Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n Katolieke gesaghebbende sê dat die Drie-eenheid “nie . . . regstreeks en onmiddellik [die] woord van God is nie”.—New Catholic Encyclopedia.
Bulgarian[bg]
(The Illustrated Bible Dictionary [„Илюстрован библейски речник“]) А един католически авторитет казва, че троицата „не е . . . пряко и непосредствено слово[то] на Бога“. — „Нова католическа енциклопедия“.
Danish[da]
(The Illustrated Bible Dictionary) Og et katolsk opslagsværk siger om treenighedsdogmet: „Det er ikke . . . direkte og umiddelbart Guds ord.“ — New Catholic Encyclopedia.
Greek[el]
(The Illustrated Bible Dictionary [Εικονογραφημένο Λεξικό της Βίβλου]) Και μια Καθολική αυθεντία λέει ότι η Τριάδα «δεν βρίσκεται . . . άμεσα και κατηγορηματικά [στο] λόγο του Θεού».—New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια).
English[en]
(The Illustrated Bible Dictionary) And a Catholic authority says that the Trinity “is not . . . directly and immediately [the] word of God.”—New Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
Y una autoridad católica dice que la Trinidad “no es [...] ni directa ni inmediatamente [la] palabra de Dios” (New Catholic Encyclopedia).
Estonian[et]
(The Illustrated Bible Dictionary) Ja üks katoliku autoriteet ütleb, et Kolmainsus „ei ole . . . otseselt ja vahetult Jumala sõna”. — New Catholic Encyclopedia.
Persian[fa]
(فرهنگ مصور کتاب مقدس) و یک مقام معتبر کاتولیک میگوید که تثلیث «به طور مستقیم و بیواسطه کلام خدا نیست.» — دایرةالمعارف جدید کاتولیکی.
Faroese[fo]
(The Illustrated Bible Dictionary) Og eitt katólskt bókaverk sigur um tríeindarlæruna: „Hon er ikki . . . beinleiðis og bart út Guds orð.“ — New Catholic Encyclopedia.
Croatian[hr]
A jedan katolički autoritet kaže da se kod Trojstva ne radi “izravno i neposredno o Riječi Božjoj” (New Catholic Encyclopedia).
Igbo[ig]
(The Illustrated Bible Dictionary) Otu akwụkwọ ndị Katọlik kwukwara na Atọ n’Ime Otu “abụghị . . . okwu nke Chineke kpọmkwem.” —New Catholic Encyclopedia.
Icelandic[is]
(The Illustrated Bible Dictionary) Og kaþólskt heimildarrit segir að þrenningarkenningin sé „ekki . . . beint og milliliðalaust orð Guðs.“ — New Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
1597) E un’autorità cattolica dice che la Trinità “non è . . . direttamente e immediatamente parola di Dio”. — New Catholic Encyclopedia, cit., vol. XIV, p. 304.
Lithuanian[lt]
Ir vienas katalikiškas autoritetingas šaltinis sako, kad Trejybė „nėra... tiesioginis ir betarpiškas Dievo žodis“ (New Catholic Encyclopedia).
Marathi[mr]
(द इलट्रेटेड बायबल डिक्शनरी) एक कॅथोलिक अधिकार सांगतो की, त्रैक्य “देवाच्या वचनातील थेट व लगेचच मिळणारे [तत्व] नाही.”—न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ.
Norwegian[nb]
(The Illustrated Bible Dictionary) Og en katolsk autoritet sier at ordet «treenighet» «ikke direkte . . . er Guds ord». — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
En een katholieke autoriteit zegt dat het dogma van de Drieëenheid „niet . . . rechtstreeks en onmiddellijk [het] woord van God [is]”. — New Catholic Encyclopedia.
Papiamento[pap]
(The Illustrated Bible Dictionary) I un autoridad católico ta bisa cu Trinidad “no ta . . . directamente i inmediatamente [e] palabra di Dios.”—New Catholic Encyclopedia.
Polish[pl]
Według wypowiedzi pewnego autorytetu katolickiego nauka o Trójcy „nie jest (...) bezpośrednio słowem od Boga” (New Catholic Encyclopedia).
Portuguese[pt]
(O Novo Dicionário da Bíblia) E certa autorizada fonte católica diz que a Trindade “não é . . . direta e linearmente [a] palavra de Deus”. — Nova Enciclopédia Católica.
Romanian[ro]
Cît despre New Catholic Encyclopedia, ea precizează că Trinitatea „nu este menţionată în mod direct şi nemijlocit în Cuvîntul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
И в известном католическом труде тоже говорится, что Троица — «это не... слово, сказанное прямо и непосредственно Богом» («Новая католическая энциклопедия»).
Slovenian[sl]
V katoliškem viru pa piše, da trojica »ni [. . .] beseda, ki bi izvirala naravnost in neposredno od Boga« (New Catholic Encyclopedia).
Serbian[sr]
A jedan katolički autoritet kaže da se kod Trojstva ne radi „direktno i neposredno o Reči Božjoj„ (New Catholic Encyclopedia).
Swedish[sv]
(The Illustrated Bible Dictionary) Och enligt ett katolskt verk är treenigheten ”inte ... direkt och uttryckligen Guds ord”. — New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
(The Illustrated Bible Dictionary) Na mamlaka moja ya Kikatoliki husema kwamba Utatu “si . . . neno la Mungu kwa njia ya moja kwa moja na ya kihususa.”—New Catholic Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
І один католицький авторитет каже, що Трійця «не є... пряме і первобутнє слово Боже» (Нова католицька енциклопедія).
Vietnamese[vi]
Và một cuốn sách có thẩm quyền về đạo Công giáo viết rằng Chúa Ba Ngôi “không trực tiếp có trong Lời của Thiên Chúa” (“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”).
Zulu[zu]
(The Illustrated Bible Dictionary) Futhi esinye isazi esingumKatolika sithi uZiqu-zintathu “akalona . . . ngokuqondile nangokuseduze izwi likaNkulunkulu.”—New Catholic Encyclopedia.