Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beoordelaars het verklaar dat Arrakion se lyk die wenner is!
Amharic[am]
በዳኞቹ ውሳኔ መሠረት አሸናፊው የአራሂኦን አስከሬን ነበር!
Arabic[ar]
فأعلن الحكّام فوز جثة أريشيون!
Central Bikol[bcl]
Idineklarar kan mga hurado an bangkay ni Arrhachion na iyo an ganador!
Bemba[bem]
Abalelolekesha pa lubuli bapingwile ukuti icitumbi ca kwa Arrhachion e cacimfishe!
Bulgarian[bg]
Съдиите присъдили победата на мъртвото тяло на Арахион.
Bislama[bi]
Ol jaj oli tekem disisen se dedbodi blong Arrhachion i win!
Bangla[bn]
বিচারকমণ্ডলী আরাহিওনের মৃতদেহকে বিজয়ী ঘোষণা করেছিল!
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhukom nagproklamar sa patayng lawas ni Arrhachion nga mananaog!
Czech[cs]
Rozhodčí prohlásili Arrhachionovu mrtvolu za vítěze.
Danish[da]
Dommerne udråbte den døde Arrhachion til sejrherre!
German[de]
Die Schiedsrichter erklärten daher Arrhachion postum zum Sieger.
Ewe[ee]
Nyametsolawo tsɔ dziɖuɖua na Arrhachion ƒe ŋutilã kukua!
Efik[efi]
Mme andibiere mbre mbuba ẹkedọhọ ke okpo Arrhachion akakan.
Greek[el]
Οι κριτές ανακήρυξαν νικητή το πτώμα του Αρραχίωνα!
English[en]
The judges proclaimed Arrhachion’s corpse the victor!
Spanish[es]
¡Los jueces le dieron la victoria al cadáver de Arriquión!
Estonian[et]
Kohtunikud kuulutasid Arrhachioni surnukeha võitjaks!
Finnish[fi]
Tuomarit julistivat kuolleen Arrakhionin voittajaksi!
Fijian[fj]
Ra mani solia na turaganilewa na qaqa vei Arrhachion e dina ni sa mate!
French[fr]
Les juges ont accordé la victoire au cadavre d’Arrachion.
Ga[gaa]
Shwɛmɔhe kojolɔi lɛ jaje akɛ Arrhachion gbonyo lɛ eye kunim!
Gun[guw]
Mẹhe tin to otẹn nudide tọn mẹ lẹ pà oṣiọ Arrhachion tọn taidi mẹhe dudeji!
Hebrew[he]
השופטים העטירו בניצחון את גופתו של אַרכאַרוֹן!
Hindi[hi]
जजों ने आराहीओन की लाश को विजेता घोषित किया!
Hiligaynon[hil]
Ginproklamar sang mga hurado ang bangkay ni Arrhachion nga nagdaug!
Croatian[hr]
Suci su Arahionov leš proglasili pobjednikom!
Hungarian[hu]
A bírák Arrakhión holttestét hirdették ki győztesnek!
Armenian[hy]
Դատավորները հաղթող ճանաչեցին մահացած Արախիոնի դիակը։
Indonesian[id]
Juri menyatakan Arrhachion yang sudah menjadi mayat sebagai pemenangnya!
Igbo[ig]
Ndị ikpe kwupụtara na ọ bụ ozu Arrhachion meriri!
Iloko[ilo]
Indeklara dagiti hurado a nangabak ni Arrhachion!
Italian[it]
I giudici dichiararono vincitore il cadavere di Arrachione.
Japanese[ja]
そして,審判はアラキオーンのなきがらを勝者と宣言したのです。
Georgian[ka]
მსაჯებმა გამარჯვებულად არაჰიონის გვამი გამოაცხადეს!
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕರು, ಆರಾಹೀಓನ್ನ ಹೆಣವನ್ನು ವಿಜಯಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು!
Korean[ko]
심판은 아라치온의 시체가 승자라고 선언을 하였습니다!
Lingala[ln]
Baarbitre balobaki ete ebembe ya Arrhachion nde elongaki!
Lozi[loz]
Baatuli ba atula kuli situpu sa Arrhachion ki sona se si winile!
Lithuanian[lt]
Teisėjai paskelbė nugalėtoju Arachiono lavoną!
Luba-Lulua[lua]
Balumbuluishi bakapesha tshitalu tshia Arrhachion ditshimuna!
Luvale[lue]
Kaha muka-kutala hakuhema kana ambile jino ngwenyi Arrhachion, uze apwile jino hichivimbi, ikiye afungulwile!
Latvian[lv]
Tiesneši par uzvarētāju šajā divkaujā esot pasludinājuši mirušo Arrahionu.
Malagasy[mg]
I Arrhachion efa maty no nambaran’ny mpitsara fa nahazo ny fandresena!
Macedonian[mk]
Судиите го прогласиле мртвото тело на Арахион за победник!
Malayalam[ml]
വിധികർത്താക്കൾ ഓറോഹെയോന്റെ ചേതനയറ്റ ശരീരത്തെ വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
पंचांनी अराहियोनच्या मृतदेहाला विजयी घोषित केले!
Maltese[mt]
Il- membri tal- ġurija ħabbru l- ġisem mejjet t’Arrhachion bħala r- rebbieħ!
Burmese[my]
သို့နှင့် ဒိုင်လူကြီးများက အာရာဟီအွန်၏အလောင်းကို အနိုင်ရသူအဖြစ် ကြေညာခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Dommerne utropte liket av Arrhachion til seierherre!
Nepali[ne]
निर्णायक समितिले आराहिओनको शवलाई विजयी घोषित गऱ्यो!
Dutch[nl]
De scheidsrechters riepen Arrachions lijk tot winnaar uit.
Northern Sotho[nso]
Baahlodi ba ile ba tsebatša setopo sa Arrhachion e le sona mofenyi!
Nyanja[ny]
Ogamula za amene wapambana pa maseŵerawo ananena kuti mtembo wa Arrhachion ndi umene unapambana!
Panjabi[pa]
ਅਚੰਭੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਆਰਾਹੀਔਨ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
Indeklara na saray ukom a say inatey ya Arrhachion so analo!
Papiamento[pap]
E huesnan a duna e kadaver di Arakion e viktoria!
Pijin[pis]
Olketa judge sei Arrhachion wea dae nao win!
Polish[pl]
Sędziowie ogłosili zatem zwycięzcą trupa Arrychiona!
Portuguese[pt]
Os juízes declararam o cadáver de Arraquião vencedor da luta.
Rundi[rn]
Abari bahagarikiye urwo rukino batangaje yuko ikiziga ca Arrhachion ari co gitahukanye intsinzi!
Romanian[ro]
Judecătorii-arbitri au proclamat învingător trupul neînsufleţit al lui Arrhachion!
Russian[ru]
Судьи объявили победителем мертвое тело Аррахиона!
Kinyarwanda[rw]
Abasifuzi bemeje ko umurambo wa Arrhachion ari wo utsinze!
Sango[sg]
Wafango ngbanga ni adiko kuâ ti Arrhachion tongana zo so asö benda ni.
Sinhala[si]
ජයග්රාහකයා අරාහීයොන්ගේ මළ කඳ බව විනිසුරුවෝ ප්රකාශයට පත් කළහ!
Slovak[sk]
Rozhodcovia za víťaza vyhlásili Arrachiónovo mŕtve telo!
Slovenian[sl]
Sodniki so za zmagovalca proglasili Arahionovo truplo!
Samoan[sm]
Na faailoa atu e faamasino e faapea, ua manumalo nei le tino maliu o Arrhachion!
Shona[sn]
Vaisarudza anenge akunda vakati chitunha chaArrhachion ndicho chakakunda!
Albanian[sq]
Gjyqtari shpalli fitues kufomën e Araksionit.
Serbian[sr]
Sudije su Arahionov leš proglasile pobednikom!
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, den krutuman fu a feti meki bekènti taki na a dedeskin fu Arrhachion ben wini a strei!
Southern Sotho[st]
Baahloli ba ile ba bolela hore setopo sa Arrhachion ke sona se hlōtseng!
Swedish[sv]
Arrhachions döda kropp utropades till segrare!
Swahili[sw]
Waamuzi walitangaza maiti ya Arrhachion kuwa imeshinda!
Congo Swahili[swc]
Waamuzi walitangaza maiti ya Arrhachion kuwa imeshinda!
Tamil[ta]
எனவே அப்போட்டியில் ஆரோஹியோனின் சடலம்தான் ஜெயித்தது என நீதிபதிகள் அறிவித்தார்கள்!
Thai[th]
ผู้ ตัดสิน ประกาศ ให้ ศพ ของ อาร์ราฮีโอน เป็น ผู้ ชนะ!
Tigrinya[ti]
እቶም ደያኑ ኸኣ ሬሳ ኣራህዮን ከም እተዓወተ ገለጹ።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng mga hukom ang bangkay ni Arrhachion na siyang panalo!
Tswana[tn]
Baatlhodi ba ne ba bolela fa setopo sa ga Arrhachion e le sone mofenyi!
Tongan[to]
Na‘e fanongonongo ‘e he kau fakamāú ko e ikuná ‘a e ‘anga‘anga ‘o ‘Alakioné!
Tok Pisin[tpi]
Ol jas i tok Arahion, dispela man i dai pinis, em i win!
Turkish[tr]
Hakemler Arrhachion’un cesedini galip ilan ettiler!
Tsonga[ts]
Vaavanyisi va vule leswaku ntsumbu wa Arrhachion hi wona wu hluleke!
Twi[tw]
Wɔn a wɔhwɛ agoru no so no kae sɛ Arrhachion amu no adi nkonim!
Ukrainian[uk]
Судді оголосили переможцем труп Аррахіона.
Venda[ve]
Vhahaṱuli vho amba uri tshitumbu tsha Arrhachion tshi fanela u ṋewa gundo!
Vietnamese[vi]
Trọng tài tuyên bố xác chết của Arrhachion đã thắng!
Waray (Philippines)[war]
Iginproklama han mga hukom an patay nga lawas ni Arrhachion nga daogan!
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te sivi fuhu ko te sino mate ʼo Arrhachion ʼaē neʼe mālo!
Xhosa[xh]
Iijaji zathi isidumbu sikaArrhachion soyisile!
Yoruba[yo]
Àwọn adájọ́ sọ pé òkú Arrhachion ló borí!
Zulu[zu]
Amajaji amemezela ukuthi isidumbu sika-Arrhachion yisona esingumnqobi!