Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dogter hardloop hom tegemoet, terwyl sy jubelend dans en op ’n tamboeryn speel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሴት ልጁ በደስታ እየጨፈረችና አታሞ እየመታች ልትቀበለው ወጣች።
Arabic[ar]
فإذا بابنته تركض مبتهجة لملاقاته بالدفوف والرقص.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aking babae duminalagan paluwas tanganing sabaton sia, na maogmang nagbabayle asin nagpapatugtog nin pandereta.
Bemba[bem]
Umwana wakwe umukashana amusengela ninshi natemwa nga nshi, alecinda uku alelisha na kaoma.
Bulgarian[bg]
Дъщеря му излиза бързо да го посрещне, като танцува от радост и свири на дайре.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে দেখা করার জন্য তার মেয়ে বিজয়ানন্দে নাচতে নাচতে ও একটা তবল বাজাতে বাজাতে দৌড়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga babaye nagdagan nga mitagbo kaniya, nga malipayong nagsayawsayaw ug nagtugtog ug tamborin.
Czech[cs]
Jeho dcera mu vybíhá vstříc a přitom radostně tančí a hraje na tamburínu.
Danish[da]
Hans datter kommer ham glad i møde med dans og tamburinspil.
German[de]
Seine Tochter kommt ihm jubelnd mit Reigentanz und Tamburinspiel entgegen.
Ewe[ee]
Vianyɔnu ƒu du yi ɖakpee, le ɣe ɖum dzidzɔtɔe hele axatsɛ ʋuʋum.
Efik[efi]
Adiaha esie ọwọrọ edi edisobo ye enye, ke ebre ekọmọ onyụn̄ enek unek ye idatesịt.
Greek[el]
Η κόρη του τρέχει να τον συναντήσει, χορεύοντας ενθουσιασμένη και παίζοντας ντέφι.
English[en]
His daughter runs out to meet him, dancing jubilantly and playing a tambourine.
Estonian[et]
Tema tütar jookseb välja talle vastu, tantsib juubeldavalt ja mängib tamburiini.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä juoksee ulos häntä vastaan iloisesti tanssien ja tamburiinia soittaen.
Fijian[fj]
Cici yani na luvena yalewa ena marau me lai kidavaki koya ena meke kei na vakatagi tibereli.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn họ̀nwezun wá pé e bo to wedú po ayajẹ po dile e to akọ̀hún hò.
Hiligaynon[hil]
Nagadalagan nga ginsugata sia sang iya anak nga babayi, nga nagasaot sing malipayon kag may pandereta.
Croatian[hr]
U susret mu je izašla kći, veselo plešući i udarajući u def.
Hungarian[hu]
A lánya eléje szalad, s közben ujjongva táncol, és tamburinon játszik.
Armenian[hy]
Նրա դուստրը վազում է նրան ընդառաջ՝ ուրախ պարելով եւ թմբուկ նվագելով։
Indonesian[id]
Putrinya berlari menyambutnya, sambil menari dengan gembira dan memainkan rebana.
Igbo[ig]
Ada ya gbapụtara izute ya, jiri obi ụtọ na-ayọ ọsa ma gbara egwú na-abịakwute ya.
Iloko[ilo]
Nagdardaras a rimmuar ti balasangna tapno sumabat kenkuana, nga agsalsala a siraragsak ken agtoktokar iti pandereta.
Italian[it]
Sua figlia gli corre incontro danzando con gioia e suonando il tamburello.
Japanese[ja]
すると,その戦士の娘が走って出て来て,タンバリンを鳴らして大喜びで踊りながら父を迎えます。
Georgian[ka]
გახარებული ქალიშვილი ცეკვითა და დაირით ეგებება მას.
Korean[ko]
그의 딸이 아버지를 맞으러 달려 나오면서 기쁨에 넘쳐 춤을 추고 탬버린을 칩니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mwasi abimaki na mwa mbonda moke na mabɔkɔ mpe azalaki kobina mpo na koya koyamba ye.
Lozi[loz]
Mi mwan’a hae wa musizana wa mu matela inza bina ka tabo ni ku liza lipina ka mulupa.
Lithuanian[lt]
Prie vartų linksmai šokdama ir mušdama būgnelį jį pasitinka duktė.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa bakaji udi ulua kumuakidila, wenda uja maja ne wimba misambu.
Luvale[lue]
Omu mwanenyi wapwevo amumwene, amusesele oku ali nakwimba ngoma nakulengwomwoka.
Latvian[lv]
Viņa meita steidz tēvam pretī, līksmi dejodama un spēlēdama tamburīnu.
Malayalam[ml]
മകളാകട്ടെ, വിജയാഹ്ലാദത്താൽ മതിമറന്ന് നൃത്തത്തോടും തപ്പോടുംകൂടെ അവനെ വരവേൽക്കാൻ അതാ ഓടിവരുന്നു.
Maltese[mt]
Bintu toħroġ tiġri biex tilqgħu, qed tiżfen bil- ferħ u ddoqq it- tanbur.
Norwegian[nb]
Hans datter kommer løpende ut for å møte ham med tamburinspill og dans.
Dutch[nl]
Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Morwedi’agwe o tla a kitima go tlo mo gahlanetša, a bina ka lethabo e bile a letša moropana.
Nyanja[ny]
Mwana wake wamkazi akutuluka m’nyumba ndi kuthamanga kukamuchingamira, akuimba lingaka ndi kuvina mokondwera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਡੱਫਲੀ ਵਜਾਉਂਦੀ ਤੇ ਨੱਚਦੀ-ਟੱਪਦੀ ਮਿਲਣ ਬਾਹਰ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inabet na anak ton bii, a nansayaw-sayaw legan a mantotogtog na pandereta.
Papiamento[pap]
Su yu muhé a kore bin kontr’é, bailando yen di alegria i tokando tamburein.
Polish[pl]
Na spotkanie wybiega mu córka, wesoło tańcząc i grając na tamburynie.
Portuguese[pt]
Sua filha correu ao encontro dele, dançando alegremente e tocando tamborim.
Rundi[rn]
Umukobwa wiwe arasohoka ngo aje kumusanganira, afise agashako k’ingoma, agenda aratamba atarika.
Romanian[ro]
Fiica sa aleargă să-l întâmpine, dansând voioasă şi cântând la tamburină.
Russian[ru]
В руках у нее бубен — она играет и радостно танцует.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we yirutse ajya kumusanganira, yishimye abyina, kandi avuza ingoma.
Slovak[sk]
V ústrety mu beží dcéra. Radostne tancuje a hrá na tamburíne.
Slovenian[sl]
Naproti mu z radostnim plesom in s tamburinom pride hči.
Samoan[sm]
Ua tamoʻe atu si ona afafine e faafeiloaʻi o ia, o loo siva fiafia ma tā lana topa.
Shona[sn]
Mwanasikana wake anomumhanyira kuti asangane naye, achitamba nomufaro uye achiridza gandira.
Albanian[sq]
E bija rend për ta takuar, duke kërcyer tërë gëzim e duke i rënë dajres.
Serbian[sr]
U susret mu žuri ćerka koja od sreće igra i svira u daire.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu en e lon kon miti en aladi a e dansi fu prisiri, èn a e prei wan sekiseki.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae o tla a matha a tl’o mo khahlanyetsa, a ntse a tjeka ka thabo a bile a letsa moropa o monyenyane.
Swedish[sv]
Hans dotter springer jublande ut för att möta honom och dansar och spelar tamburin.
Swahili[sw]
Binti yake anakimbia kumpokea, akicheza dansi kwa furaha na kupiga tari.
Congo Swahili[swc]
Binti yake anakimbia kumpokea, akicheza dansi kwa furaha na kupiga tari.
Tamil[ta]
அவரது மகள் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடிக்கொண்டும் தம்புரு வாசித்துக்கொண்டும் அவரைச் சந்திக்க ஓடோடி வருகிறாள்.
Telugu[te]
ఆయన కూతురు సంతోషంతో నాట్యమాడుతూ, తంబుర వాయిస్తూ ఆయనను కలుసుకోవడానికి పరిగెడుతుంది.
Thai[th]
บุตร สาว ของ ท่าน วิ่ง ออก มา ต้อนรับ เต้น รํา อย่าง เริง ร่า พร้อม กับ เล่น รํามะนา.
Tigrinya[ti]
ጓሉ ብሳዕስዒትን ብኸበሮን ክትቅበሎ እናጐየየት ወጸት።
Tagalog[tl]
Patakbo siyang sinalubong ng kaniyang anak na babae, masayang nagsasayaw habang tumutugtog ng tamburin.
Tswana[tn]
Morwadie o a taboga go mo kgatlhantsha, a bina a itumetse e bile a letsa moropana.
Tongan[to]
Ko hono ‘ofefiné ‘okú ne lele atu ke fakafetaulaki kiate ia, ‘o ne tau‘olunga fiefia mo tā ha ki‘i nafa.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong em i lusim haus na i ran i go bilong bungim em, na em i amamas na danis na paitim liklik kundu.
Turkish[tr]
Kızı tef çalıp dans ederek sevinçle onu karşılamaya çıkıyor.
Tsonga[ts]
N’wana wa yona wa nhwanyana u hume hi ku tsutsuma a ya yi hlangaveta, a ri karhi a cina hi ku tsaka naswona a ba xingomana.
Twi[tw]
Ne babea de mmirika fii adi de mpintin ne asaw behyiaa no anigye so.
Ukrainian[uk]
Рідна дочка біжить йому на зустріч і при цьому весело танцює та грає на бубні.
Vietnamese[vi]
Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.
Waray (Philippines)[war]
Gintapo hiya han iya anak nga babaye nga malipayon nga nagsasayaw ngan nagpapatokar hin tamborin.
Xhosa[xh]
Intombi yalo ithi gqada sekungathi ayifiki kuyise, njengoko ibetha intambula imkhawulela ngomngqungqo.
Chinese[zh]
他重返家园,女儿兴高采烈,跳着舞、拍着铃鼓出来迎接他。
Zulu[zu]
Indodakazi yalo iyalihlangabeza, idansa ngenjabulo futhi idlala ihabhu.