Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За улесняване на свободното движение на работници, Директива 2005/36/ЕО установява правила за автоматичното признаване на редица професии въз основа на хармонизирани минимални изисквания за обучение, обща система за признаване на професионалните квалификации, система за автоматично признаване на професионалния стаж, както и система на трансгранично предоставяне на услуги в контекста на регулираните професии.
Czech[cs]
Pro usnadnění volného pohybu odborníků stanoví směrnice 2005/36/ES pro řadu povolání pravidla automatického uznávání založená na harmonizaci minimálních požadavků na odbornou přípravu, pravidla obecného systému uznávání odborných kvalifikací, systému automatického uznávání odborné praxe i sytému přeshraničního poskytování služeb v souvislosti s regulovanými povoláními.
Danish[da]
For at fremme erhvervsudøveres frie bevægelighed indeholder direktiv 2005/36/EF bestemmelser om automatisk anerkendelse af visse erhverv på basis af harmoniserede mindstekrav til uddannelse, en generel ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, automatisk anerkendelse af erhvervserfaring og et system med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i forbindelse med lovregulerede erhverv.
German[de]
Um die Freizügigkeit von Berufstätigen zu fördern, sind in der Richtlinie 2005/36/EG Vorschriften für die automatische Anerkennung einer Reihe von Berufen auf der Grundlage harmonisierter Mindestanforderungen an die Berufsausbildung, eine allgemeine Regelung für die Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise, eine Regelung für die automatische Anerkennung von Berufserfahrung sowie eine Regelung für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit reglementierten Berufen festgelegt.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών, η οδηγία 2005/36/ΕΚ καθορίζει κανόνες για την αυτόματη αναγνώριση ενός αριθμού επαγγελμάτων βάσει εναρμονισμένων ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης, ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, ένα αυτόματο σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εμπειρίας, καθώς και ένα σύστημα για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
English[en]
To facilitate the free movement of professionals, Directive 2005/36/EC sets rules for automatic recognition for a number of professions based on harmonised minimum training requirements, a general system for the recognition of professional qualifications, an automatic recognition system of professional experience, as well as a system of cross-border provision of services in the context of regulated professions.
Spanish[es]
Con objeto de facilitar la libre circulación de los profesionales, la Directiva 2005/36/CE establece normas en materia de reconocimiento automático para varias profesiones, sobre la base de unas exigencias de formación mínimas y armonizadas, un sistema general para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales, un sistema de reconocimiento automático de la experiencia profesional, y un sistema de prestación de servicios a nivel transfronterizo en el contexto de las profesiones reguladas.
Estonian[et]
Spetsialistide liikuvuse soodustamiseks sätestatakse direktiivis 2005/36/EÜ eeskirjad mitme kutseala automaatseks tunnustamiseks, lähtudes ühtlustatud minimaalsetest koolitusnõuetest, üldisest kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemist, automaatsest kutsealase töökogemuse tunnustamise süsteemist ning teenuste piiriülese osutamise süsteemist reguleeritud kutsealadel.
Finnish[fi]
Ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi direktiivissä 2005/36/EY vahvistetaan säännöt eräiden ammattien automaattisesta tunnustamisesta yhdenmukaistettujen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten, ammattipätevyyden tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän, ammattikokemusta koskevan automaattisen tunnustamisjärjestelmän ja rajatylittävää palvelujen tarjoamista koskevan järjestelmän perusteella säänneltyjen ammattien yhteydessä.
French[fr]
Afin de faciliter la libre circulation des travailleurs, la directive 2005/36/CE prévoit une reconnaissance automatique pour un nombre limité de professions, qui se fonde sur l’harmonisation des exigences minimales de formation, un système général de reconnaissance des titres de formation et un système de reconnaissance automatique de l’expérience professionnelle, ainsi qu’un régime pour les prestations de services transfrontalières dans le cadre des professions réglementées.
Croatian[hr]
U cilju olakšavanja slobodnog kretanja stručnjaka Direktivom 2005/36/EZ utvrđuju se pravila za automatsko priznavanje niza profesija na temelju usklađenih minimalnih uvjeta osposobljavanja te se uspostavljaju opći sustav priznavanja stručnih kvalifikacija, automatski sustav priznavanja stručnog iskustva i sustav prekograničnog pružanja usluga u kontekstu reguliranih profesija.
Hungarian[hu]
A szakemberek szabad mozgásának elősegítése érdekében a 2005/36/EK irányelv szabályokat állapít meg számos szakma automatikus elismerésére, a következők alapján: harmonizált képzési minimumkövetelmények, a szakmai képesítések elismerésének általános rendszere, a szakmai tapasztalat automatikus elismerési rendszere, valamint a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásának rendszere a szabályozott szakmák tekintetében.
Italian[it]
Per facilitare la libera circolazione dei professionisti, la direttiva 2005/36/CE stabilisce norme per il riconoscimento automatico di una serie di professioni sulla base di requisiti minimi di formazione armonizzati, un regime generale di riconoscimento delle qualifiche professionali, un regime di riconoscimento automatico dell'esperienza professionale e un regime di prestazione transfrontaliera dei servizi nel contesto delle professioni regolamentate.
Lithuanian[lt]
Kad būtų supaprastintas laisvas specialistų judėjimas, Direktyvoje 2005/36/EB nustatytos įvairių profesijų automatinio pripažinimo taisyklės, pagrįstos suderintais būtiniausiais rengimo reikalavimais, bendrąja profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistema, automatine profesinės patirties pripažinimo sistema, taip pat tarpvalstybinio paslaugų teikimo sistema reglamentuojamų profesijų srityje.
Latvian[lv]
Lai veicinātu profesionāļu brīvu pārvietošanos, Direktīvā 2005/36/EK paredzēti noteikumi par vairāku profesiju automātisku atzīšanu, pamatojoties uz saskaņotām minimālajām apmācības prasībām, uz vispārēju sistēmu profesionālās kvalifikācijas atzīšanai, uz profesionālās pieredzes automātiskas atzīšanas sistēmu, kā arī uz pārrobežu pakalpojumu sniegšanas sistēmu saistībā ar reglamentētajām profesijām.
Maltese[mt]
Għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu tal-professjonisti, id-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi regoli għar-rikonoxximent awtomatiku ta' għadd ta' professjonijiet ibbażati fuq rekwiżiti armonizzati minimi ta' taħriġ, sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, sistema ta' rikonoxximent awtomatiku tal-esperjenza professjonali, kif ukoll sistema ta' forniment ta' servizzi transkonfinali fil-kuntest tal-professjonijiet regolati.
Dutch[nl]
Ter bevordering van het vrije verkeer van beroepsbeoefenaren is in Richtlijn 2005/36/EG voorzien in regels voor de automatische erkenning van een aantal beroepen op basis van geharmoniseerde minimumeisen inzake opleiding, een algemeen systeem voor de erkenning van beroepskwalificaties, een systeem voor de automatische erkenning van beroepservaring en een systeem voor grensoverschrijdende dienstverlening in de context van gereglementeerde beroepen.
Polish[pl]
Aby ułatwić swobodny przepływ specjalistów, dyrektywa 2005/36/WE ustanawia przepisy w sprawie automatycznego uznawania niektórych zawodów w oparciu o zharmonizowane minimalne wymogi w zakresie kształcenia, ogólny system uznawania kwalifikacji zawodowych, system automatycznego uznawania doświadczenia zawodowego oraz system transgranicznego świadczenia usług w kontekście zawodów regulowanych.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a livre circulação de profissionais, a Diretiva 2005/36/CE estabelece regras para o reconhecimento automático de um certo número de profissões com base em requisitos mínimos de formação harmonizados, num sistema geral de reconhecimento das qualificações profissionais, num sistema de reconhecimento automático da experiência profissional e num sistema de prestação de serviços a nível transfronteiriço no âmbito das profissões regulamentadas.
Romanian[ro]
Pentru a facilita libera circulație a profesioniștilor, Directiva 2005/36/CE stabilește norme de recunoaștere automată pentru o serie de profesii, bazate pe cerințe minime de formare armonizate, un sistem general de recunoaștere a calificărilor profesionale și un sistem de recunoaștere automată a experienței profesionale, precum și un sistem de prestare transfrontalieră a serviciilor în cadrul profesiilor reglementate.
Slovak[sk]
V smernici 2005/36/ES sa v záujme uľahčenia voľného pohybu odborníkov stanovujú pravidlá pre automatické uznávanie pre mnohé povolania na základe harmonizovaných požiadaviek na odbornú prípravu, všeobecného systému pre uznávanie odborných kvalifikácií, automatického systému uznávania odbornej praxe, ako aj systému cezhraničného poskytovania služieb v súvislosti s regulovanými povolaniami.
Slovenian[sl]
Za olajšanje prostega pretoka strokovnjakov Direktiva 2005/36/ES določa pravila za samodejno priznavanje številnih poklicev na podlagi usklajenih minimalnih zahtev usposobljenosti, splošnega sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij, sistema za samodejno priznavanje poklicnih izkušenj, pa tudi sistema za čezmejno opravljanje storitev v okviru reguliranih poklicev.
Swedish[sv]
För att underlätta den fria rörligheten för yrkesutövare föreskrivs i direktiv 2005/36/EG bestämmelser för automatiskt erkännande av ett antal yrken, grundat på harmoniserade minimikrav för utbildning, ett allmänt system för erkännande av yrkeskvalifikationer, ett allmänt system för automatiskt erkännande av yrkeserfarenhet samt ett system för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster inom ramen för reglerade yrken.