Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Odložte tedy všechnu mravní špatnost a všechno klamání a pokrytectví a závist a ostouzení všeho druhu a jako novorozená děťátka rozvíjejte touhu po nefalšovaném mléku, které patří ke slovu, abyste jím rostli k záchraně, jestliže jste okusili, že Pán je laskavý.“ — 1. Petra 2:1–3.
Danish[da]
„Derfor, aflæg al slethed og al svig og hykleri og misundelse og alle former for bagtalelse, og hig som nyfødte spædbørn efter ordets uforfalskede mælk, for at I ved den kan vokse op til frelse, om I ellers har smagt at Herren er venlig.“ — 1 Peter 2:1-3.
German[de]
„Legt daher alle Schlechtigkeit ab sowie alles Trügerische und Heuchelei und Gefühle des Neides und alle Arten von übler Nachrede; und wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachsen mögt, vorausgesetzt, ihr habt geschmeckt, daß der Herr gütig ist“ (1. Petrus 2:1-3).
Greek[el]
«Απορρίψαντες λοιπόν πάσαν κακίαν και πάντα δόλον και υποκρίσεις και φθόνους και πάσας καταλαλιάς, επιποθήσατε ως νεογέννητα βρέφη το λογικόν άδολον γάλα, διά να αυξηθήτε δι’ αυτού, επειδή εγεύθητε ότι αγαθός ο Κύριος.»—1 Πέτρου 2:1-3.
English[en]
“Put away all badness and all deceitfulness and hypocrisy and envies and all sorts of backbiting, and, as newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation, provided you have tasted that the Lord is kind.” —1 Peter 2:1-3.
Spanish[es]
“Desechen toda maldad y todo lo engañoso e hipocresía y envidias y toda suerte de difamación solapada, y, como criaturas recién nacidas, desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que por medio de ella crezcan a la salvación, si es que han gustado que el Señor es bondadoso.”—1 Pedro 2:1-3.
Finnish[fi]
”Pankaa siis pois kaikki pahuus ja kaikki vilpillisyys ja ulkokultaisuus ja kateus ja kaikenlainen parjaaminen, ja kaivatkaa niin kuin vastasyntyneet pienokaiset sanan väärentämätöntä maitoa, jotta sen avulla kasvaisitte pelastukseen, edellyttäen että olette maistaneet, että Herra on huomaavainen.” – 1. Pietari 2:1–3.
French[fr]
“Défaites- vous donc de toute malice et de toute fourberie, de l’hypocrisie, de l’envie et de toute forme de médisance, et, comme des enfants nouveau-nés, mettez- vous à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, vous grandissiez pour le salut, si du moins vous avez goûté que le Seigneur est bon.” — I Pierre 2:1-3.
Hungarian[hu]
„Tegyetek hát félre minden [erkölcsi] rosszaságot, minden csalárdságot, képmutatást, irigységet és mindenféle rágalmazást, [s] mint újszülött kisgyermekek vágyakozzatok a szó hamisítatlan teje után, feltéve, ha megízleltétek, hogy kedves az Úr.” — 1Péter 2:1–3.
Italian[it]
“Allontanate ogni malizia e ogni inganno e ipocrisia e invidie e ogni sorta di maldicenza, e, come bambini appena nati, nutrite grande desiderio del latte non adulterato che appartiene alla parola, affinché per mezzo d’esso cresciate verso la salvezza, se avete gustato che il Signore è benigno”. — I Pietro 2:1-3, NW.
Japanese[ja]
「すべての悪,すべての欺瞞と偽善とそねみ,またあらゆる陰口を捨て去りなさい。 そして,生まれたばかりの幼児のように,みことばに属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して救いに至るようにしなさい。 ただしこれは,主が親切なかたであることを味わい知っているならばです」― ペテロ第一 2:1‐3。
Norwegian[nb]
«Legg derfor bort all ondskap, falskhet og hykleri, misunnelse og sladder. Som nyfødte barn skal dere lengte etter den ekte, åndelige melk, så dere kan vokse ved den til frelsen er nådd. Dere har jo smakt at Herren er god.» — 1. Peter 2: 1—3.
Dutch[nl]
„Doet bijgevolg alle zedelijke verdorvenheid en alle bedrog en huichelarij en afgunst en alle soorten van achterklap weg, en vormt als pasgeboren baby’s een verlangen naar de onvervalste melk behorend tot het woord, opdat gij door middel daarvan tot redding moogt groeien, mits gij hebt gesmaakt dat de Heer goed is.” — 1 Petrus 2:1-3.
Nyanja[ny]
“Tayani choipa chonse ndi kunyenga konse ndi chiphamaso ndi kaduka ndi mitundu yonse ya kusinjirira, ndipo monga makanda obadwa chatsopano, muzilakalaka mkaka wosaipitsidwa wa mawu, kuti mukule nawo kufika ku chipulumutso, malinga ngati mwalawa kuti Ambuye ali wokoma mtima.”—1 Petro 2:1-3, NW.
Portuguese[pt]
“Concordemente, ponde de lado toda a maldade, e toda a fraudulência, e hipocrisia, e invejas, e toda sorte de maledicências, e, como crianças recém-nascidas, ansiai o leite não adulterado pertencente à palavra, para que, por intermédio dela, cresçais para a salvação, desde que provastes que o Senhor é benigno.” — 1 Pedro 2:1-3.
Sranan Tongo[srn]
„Poeroe foe datede ala porifasi nanga ala bidrigifasi nanga falsifasi nanga big’ai nanga ala sortoe foe bakabakafasi, èn kweki leki njoen gebore bébi wan lostoe na a merki di no falsi èn di de foe na wortoe, sodati nanga jepi foe dati oenoe kan gro kon kisi verloesoe, efoe oenoe tesi dati Masra de boen.” — 1 Petrus 2:1-3.
Swedish[sv]
”Lägg följaktligen bort all uselhet och all svekfullhet och skrymtaktighet och alla känslor av avund och allt slags förtal, och uppodla, som nyfödda barn, längtan efter den oförfalskade mjölk som hör ordet till, för att ni genom den må växa upp till frälsning, om ni verkligen har smakat att Herren är omtänksam.” — 1 Petrus 2:1—3.
Ukrainian[uk]
„Отож, відкладіть усяку злобу, і всякий підступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови, і, немов новонароджені немовлята, жадайте щирого духовного молока, щоб ним вирости вам на спасіння, якщо ви спробували, що добрий Господь”.— 1 Петра 2:1 -3.