Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, когато диктаторите опитват да избегнат обвиняването в политически процеси, те винаги прибягват до номера с престъпленията, свързани с укриване на данъци, или икономически престъпления.
Czech[cs]
Zastírání daňovými úniky nebo hospodářskými zločiny je mimochodem způsob, jakým se diktátoři vyhýbají riziku politických procesů.
Danish[da]
I øvrigt er det sådan, at når diktatorer ønsker at undgå at blive beskyldt for politiske retssager, spiller de altid kortet med skatteunddragelse eller økonomiske forbrydelser ud.
German[de]
Im Übrigen: Wenn sich Diktaturen nicht dem Vorwurf von politischen Prozessen aussetzen wollen, dann ziehen sie immer die Karte der Steuerhinterziehung bzw. der Wirtschaftsdelikte.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, όποτε οι δικτάτορες επιθυμούν να αποφύγουν τις κατηγορίες για διεξαγωγή πολιτικών δικών, πάντοτε παίζουν το χαρτί της φοροδιαφυγής ή των οικονομικών εγκλημάτων.
English[en]
By the way, whenever dictators want to avoid being accused of political trials, they always play the tax evasion or economic crimes card.
Spanish[es]
Por cierto, siempre que los dictadores quieren evitar ser acusados de juicios políticos, sacan la carta de la evasión fiscal o los delitos económicos.
Estonian[et]
Muide, kui diktaatorid tahavad vältida seda, et neid süüdistatakse poliitilistes kohtumenetlustes, võtavad nad alati kasutusele maksudest kõrvalehoidmise või majanduskuritegude kaardi.
Finnish[fi]
Aina kun diktaattorit haluavat välttää syytökset poliittisesta valtapelistä, he käyttävät valtakorttinaan veronkiertoa tai talousrikoksia.
French[fr]
Soit dit en passant, quand les dictateurs veulent éviter d'être accusés de procès politiques, ils jouent toujours la carte de la fraude fiscale ou des délits économiques.
Hungarian[hu]
Egyébként minden diktatúrában akkor szokták bevetni az adóelkerülés és a gazdasági bűncselekmények vádját, amikor el akarják kerülni annak látszatát, hogy politikai per zajlik.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando vogliono evitare l'accusa di processi politici, i dittatori giocano sempre la carta dell'evasione fiscale o dei reati economici.
Lithuanian[lt]
Beje, kai diktatoriai nori išvengti apkaltinimo politiniais teismais, jie visada žaidžia vengimo mokėti mokesčius arba ekonominių nusikaltimų korta.
Latvian[lv]
Starp citu, kad diktatori vēlas izvairīties no apsūdzībām par politiski motivētām tiesas prāvām, viņi vienmēr "izspēlē” izvairīšanās no nodokļu maksāšanas vai ekonomisko noziegumu kārti.
Dutch[nl]
Trouwens, als dictators willen voorkomen dat ze worden beschuldigd van politieke processen, dan gooien ze het altijd op belastingontduiking of economische delicten.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, dyktatorzy często uciekają się do skazywania za niepłacenie podatków bądź przestępstwo finansowe, gdy chcą uniknąć zarzutu procesów politycznych.
Portuguese[pt]
A propósito, sempre que os ditadores querem fugir à acusação de efectuarem julgamentos políticos, jogam sempre a cartada da evasão fiscal ou dos crimes económicos.
Romanian[ro]
În legătură cu acest aspect, ori de câte ori dictatorii doresc să evite să fie acuzați de procese politice, aceștia mizează întotdeauna pe cartea evaziunii fiscale sau a infracțiunilor economice.
Slovak[sk]
Mimochodom, vždy keď diktátori chcú predísť tomu, aby boli obviňovaní z politických procesov, hrajú kartou daňových únikov a ekonomických trestných činov.
Slovenian[sl]
Mimogrede, vedno kadar se želijo diktatorji izogniti temu, da bi bili obtoženi političnega sojenja, igrajo na karto izogibanja davkom ali gospodarskih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
För övrigt, när diktatorer vill undvika att bli anklagade för politiska rättegångar hävdar de alltid att det handlar om skatteflykt eller ekonomiska brott.