Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die baumwollenen Kettfäden werden vom oberen zum unteren Querholz gespannt.
Greek[el]
Οι βαμβακερές κλωστές του στημονιού τεντώνονται μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου των πλαγίων δοκών.
English[en]
The cotton warp threads are stretched between the upper and lower crossbeams.
Spanish[es]
Los lizos de algodón se extienden entre los travesaños superior e inferior.
French[fr]
Les fils de chaîne en coton sont tendus entre les traverses supérieure et inférieure.
Italian[it]
Il filo di trama di cotone è teso fra le aste trasversali superiore e inferiore.
Japanese[ja]
木綿のたて糸は上の大軸と下の大軸との間に張り渡されます。
Norwegian[nb]
Renningen, som er av bomull, blir spent mellom den øverste og den nederste bommen.
Dutch[nl]
De katoenen scheringdraden lopen van de boven- naar de benedenkruisbalk.
Portuguese[pt]
Os fios de algodão da urdidura são estendidos entre as travessas superior e inferior.
Swedish[sv]
Bomullsvarpen sträcks mellan den övre och den undre tvärbjälken.