Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die Verenigde Nasies in, wat in Openbaring hoofstuk 17 as ’n skarlakenrooi dier met sewe koppe en tien horings afgebeeld word.
Amharic[am]
ይህም በራእይ ምዕራፍ 17 ላይ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ባሉት ቀይ አውሬ የተመሰለውን የተባበሩት መንግሥታትን ይጨ ምራል።
Arabic[ar]
وهذا يشمل الامم المتحدة، الموصوفة في الرؤيا الاصحاح ١٧ بوحش قرمزي له سبعة رؤوس وعشرة قرون.
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an Naciones Unidas, na ilinaladawan sa Kapahayagan kapitulo 17 na sarong mapulang hayop na may pitong payo asin sampulong sungay.
Bemba[bem]
Aya yasanshamo United Nations, iyaimininwako mu Ukusokolola icipandwa 17 nge ciswango icakashika ce icakwata imitwe 7 ne nsengo 10.
Bislama[bi]
Samting ya i minim Yunaeted Nesen tu, we Revelesen japta 17 i tokbaot olsem wan anamol we i red we i red, we i gat seven hed mo ten hon.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল রাষ্ট্রসংঘ, যাকে সপ্তমস্তক ও দশ শৃঙ্গ-বিশিষ্ট সিন্দূর-বর্ণ পশু হিসাবে প্রকাশিত বাক্যে ১৭ অধ্যায়ে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa Hiniusang Kanasoran, nga gihulagway sa Pinadayag kapitulo 17 ingong usa ka mapulag-kolor nga mananap nga pitog ulo ug napulog sungay.
Czech[cs]
To se týká i Spojených národů, jež jsou popsány v sedmnácté kapitole Zjevení jako šarlatové divoké zvíře se sedmi hlavami a deseti rohy.
Danish[da]
Det gælder også De Forenede Nationer, der i Åbenbaringen, kapitel 17, skildres som et skarlagenrødt vilddyr med syv hoveder og ti horn.
German[de]
Dazu gehört die Organisation der Vereinten Nationen, die in Offenbarung, Kapitel 17 als ein scharlachfarbenes Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern beschrieben wird.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo si woyɔ le Nyaɖeɖefia ta 17 be lã dzẽ si ta adre kple dzo ewo li na hã le eme.
Efik[efi]
Emi esịne Edidiana Mme Idụt, emi ẹwụtde ke Ediyarade ibuot 17 nte ididuot unam emi enyenede ibuot itiaba ye nnụk duop.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει και τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία στο 17ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης περιγράφονται σαν ένα κατακόκκινο θηρίο με εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα.
English[en]
This includes the United Nations, which is depicted in Revelation chapter 17 as a scarlet-colored beast with seven heads and ten horns.
Spanish[es]
Por esa razón, desde hace décadas la revista La Atalaya ha identificado a las bestias salvajes de los capítulos 13 a 17 de Revelación con los gobiernos del mundo de hoy día, lo cual incluye a la ONU, representada en el capítulo 17 de Revelación como una bestia de color escarlata que tiene siete cabezas y diez cuernos.
Estonian[et]
See hõlmab ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mida kujutatakse Ilmutuse 17. peatükis helkjaspunase metsalisena, kellel on seitse pead ja kümme sarve.
Finnish[fi]
Näihin kuuluu Yhdistyneet kansakunnat, jota kuvaillaan Ilmestyksen 17. luvussa seitsenpäiseksi ja kymmensarviseksi helakanpunaiseksi pedoksi.
French[fr]
Cela comprend les Nations unies, décrites dans Révélation chapitre 17 sous les traits d’une bête de couleur écarlate à sept têtes et dix cornes.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ, ni afeɔ ehe mfoniri yɛ Kpojiemɔ yitso 17 lɛ akɛ kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele, ni yɔɔ yitsei kpawo kɛ akolontoi nyɔŋma lɛ.
Hindi[hi]
इसमें संयुक्त राष्ट्र शामिल है, जो प्रकाशितवाक्य अध्याय १७ में सात सिरों और दस सींगों वाले किरमिजी रंग के पशु के रूप में चित्रित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang Nasyones Unidas, nga ginalaragway sa Bugna kapitulo 17 subong ang mapula sing duag nga sapat nga may pito ka ulo kag napulo ka sungay.
Croatian[hr]
To uključuje i Ujedinjene narode, koji su opisani u 17. poglavlju Otkrivenja kao skerletna zvijer sa sedam glava i deset rogova.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja az Egyesült Nemzetek Szervezetét is, amelyet a Jelenések 17. fejezete veres fenevadként ábrázol, s amelynek hét feje és tíz szarva van.
Indonesian[id]
Ini termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang digambarkan di Penyingkapan pasal 17 sebagai binatang buas berwarna merah marak dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
Iloko[ilo]
Mairaman ditoy ti Naciones Unidas, a nailadawan iti Apocalipsis kapitulo 17 a maysa nga eskarlata ti marisna nga animal nga addaan pito nga ulo ken sangapulo a sara.
Icelandic[is]
Sameinuðu þjóðirnar eru þar meðtaldar og þeim er í 17. kafla Opinberunarbókarinnar lýst sem skarlatsrauðu dýri með sjö höfuð og tíu horn.
Italian[it]
Fra questi ci sono le Nazioni Unite, descritte nel capitolo 17 di Rivelazione come una bestia selvaggia di colore scarlatto con sette teste e dieci corna.
Japanese[ja]
国際連合もこの中に含まれており,啓示 17章では,国連は七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣として描かれています。
Korean[ko]
거기에는 국제 연합도 포함되는데, 이 기구는 계시 17장에서 일곱 머리와 열 뿔을 가진 진홍색 짐승으로 묘사되어 있다.
Lingala[ln]
Yango esangisi mpe Mabota Masangani, oyo mamonisami kati na Emoniseli mokapo 17 na nyama moko motane na mitó nsambo mpe na maseke zomi.
Malagasy[mg]
Izany dia mahafaoka ny Firenena Mikambana izay lazalazaina ao amin’ny Apokalypsy toko faha-17 ho biby dia mivolon-jaky manana loha fito sy tandroka folo.
Macedonian[mk]
Во нив спаѓаат и Обединетите нации, кои во Откровение 17. поглавје се претставени како црвена ѕверка со седум глави и десет рогови.
Marathi[mr]
यामध्ये संयुक्त राष्ट्राचा देखील समावेश होतो जे प्रकटीकरणाच्या १७ व्या अध्यायातील सात डोकी आणि दहा शिंगे असलेल्या किरमिजी रंगाच्या श्वापदाला चित्रित करते.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ဗျာဒိတ် ၁၇ ပါ ခေါင်းခုနစ်လုံး ချိုဆယ်ချောင်းရှိ သားရဲနီအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည့် ယူအဲန်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette innbefatter FN, som i Åpenbaringen, kapittel 17, blir framstilt som et skarlagenrødt villdyr med sju hoder og ti horn.
Niuean[niu]
Kua fakalataha ke he mena nei e Tau Motu Kaufakalataha, ne kua fakakite mai he Fki veveheaga 17 a Fakakiteaga ko e manu favale kula ne fitu e ulu mo e hogofulu e hoe.
Dutch[nl]
Daartoe behoren ook de Verenigde Naties, die in Openbaring hoofdstuk 17 worden afgeschilderd als een scharlakengekleurd beest met zeven koppen en tien horens.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša Ditšhaba tše Kopanego tšeo go Kutollo kgaolo 17 di swantšhwago le sebata se se khwibidu sa dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo United Nations, imene imasonyezedwa m’Chivumbulutso chaputala 17 monga chilombo chofiiritsa chokhala ndi mitu isanu ndi iŵiri ndi nyanga khumi.
Polish[pl]
Zalicza się do nich Organizacja Narodów Zjednoczonych, którą w 17 rozdziale Księgi Objawienia przedstawiono jako bestię barwy szkarłatnej z siedmioma głowami i dziesięcioma rogami.
Portuguese[pt]
Isso inclui as Nações Unidas, retratadas no capítulo 17 de Revelação como fera cor de escarlate com sete cabeças e dez chifres.
Romanian[ro]
Acestea includ şi Naţiunile Unite, organizaţie descrisă în Apocalipsa, capitolul 17, ca fiind o fiară de culoare stacojie, cu şapte capete şi zece coarne.
Russian[ru]
Это касается и Организации Объединенных Наций, которая изображается в 17-й главе книги Откровение как багряный зверь с семью головами и десятью рогами.
Slovak[sk]
To sa týka aj Organizácie Spojených národov, ktorá je v 17. kapitole Zjavenia zobrazená ako šarlátové zviera so siedmimi hlavami a desiatimi rohmi.
Slovenian[sl]
V te so zajeti tudi Združeni narodi, ki so v 17. poglavju knjige Razodetje naslikani kot škrlatna zver s sedmimi glavami in desetimi rogovi.
Samoan[sm]
E aofia ai ma le Malo Aufaatasi lea e faaatagia i le Faaaliga mataupu e 17 e faapea o le manu feai mūmū e fitu ona ulu ma ona nifo e sefulu.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza Chibatanwa chaMarudzi, icho chinofananidzirwa muna Zvakazarurwa ganhuro 17 sechikara chitsvuku chine misoro minomwe nenyanga gumi.
Serbian[sr]
To uključuje Ujedinjene nacije, koje su u 17. poglavlju Otkrivenja oslikane kao crvena zver sa sedam glava i deset rogova.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi na ini toe a Verenigde Nâsi di den e agersi na ini Openbaring kapitel 17 leki a redi kloroe werdri meti di abi seibi ede nanga tin toetoe.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa le Machaba a Kopaneng, a tšoantšitsoeng ho Tšenolo khaolo ea 17 e le sebata se ’mala oa sekarelata se nang le lihlooho tse supileng le linaka tse leshome.
Swedish[sv]
Dessa inbegriper Förenta nationerna, som i kapitel 17 i Uppenbarelseboken framställs som ett scharlakansrött vilddjur med sju huvuden och tio horn.
Swahili[sw]
Hilo latia ndani Umoja wa Mataifa, ambao katika Ufunuo sura ya 17 unafananishwa na hayawani mwekundu sana mwenye vichwa saba na pembe kumi.
Tamil[ta]
ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடைய சிவப்பு நிறமுள்ள மிருகமாக வெளிப்படுத்துதல் 17-ம் அதிகாரத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள ஐக்கிய நாடுகளையும் இது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందులో ఐక్యరాజ్య సమితి కూడా ఉంది. అది ప్రకటన 17వ అధ్యాయంలో ఏడు తలలు మరియు పది కొమ్ములుగల ఎర్రని క్రూరమృగంగా చిత్రీకరించబడింది.
Thai[th]
นี่ หมาย รวม ถึง สหประชาชาติ ด้วย ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ใน พระ ธรรม วิวรณ์ บท 17 ว่า เป็น สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม ซึ่ง มี เจ็ด หัว และ สิบ เขา.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang United Nations, na inilalarawan sa Apocalipsis kabanata 17 bilang isang matingkad-pulang hayop na may pitong ulo at sampung sungay.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, le mo go Tshenolo kgaolo 17 le tshwantshiwang le sebatana se se mmala o bohibidu jo bo letlhololo se se nang le ditlhogo di le supa le dinaka di le lesome.
Tok Pisin[tpi]
Yunaitet Nesen tu i insait long ol, na Kamapim Tok Hait sapta 17 i tok piksa long en olsem wanpela retpela wel animal i gat 7-pela het na 10-pela kom.
Turkish[tr]
Vahiy’in 17. babında, yedi başlı ve on boynuzlu kırmızı bir canavar olarak tasvir edilen Birleşmiş Milletler de buna dahildir.
Tsonga[ts]
Tona ti katsa Nhlangano wa Matiko, lowu eka Nhlavutelo ndzima 17 wu kombisiwaka wu ri xivandzana xa ribungu lexi nga ni tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne Amanaman Nkabom no a wɔayɛ ne ho mfonini wɔ Adiyisɛm ti 17 sɛ aboa kɔkɔɔ a ɔwɔ ti ason ne mmɛn du no.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa te mau Nunaa Amui, o tei faataahia i roto i te Apokalupo pene 17 mai te hoê puaa uteute e hitu afii e hoê ahuru tara to ’na.
Ukrainian[uk]
До них належить Організація Об’єднаних Націй, котра зображена в 17-му розділі Об’явлення багряною звіриною із сімома головами і десятьма рогами.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm cả Liên Hiệp Quốc, được miêu tả trong Khải-huyền đoạn 17 như con thú màu đỏ sặm có bảy đầu và mười sừng.
Wallisian[wls]
ʼE kau ai mo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ʼaē ʼe talanoa kiai ia Fakahā kapite 17 ohage ko he manu fekai lanu kula ʼahoʼaho pea mo ʼona ʼulu e fitu pea ʼona tala e hogofulu.
Xhosa[xh]
Oku kuquka iZizwe Ezimanyeneyo, ezichazwa kwiSityhilelo isahluko 17 njengerhamncwa elimfusa elineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi.
Yoruba[yo]
Èyí ní Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè nínú, tí a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú Ìṣípayá orí 17 gẹ́gẹ́ bí ẹranko aláwọ̀ rírẹ̀dòdò, tí ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá.
Chinese[zh]
这些兽包括联合国在内,启示录17章将这个组织描述为一只有七头十角的鲜红色野兽。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa neZizwe Ezihlangene, ezichazwa njengesilo esinombala obomvu klebhu esinamakhanda ayisikhombisa nezimpondo eziyishumi kusAmbulo isahluko 17.