranno appieno l’opera delle loro proprie mani.
Japanese[ja]
......わたしの民の日数は木の日数のようになり,わたしの選ぶ者たちは自分の手の業を存分に用いるからである。
Georgian[ka]
რადგან ჩემი ხალხის ასაკი ხის ასაკივით იქნება და თავადვე გაცვეთენ საკუთარი ხელის ქმნილებას ჩემი რჩეულები.
Lithuanian[lt]
Mano žmonių amžius prilygs medžio amžiui, gyvendami jie ilgai džiaugsis savo rankų darbais.
Latvian[lv]
[..] ..kā koku mūžs ir arī manas tautas mūžs, un mani izredzētie izmantos paši to, ko viņu rokas veikušas.
Burmese[my]
ငါ၏လူတို့အသက်သည် သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာ သုံးဆောင်ရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
For som treets dager skal mitt folks dager være; og sine henders verk kommer mine utvalgte til å bruke fullt ut.
Dutch[nl]
Want als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn, en het werk van hun eigen handen zullen mijn uitverkorenen geheel verbruiken.
Polish[pl]
Bo dni mego ludu będą jak dni drzewa; i moi wybrani będą w pełni korzystać z dzieła swoich rąk.
Portuguese[pt]
Porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore; e meus escolhidos usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Căci zilele poporului Meu vor fi ca zilele copacilor şi aleşii Mei se vor bucura de lucrul mâinilor lor.
Russian[ru]
Ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
Slovak[sk]
Veď dni môjho ľudu budú ako dni stromu; a moji vyvolení budú plne užívať diela svojich rúk.
Slovenian[sl]
Trudili se ne bodo brezuspešno in rodili ne bodo otrok za naglo smrt; kajti seme bodo blagoslovljenih od GOSPODA in njih zarod ž njimi.
Albanian[sq]
Sepse ditët e popullit tim do të jenë si ditët e drurëve dhe të zgjedhurit e mi do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre.
Serbian[sr]
Jer narodu mome, biće dani ko dani drvetu, izbranici moji uživaće delo ruku svojih.
Swedish[sv]
Ty som ett träds dagar kommer mitt folks dagar att vara; och av sina egna händers verk kommer mina utvalda att göra fullt bruk.
Swahili[sw]
Maana kama siku za mti ndivyo zitakavyokuwa siku za watu wangu, na wateule wangu wataifurahia kazi ya mikono yao muda wa siku nyingi.
Thai[th]
เพราะ ว่า อายุ ของ ต้น ไม้ จะ เป็น อายุ ของ พลเมือง ของ เรา, และ หัตถกรรม ของ เขา เรา จะ เลือก สรร ไว้ เป็น ของ เรา ให้ มี ความ ยินดี จน ถึง ที่ สุด ปลาย.
Ukrainian[uk]
Дні бо народу Мого — як дні дерева, і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!