Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om te glo dat Josef enige vorm van waarsêery gebruik het nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ የትኛውንም ዓይነት የጥንቆላ ተግባር ይፈጽም ነበር ለማለት የሚያስችል አንዳች ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
ما من سبب يجعلنا نعتقد ان يوسف كان يمارس اي شكل من اشكال العرافة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin dahelan na maniwala na si Jose talagang naggamit nin ano man na porma nin pagtoodtood.
Bemba[bem]
Takwaba nangu cimo icingalenga twasumina ukuti Yosefe alebuka.
Bulgarian[bg]
Нямаме основания да смятаме, че Йосиф в действителност е гадаел по някакъв начин.
Bangla[bn]
এইরকম মনে করার কোনো কারণই নেই যে, যোষেফ প্রকৃতপক্ষে কোনো ধরনের ভবিষ্যৎ কথন বা মন্ত্র ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay ebidensiya ang pagtuo nga si Jose nagbuhat gayod ug bisan unsang matang sa pagpanag-an.
Czech[cs]
Pro domněnku, že Josef používal nějaký druh věštění, není žádný důvod.
Danish[da]
Der er ingen grund til at mene at Josef gjorde brug af nogen form for spådomskunst.
German[de]
Es gibt keinen Grund anzunehmen, Joseph habe tatsächlich Wahrsagerei in irgendeiner Form getrieben.
Ewe[ee]
Susu aɖeke meli si ta míaxɔe ase be Yosef kpɔ gome le afakaka nuwɔna ƒomevi aɖe me ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
N̄kpọ baba kiet idụhe ndinam nnyịn inịm ke Joseph ama esibre orụk idiọn̄ ekededi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ο Ιωσήφ ασκούσε οποιαδήποτε μορφή μαντείας.
English[en]
There is no reason to believe that Joseph actually employed any form of divination.
Spanish[es]
No hay motivo para creer que José en realidad haya practicado ninguna forma de adivinación.
Estonian[et]
Pole alust arvata, et Joosep oleks mingisugusegi ennustamisega tegelenud.
Finnish[fi]
Ei ole syytä uskoa, että Joosef olisi todellisuudessa harjoittanut minkäänlaista ennustelua.
Fijian[fj]
E sega na vuna me vakabauti kina ni a daurairai o Josefa.
French[fr]
Il n’y a aucune raison de penser que Joseph recourait à une forme quelconque de divination.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ko kwraa bɛ ni abaanyɛ adamɔ nɔ ahe aye akɛ Yosef kɛ ehe wo klamɔ nifeemɔ ko mli.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n depope ma tin nado lẹndọ Josẹfu yí dọṣẹdidọ kavi afinyọnnuwiwa wunmẹ depope zan gba.
Hebrew[he]
אין כל סיבה להאמין שיוסף באמת עסק בצורה זו או אחרת של הגדת עתידות.
Hindi[hi]
यह मानने के लिए कोई सबूत नहीं है कि यूसुफ शकुन विचारता था।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing rason sa pagpati nga naggamit si Jose sing bisan ano nga porma sang pagpamakot.
Croatian[hr]
Nema razloga vjerovati da se Josip stvarno bavio bilo kakvim oblikom gatanja.
Hungarian[hu]
Nincs okunk azt feltételezni, hogy József bármilyen módon jósolt volna.
Armenian[hy]
Ոչ մի հիմք չունենք մտածելու, որ Հովսեփը զբաղվում էր գուշակության որեւէ ձեւով։
Indonesian[id]
Tidak ada alasan bagi kita untuk percaya bahwa Yusuf benar-benar menggunakan salah satu bentuk tenung.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla mere anyị ga-eji chee na Josef tinyere aka n’ụdị ọ bụla nke mgbaasị.
Iloko[ilo]
Awan ti rason a patien a nagusar ni Jose iti aniaman a kita ti panagpadles.
Italian[it]
Non c’è ragione di ritenere che Giuseppe ricorresse effettivamente a qualche forma di divinazione.
Japanese[ja]
ヨセフが実際に何らかの占いに頼っていた,とは考えられません。
Georgian[ka]
არავითარი საფუძველი არ გვაქვს, ვიფიქროთ, რომ იოსები მკითხაობის ამა თუ იმ ფორმას მიმართავდა.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಣಿಹೇಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요셉이 어떤 식으로든 실제로 점을 쳤다고 믿을 이유는 없습니다.
Lingala[ln]
Likambo ata moko te ezali komonisa ete Yozefe azalaki kosalela nguya ya bilimo mabe mpo na koyebisa makambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
Ha ku na bupaki bo bu bonisa luli kuli Josefa n’a itusisize mufuta o muñwi wa bulauli.
Lithuanian[lt]
Manyti, kad Juozapas būtų užsiėmęs kokiais nors burtais, nėra pagrindo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena bualu nansha bumue budi mua kutuitabijija ne: Yosefe uvua bushuwa mutempe mbuku to.
Luvale[lue]
Kakweshi unjiho nautulingisa tufwelele ngwetu chikupu vene Yosefwe atahileko.
Latvian[lv]
Nav nekāda pamata uzskatīt, ka Jāzeps tiešām būtu nodarbojies ar kādu no zīlēšanas formām.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hiheverantsika fa nanao sikidy i Josefa.
Macedonian[mk]
Нема причина да веруваме дека Јосиф користел некаков облик на гатање.
Malayalam[ml]
യോസേഫ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭാവികഥനവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
Maltese[mt]
M’hemm ebda raġuni għala għandna nemmnu li Ġużeppi kien jipprattika xi forma taʼ seħer.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် ရှေ့ဖြစ်ဟောနည်းတစ်မျိုးမျိုးကို လိုက်စားခဲ့သည်ဟု ယူဆစရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å tro at Josef benyttet seg av noen form for spådomskunst.
Dutch[nl]
Er is geen reden om te geloven dat Jozef zich echt van enige vorm van waarzeggerij bediende.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka la go dumela gore Josefa ge e le gabotse o be a tsenetše mohuta le ge e le ofe wa bodupe.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chilichonse chokhulupirira kuti Yosefe anagwiritsa ntchito njira inayake yowombezera maula.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵਜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਫਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy basiyan pian panisiaan a si Jose et aktual a nanggawa na antokaman a nengneng na panagparles.
Papiamento[pap]
No tin motibu pa kere ku Hosé a praktiká ningun forma di adivinashon, òf wakmentu di destino.
Pijin[pis]
No eni reason stap for tingse Joseph duim enikaen magic samting for savve long future.
Polish[pl]
Nie ma powodu sądzić, że Józef był uwikłany w jakąkolwiek formę wróżbiarstwa.
Portuguese[pt]
Não há razão para acreditar que José tenha de fato empregado qualquer tipo de adivinhação.
Rundi[rn]
Nta mvo n’imwe yotuma twiyumvira yuko Yozefu mu vy’ukuri yakoresha ubwoko bunaka bw’ubupfumu.
Romanian[ro]
Nu avem nici un motiv să credem că Iosif a folosit vreo formă de ghicitorie.
Russian[ru]
Нет никаких оснований полагать, что Иосиф когда-либо занимался гаданием.
Kinyarwanda[rw]
Nta gihamya na kimwe cyemeza ko mu by’ukuri Yozefu yaraguraga.
Sango[sg]
Mbeni ye ti mû lege na e ti tene so biani Joseph agi lani bendo ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
යෝසෙප් භූතයන්ගේ බලය යොදාගෙන කිසිම දෙයක් කළ බව විශ්වාස කිරීමට සාධාරණ හේතුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nie je dôvod domnievať sa, že Jozef naozaj používal nejakú formu veštenia.
Slovenian[sl]
Nimamo razloga za mišljenje, da bi se Jožef res ukvarjal s kakšno obliko vedeževanja.
Samoan[sm]
E leai se māfuaaga e talitonu ai sa faaaogā e Iosefa so o se faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokufunga kuti chaizvoizvo Josefa aidudzira manenji nenzira chero ipi zvayo yokushopera.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë arsye që të besojmë se Jozefi merrej vërtet me ndonjë formë falli.
Serbian[sr]
Ne postoji razlog za verovanje da se Josif bavio bilo kojim oblikom proricanja.
Sranan Tongo[srn]
Reide no de fu bribi taki Yosef ben e du lukuman-wroko na wan noso tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho lebaka la ho lumela hore Josefa o ile a sebelisa mofuta leha e le ofe oa bonohe.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att tro att Josef utövade någon form av spådomskonst.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna sababu ya kuamini kwamba Yosefu alitumia aina yoyote ya uaguzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna sababu ya kuamini kwamba Yosefu alitumia aina yoyote ya uaguzi.
Tamil[ta]
உண்மையில், யோசேப்பு மாயமந்திர செயலில் ஈடுபட்டார் என்று நம்புவதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Telugu[te]
యోసేపు నిజానికి ఏదో ఒక రకమైన శకునాన్ని ఉపయోగించాడని నమ్మడానికి ఎలాంటి కారణమూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ ว่า โยเซฟ ทํา การ เสี่ยง ทาย รูป แบบ ใด รูป แบบ หนึ่ง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ይጥንቍል እዩ ነይሩ ኢልካ ንኽትኣምን ዜብቅዕ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የለን።
Tagalog[tl]
Walang dahilan upang isiping aktuwal na nagsagawa ng anumang anyo ng panghuhula si Jose.
Tswana[tn]
Ga go lebaka la gore re dumele gore tota Josefa o ne a dirisa mokgwa le fa e ka nna ofe wa go laola ka bola.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga ke tui ai na‘e ngāue‘aki mo‘oni ‘e Siosifa ha fa‘ahinga founga ‘o e tongafisí.
Tok Pisin[tpi]
I no gat as na yumi ken ting olsem Josep i bin mekim sampela wok bilong ol spirit nogut bilong glasim ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Yusuf’un falcılığın herhangi bir türüyle uğraştığına inanmak için bir neden yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na xivangelo xa ku pfumela leswaku Yosefa u tirhise ku hlahluva hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ ɛma yegye di sɛ Yosef hyɛɛ abosonkɔm ankasa.
Ukrainian[uk]
Немає підстав вважати, що Йосип займався якимось видом ворожіння.
Urdu[ur]
سب سے پہلے ہمیں جان لینا چاہئے کہ یوسف جادوٹونا نہیں کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Không có lý do gì để tin rằng Giô-sép thật sự thực hành bói toán, dù dưới bất cứ hình thức nào.
Waray (Philippines)[war]
Waray basihan ha pagtoo nga aktuwal nga ginamit hi Jose hin bisan ano nga porma han panigo.
Xhosa[xh]
Asikho isizathu sokucinga ukuba uYosefu wayevumisa.
Yoruba[yo]
Kò sídìí kankan tó fi yẹ ká gbà pé Jósẹ́fù lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ wíwò èyíkéyìí.
Chinese[zh]
我们没有理由相信约瑟曾经行过任何形式的占卜。
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokukholelwa ukuthi uJosefa wayebhula ngempela ngandlela-thile.