Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo meno twero konyo jo me ot me niang kit ma gitye ka medde kwede i ticgi me yomo cwiny Jehovah dok bene konyogi me ngiyo kit ma tic acel acel pire tek kwede. —Kwan Jo Pilipi 1:10.
Afrikaans[af]
As gesinne dit doen, kan dit hulle help om vas te stel hoe goed hulle daarin slaag om hulle doelwit te bereik om Jehovah te behaag en kan dit hulle ook in staat stel om te bepaal hoe belangrik ’n spesifieke bedrywigheid is.—Lees Filippense 1:10.
Amharic[am]
ቤተሰቦች እንዲህ ማድረጋቸው ይሖዋን ለማስደሰት ያላቸውን ፍላጎት ምን ያህል እያሳኩ እንደሆነ ለመገምገም እንዲሁም በሕይወታቸው ውስጥ ትልቅ ቦታ ሊሰጣቸው የሚገቡ ነገሮች የትኞቹ እንደሆኑ ለመወሰን ያስችላቸዋል። —ፊልጵስዩስ 1:10ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَمِنْ شَأْنِ ذلِكَ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلْعَائِلَاتِ عَلَى تَقْيِيمِ تَقَدُّمِهِمِ ٱلرُّوحِيِّ وَتَحْدِيدِ مَدَى أَهَمِّيَّةِ أَيِّ نَشَاطٍ سَيَقُومُونَ بِهِ. — اِقْرَأْ فيلبي ١:١٠.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosar yupaychañanx nayrar sartasipkiti janicha ukat kunanak lurañas jukʼamp wakiskirix uk amuytʼasipxani (Filipenses 1:10 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz ailəlikcə Yehovaya xidmətdə hansı nailiyyətləri əldə etdiyimizi görə və həyatda hansı məşğuliyyətlərin daha vacib olduğunu müəyyən edə bilərik. (Filipililərə 1:10 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n úka be naan sɛ Zoova junman’n i dilɛ’n nun’n, be kɔ be ɲrun annzɛ be kɔman be ɲrun’n, b’a wun i wlɛ. Kpɛkun ɔ́ úka be naan b’a wun like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo cinnjin kpa be mɛn dilɛ’n nun’n.—An kanngan Filipfuɛ Mun 1:10 nun.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang iyan sa mga pamilya na maaraman an pag-oswag ninda mapadapit sa saindang katuyohan na paogmahon si Jehova asin matuturotimbang ninda an kahalagahan nin ano man na aktibidad.—Basahon an Filipos 1:10.
Bemba[bem]
Ico kuti cabafwa ukumona nga balefikilisha ubuyo bwabo ubwa kufwaya ukusekesha Yehova kabili kuti cabafwa ukwishiba ifyo bafwile ukucindamika mu bumi bwabo.—Belengeni Abena Filipi 1:10.
Bulgarian[bg]
Това ще им помага да определят какъв е напредъкът им в службата на Йехова и да преценяват кои дейности са по–важни. (Прочети Филипяни 1:10.)
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long famle blong i luksave sipos i stap gohed gud long rod ya blong mekem Jehova i glad. Mo tu, bambae i givhan long famle blong i jusumaot wanem wok we i moa impoten.—Ridim Filipae 1:10.
Bangla[bn]
তা করা পরিবারের সদস্যদের যিহোবাকে খুশি করার বিষয়ে তাদের উদ্দেশ্যের ক্ষেত্রে তারা কতটা অগ্রগতি করছে, সেটা বুঝতে সাহায্য করে এবং তাদেরকে এমন যেকোনো কাজ মূল্যায়ন করে দেখতে সমর্থ করে, যা অধিক শ্রেয় বা গুরুত্বপূর্ণ।—পড়ুন, ফিলিপীয় ১:১০, পাদটীকা।
Cebuano[ceb]
Kana makatabang kanila sa pagtino kon miuswag ba sila sa ilang pag-alagad kang Jehova ug sa pagdesisyon usab kon unsang mga kalihokan ang labing importante sa ilang kinabuhi.—Basaha ang Filipos 1:10.
Chuukese[chk]
Ar föri ena epwe tongeni älisiir le silei ifa ükükün ar feffeitä lon ar mochen apwapwaai Jiowa me epwe pwal älisiir le mirititi met repwe akkomwa lon manauer. —Älleani Filipai 1:10.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak nih chungkhar kha Jehovah rian zeitindah an ṭuan hngalh awk le an nunnak ah zei rian dah biapi bik in chiah ding a si hngalh awk a bawmh hna lai.—Filipi 1:10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en bon fason pour vwar ki kantite lafanmir pe progrese pour fer plezir Zeova e i kapab ed zot konnen si en serten aktivite i vreman enportan. —Lir Filipyen 1:10, NW. *
Czech[cs]
Celá rodina tak může sledovat svůj pokrok, a navíc dokáže rozlišit, které činnosti jsou důležité a které ne. (Přečti Filipanům 1:10.)
Chuvash[cv]
Ҫавна тунипе ҫемьесем хӑйсен пурнӑҫӗпе тата сӑваплӑ ӗҫӗпе Иеговӑна мӗн таран савӑнтарнине пӗлме, ҫавӑн пекех хӑш ӗҫ кирлӗрех пулнине курма пултараҫҫӗ. (Филиппӑ 1:10 вуласа пар.)
Danish[da]
Det vil hjælpe familien til at vurdere hvor godt det går i deres bestræbelser for at glæde Jehova, og også til at prioritere rigtigt i deres valg af aktiviteter. — Læs Filipperbrevet 1:10.
German[de]
So können sie auch ablesen, wie nahe sie ihrem großen Ziel sind, Jehova zu gefallen, und bei allem noch besser die richtigen Prioritäten setzen. (Lies Philipper 1:10.)
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ate ŋu akpe ɖe ƒomewo ŋu woada ale si gbegbe wole ŋgɔyiyi wɔm le taɖodzinu si nye Yehowa ŋu dzedze me la akpɔ, eye ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woatso nya me le dɔwɔna siwo wòle be woatsɔ aɖo nɔƒe vevitɔ le woƒe agbe me ŋu.—Mixlẽ Filipitɔwo 1:10.
Efik[efi]
Ndinam ntre ayan̄wam mme ubon ẹse nte mmọ ẹnamde n̄kọri man ẹtetịm ẹnem Jehovah esịt ẹnyụn̄ ẹse se mmọ ẹdade ke akpan n̄kpọ.—Kot Philippi 1:10.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τις οικογένειες να κρίνουν πόσο προοδεύουν ως προς το στόχο που έχουν να ευαρεστούν τον Θεό, καθώς και να αξιολογούν τη σπουδαιότητα της κάθε δραστηριότητας. —Διαβάστε Φιλιππησίους 1:10.
English[en]
Doing so can help families gauge how well they are progressing in their objective of pleasing Jehovah and can enable them to evaluate the relative importance of any activity. —Read Philippians 1:10.
Spanish[es]
Eso les permitirá evaluar su progreso en el servicio a Jehová y determinar a qué actividades deben darles más importancia (léase Filipenses 1:10).
Estonian[et]
See aitab perel hinnata oma edenemist Jehoova teenimises ja otsustada, millised tegevused on tähtsamad ja millised vähem tähtsad. (Loe Filiplastele 1:10.)
Persian[fa]
چنین کاری به خانوادهها کمک میکند تشخیص دهند که از لحاظ روحانی چقدر پیشرفت کردهاند و به کدام فعالیتها در زندگی بیشتر اهمیت میدهند. — فیلیپیان ۱:۱۰، ۱۱الف خوانده شود.
Finnish[fi]
Samalla he pystyvät punnitsemaan, millä asioilla on todellista arvoa. (Lue Filippiläiskirjeen 1:10.)
Fijian[fj]
Na nodra cakava qori na vuvale era na kila kina na ivakarau ni nodra toso ena nodra vakamarautaki Jiova, ra qai raica tale ga kina na ka e bibi duadua vei ira.—Wilika Filipai 1:10.
French[fr]
Si tous, parents et enfants, travaillent dans ce sens, cela permettra à la famille d’évaluer ses progrès et lui offrira l’occasion de déterminer quelles activités sont les plus importantes. — Lire Philippiens 1:10.
Ga[gaa]
Nakai ni wekui lɛ aaafee lɛ baanyɛ aye abua amɛ ni amɛna kɛji amɛmiiya amɛhiɛ yɛ oti ni amɛkɛma amɛhiɛ akɛ amɛbaasa Yehowa hiɛ lɛ mli lo, ni no baaye abua amɛ ni amɛna nibii ni esa akɛ amɛkɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli.—Nyɛkanea Filipibii 1:10.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, a a kona ni buokaki iai utu nako n ataa nakoraoin tiaia ae a uaiakinna ibukini kakukureian Iehova ao ni bairei naba mwakuri aika kakawaki riki. —Wareka I-Biribi 1:10.
Guarani[gn]
Upéva penepytyvõta pehechakuaa hag̃ua oimépa peñakãrapuʼãpeína ha peikuaáta mbaʼe mbaʼépa pemotenondevevaʼerã (elee Filipenses 1:10).
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી જોઈ શકશે કે તેઓએ કેટલી પ્રગતિ કરી છે. એ પણ જોઈ શકશે કે કેવી બાબતોને જીવનમાં પ્રથમ મૂકવી જોઈએ.—ફિલિપી ૧:૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
Mọwiwà na gọalọna whẹndo lẹ nado yọ́n fie yé yinukọn to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ jẹ podọ e nasọ hẹn yé penugo nado mọdona nuhe yin nujọnu hugan lẹ.—Hia Filippinu lẹ 1:10.
Hausa[ha]
Yin hakan zai taimaka wa iyalai su san yadda suke samun ci gaba a hidimarsu ga Jehobah kuma su san ayyuka da ya kamata su fi muhimmanci a rayuwarsu.—Karanta Filibiyawa 1:10.
Hebrew[he]
כך תוכל המשפחה לדעת עד כמה היא מתקדמת בשירות יהוה ולהחליט אילו פעילויות צריכות לתפוס את המקום החשוב ביותר (קרא פיליפים א’:10).
Hindi[hi]
इससे परिवार यह जान पाएगा कि वह यहोवा को खुश करने के अपने मकसद में किस हद तक कामयाब हो पाया है और किस काम को ज़्यादा अहमियत दे रहा है।—फिलिप्पियों 1:10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini makabulig sa mga pamilya nga mahibaluan ang ila pag-uswag kag kon ano ang dapat nila unahon agod mapahamut-an si Jehova.—Basaha ang Filipos 1:10.
Hiri Motu[ho]
Unai amo do idia itaia, bema idia be Iehova idia hamoalea bona edia mauri lalonai mai anina bada gaudia idia atoa guna eiava lasi. —Filipi 1:10 duahia.
Croatian[hr]
To može pomoći obiteljima da ustanove koliko dobro napreduju u ostvarenju svoje namjere da ugode Jehovi te da prosude što im treba biti najvažnije u životu. (Pročitaj Filipljanima 1:10.)
Haitian[ht]
Si yo fè sa, sa ap ede yo egzamine sèvis y ap bay Jewova a e sa ap ede yo detèmine ki aktivite ki dwe gen plis enpòtans nan lavi yo. — Li Filipyen 1:10.
Hungarian[hu]
Így fel tudják mérni, mennyire szereznek örömet Jehovának, és el tudják dönteni, milyen tevékenységeknek kell elsőbbséget biztosítaniuk az életükben. (Olvassátok fel: Filippi 1:10.)
Armenian[hy]
Այդպես վարվելը կօգնի, որ ընտանիքի անդամները տեսնեն, թե Եհովային հաճեցնելու հարցում որքան են առաջադիմել եւ թե որքանով են ճիշտ իրենց դրած առաջնահերթությունները (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 1։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելը կրնայ ընտանիքներուն օգնել որ չափեն, թէ Եհովան հաճեցնելու իրենց նպատակին մէջ որքանո՛վ կը յառաջդիմեն, եւ կրնայ իրենց թոյլ տալ, որ որեւէ գործունէութեան յարաբերական կարեւորութիւնը արժեւորեն (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 1։ 10)։
Indonesian[id]
Dengan begitu, keluarga dapat mengukur sejauh mana mereka telah menyenangkan Yehuwa dan menentukan kegiatan mana saja yang paling penting bagi mereka.—Baca Filipi 1:10.
Igbo[ig]
Ime nke a nwere ike inyere ezinụlọ dị iche iche aka ịmata otú ha si eme n’ife Jehova, ọ ga-emekwa ka ha mara ihe ndị ha ga na-ebute ụzọ ná ndụ.—Gụọ Ndị Filipaị 1:10.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno maammuan ti pamilia ti rimmang-ayan ti panagserbida ken ni Jehova ken tapno maikeddengda no ania nga aktibidad ti kapatgan iti biagda. —Basaen ti Filipos 1:10.
Icelandic[is]
Þetta getur hjálpað fjölskyldum að kanna hve vel þeim gengur í þjónustu Jehóva og ákveða hvernig þær eigi að forgangsraða. — Lestu Filippíbréfið 1:10.
Isoko[iso]
Ere oruo u re fi obọ họ kẹ uviuwou na riẹ epanọ a bi wo ẹnyaharo te evaọ egagọ Jihova, a vẹ jẹ riẹ eware efa nọ u fo nọ a rẹ raha oke kẹ.—Se Ahwo Filipai 1:10.
Italian[it]
Questo aiuta le famiglie a misurare il loro progresso per quanto concerne l’obiettivo di piacere a Geova e consente loro di valutare il grado di importanza delle varie attività. — Leggi Filippesi 1:10.
Japanese[ja]
そうするなら,エホバを喜ばせることを目指して家族がどれほど進歩しているかが分かり,どの活動がより重要かを見定めることができます。 ―フィリピ 1:10を読む。
Georgian[ka]
ამგვარად მოქმედება მათ დაეხმარება, განსაზღვრონ, რამდენად კარგად ემსახურებიან იეჰოვას და რა უფრო მნიშვნელოვანია მათ ცხოვრებაში (წაიკითხეთ ფილიპელების 1:10 ).
Kongo[kg]
Kusala mpidina lenda sadisa mabuta na kutesa mutindu yina bo keyela na yina metala kulungisa lukanu na bo ya kupesa Yehowa kyese, mpi na mutindu yina bo ketadila konso kisalu yina. —Tanga Filipi 1:10.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo no gũteithie famĩlĩ gũthima ũrĩa cirathiĩ na mbere harĩ muoroto wacio wa gũkenia Jehova na no cihote kũmenya nĩ maũndũ marĩkũ ma bata mũno ũtũũro-inĩ wacio.—Thoma Afilipi 1:10.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho, otashi ka kwafela omaukwaneumbo a tale nghee tae shi endifa mokulongela kwao Jehova nosho yo a tokole kutya omalipyakidilo elipi a fimanenena oo e na okukala a pitifa komesho monghalamwenyo yao. — Lesha Ovafilipi 1:10.
Kazakh[kk]
Бұл оларға Ехобаға деген қызметтерін қалай атқарып жүргендерін анықтауға әрі өмірлерінде ненің маңыздырақ екеніне көз жеткізуге жәрдем береді (Філіпіліктерге 1:10 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit taamaaliornertik Jehovamut kiffartornerminni qanoq ingerlalluartiginerminnik naliliinissamut sammisassaminnillu toqqaanermut tunngatillugu eqqortumik pingaarnersiuinissamut iluaqutigissavaat. — Atuaruk Filippimiut 1:10.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga kiki, ki tena ku kuatekesa o miji, ku kula mu nzumbi, phala ku sangulukisa o muxima ua Jihova, ni ku bhana valolo ku sidivisu ioso ia bhanga mu kilunga.—Tanga Filipe 1:10.
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ತಾವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹಾಗೂ ಯಾವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:10, 11 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 목표에서 가족이 얼마나 잘 발전하고 있는지를 가늠해 보고 어떤 활동이 상대적으로 더 중요한지를 판단할 수 있을 것입니다.—빌립보 1:10 낭독.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsha kwibakwasha kuyuka byo babena kuyilako palutwe mu kutokesha Yehoba pa muchima kabiji kwakonsha ne kwibakwasha kuyuka bintu byakilamo kunema byo bafwainwa kutapo muchima.—Tangai Filipai 1:10.
Kwangali[kwn]
Oyo ngayi vatera epata mokudiva omu vana kurugana moukareli waJehova nokutokora yirugana eyi nayi kara nomulyo meparu lyawo.—Resa Vafilipi 1:10.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo disadisa esi nzo mu zaya e tezo kia mana belungisanga muna salu kia Yave yo kubasadisa mpe mu sikidisa oma masundidi o mfunu muna zingu kiau.—Tanga Filipi 1:10.
Kyrgyz[ky]
Бул үй-бүлөгө Жахабага жагууга умтулууда кандай ийгиликтерди кылып жатканын жана кайсы иштер башкы орунда турушу керектигин аныктоого жардам берет (Оку: Филипиликтер 1:10).
Ganda[lg]
Kino kisobola okubayamba okulaba wa we bayimiridde mu by’omwoyo era n’okumanya ebintu bye basaanidde okukulembeza mu bulamu bwabwe. —Soma Abafiripi 1:10.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekoki kosalisa mabota báyeba ndenge nini bazali kosalela Yehova mpe makambo nini basengeli kotya na esika ya liboso na bomoi na bango. —Tángá Bafilipi 1:10.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka ba tusa ku bona haiba ba eza hande mwa sebelezo ya bona ku Jehova ni ku lemuha misebezi ya butokwa ye ba swanela ku eza.—Mu bale Mafilipi 1:10.
Lithuanian[lt]
Tai padės įvertinti, kiek pažangos tarnaudami Jehovai esate padarę, ir nuspręsti, kokiems užsiėmimams teikti pirmenybę. (Perskaityk Filipiečiams 1:10.)
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kukakwasha bisaka biyuke muswelo obyendelela mu kitungo kyabo kya kusangaja Yehova ne kadi kukebakwasha bayuke ne mingilo ya mvubu mityetye.—Tanga Fidipai 1:10.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekuambuluishe bena mu dîku bua kumona mudibu benzela Yehowa mudimu ne kabidi bua kumanya midimu idi ne mushinga wa bungi mu nsombelu wabu.—Bala Filipoi 1:10.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachikafwa vatu mutanga valikekese vavene vamone nge vali nakuhaka mangana kukuzachila Yehova, nakuvakafwa nawa vahake vyuma vyavilemu kulutwe mukuyoya chavo.—Tangenu Wavaka-Fwilipu 1:10.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kukukwasha yisaka yiluki chinakuzatawu mumudimu waYehova nikwiluka nyidimu yatela kulemeshawu chikupu muchihandilu chawu.—Tañenu Afwilipi 1:10.
Luo[luo]
Timo kamano nyalo konyo joot neno dongruok ma gitimo e miyo Jehova oyie kodgi, kendo konyogi nono gik ma gitimo monego okaw thuolo mokwongo e ngimagi. —Som Jo Filipi 1:10.
Lushai[lus]
Chutianga tihna chuan chhûngkuate chu Pathian Jehova tihlâwm an tumna kawnga hma an sâwn dân chin hre tûr leh an thil ngaih pawimawh hmasak tûrte thlang tûrin a ṭanpui thei ang.—Philippi 1:10, 11 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tāpat mērķi palīdz izsvērt, cik svarīgs ir jebkas, ko mēs darām. (Nolasīt Filipiešiem 1:10.)
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo, mbäät tpëktë kuentë nuˈunën kujk wyimbattë mä Diosë tyuunk ets tˈakˈixtët tijaty jëjpˈam pyëjtäˈäktëp (käjpxë Filipʉs 1:10).
Malagasy[mg]
Ho hitanareo koa hoe manao ahoana ny fandrosoana vitanareo mba hampifaliana an’i Jehovah, ary ho hainareo ny hanapa-kevitra hoe inona no hatao loha laharana.—Vakio ny Filipianina 1:10.
Marshallese[mh]
Men in enaaj jipañ baam̦le ko ñan kile el̦aññe rej kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko ilo aer karejar ñan Jeova. Enaaj bareinwõt jipañ er ñan etale er make im lale ewi wõt men eo eaorõktata ilo mour eo aer.—Riit Pilippai 1:10.
Macedonian[mk]
Ова ќе им помогне да увидат колку се посветени на својата служба за Јехова и да проценат што треба да им е најважно во животот. (Прочитај Филипјаните 1:10.)
Malayalam[ml]
യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ കുടുംബം എത്രമാത്രം പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടെന്നു വിലയിരുത്താനും ഏതു പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതെന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താനും ഇത് സഹായിക്കും.—ഫിലിപ്പിയർ 1:10, 11 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ингэснээр тухайн гэр бүл Еховад хэр зэрэг сайн үйлчилж байгаагаа мэдэж, ямар ажлыг хамгийн чухал гэж үзэх ёстойгоо ойлгоно (Филиппой 1:10*).
Mòoré[mos]
Woto na n sõng-b lame tɩ b bãng b sã n sɩd maanda a Zeova raabã sõma, la sõng-b me tɩ b bãng bũmb ning b sẽn segd n lʋɩɩsd taoor n yɩɩdã.—Karm-y Filip rãmb 1:10.
Marathi[mr]
असे केल्याने, यहोवाच्या सेवेत आपण कितपत प्रगती करत आहोत, तसेच आपल्या जीवनात आपण कोणत्या गोष्टींना सगळ्यात जास्त महत्त्व दिले पाहिजे हे पाहण्यास कुटुंबांना मदत मिळेल.—फिलिप्पैकर १:१० वाचा.
Maltese[mt]
Jekk jagħmlu dan, il- familji se jiġu megħjunin jaraw kemm qed jagħmlu progress fil- mira tagħhom li jogħġbu lil Ġeħova. Jgħinhom ukoll jiddeċiedu liema attivitajiet għandhom ikunu l- iktar importanti f’ħajjithom.—Aqra Filippin 1:10.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ သူတို့ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နေသလဲဆိုတာ သိမြင်ဖို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ဘဝမှာ ဘယ်လုပ်ဆောင်မှုတွေက အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သင့်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ အထောက်အကူပေးတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe dem til å se hvilke framskritt de gjør i tjenesten for Jehova, og hva som bør være det viktigste for dem. – Les Filipperne 1:10.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूले यहोवालाई खुसी पार्ने आफ्नो लक्ष्यमा कत्तिको उन्नति गर्दैछौं भनेर ठम्याउन अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण क्रियाकलाप कुन हो भनेर निर्णय गर्न सक्छन्।—फिलिप्पी १:१० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka otaku vulu okukwathela omaukwanegumbo ga konakone kutya otaga vulu okuhuma komeho ngiini mokukala ya hokiwa kuJehova notaku vulu oku ya kwathela ya konakone kutya iinima yini yi na okukala ya simanenena monkalamwenyo yawo.—Lesha Aafilippi 1:10.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia ka lagomatai e tau magafaoa ke fuafua e holo ki mua ha lautolu he eketaha ke fakafiafia a Iehova ti maeke ai ke filifilia e tau matagahua kua mua e aoga po ke, mailoga e tau mena kehekehe.—Totou Filipi 1:10.
Dutch[nl]
Zulke doelen helpen je ook te bepalen welke activiteiten het belangrijkst moeten zijn. (Lees Filippenzen 1:10.)
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzokurhelebha umndeni ubone bona wenza kuhle kangangani ekonzwenawo kuJehova begodu nokukhetha bona ngimiphi iimsebenzi efuze ibe ngeqakathekileko kiwo.—Funda KwebeFilipi 1:10.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka thuša malapa go bona gore a šoma bjang morerong wa ona wa go thabiša Jehofa gomme gwa a thuša go hlahloba gore ke mediro efe yeo e lego ya bohlokwa maphelong a ona.—Bala Bafilipi 1:10.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize banja kudziwa ngati likukwaniritsa cholinga chawo chachikulu chomwe ndi kusangalatsa Yehova. Zingawathandizenso kudziwa ngati zinthu zina zilidi zofunika kwambiri. —Werengani Afilipi 1:10.
Nyaneka[nyk]
Otyo, matyivekuatesako okutala inkha vekahi nokuundapa umwe nawa movilinga via Jeova, nokutokola ovilinga patyi viakolela vali momienyo viavo.—Tanga Filipenses 1:10.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ zɔ a ɔbaboa mbusua yeamaa bɛanwu mɔdenle mɔɔ bɛlɛbɔ wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu la, na bɛazi kpɔkɛ wɔ gyima mɔɔ anwo hyia wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo.—Bɛgenga Felepaema 1:10.
Oromo[om]
Miseensonni maatii kana gochuunsaanii, galma Yihowaa gammachiisuuf qabanirratti hangam guddina gochaa akka jiran gamaaggamuuf, akkasumas hojiin jireenyasaanii keessatti caalaatti barbaachisaa taʼe isa kam akka taʼe murteessuuf isaan gargaara.—Filiphisiiyus 1:10 dubbisi.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй бинонтӕ фендзысты, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ сӕ цы хъӕуы фӕхуыздӕр кӕнын ӕмӕ сын царды ахсджиагдӕр цавӕр хъуыддӕгтӕ хъуамӕ уой, уый. (Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:10.)
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Satan so ontulong ed sikaran nanengneng no anto la ray nagagawaan da ed panaglingkor dad si Jehova tan nausisa da no antoray aktibidad ya nepeg dan iyuna. —Basaen so Filipos 1:10.
Papiamento[pap]
Esei lo yuda famianan evaluá e progreso di nan sirbishi na Yehova i a la bes disidí kua aktividatnan nan mester pone na promé lugá den nan bida. —Lesa Filipensenan 1:10. *
Palauan[pau]
A loruul el uaisei e ngsebechel el ngosuir a telungalek el mesa el kmo ngua ngerang a omesiungir el mo er a Jehovah e dirrek el mo sebechir el melilt el kmo ngngera el tekoi el loruul a kirel el mo kot el klou a ultutelel er a klengar er tir. —Monguiu er a Filipi 1:10.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem famili for luksavve sapos olketa gohed strong for worshipim Jehovah and for disaedem olketa important samting wea olketa shud duim firstaem. —Readim Philippians 1:10.
Polish[pl]
Wówczas będą dostrzegać, jakie robią postępy w zabieganiu o uznanie Boże i jakim sprawom powinni dawać pierwszeństwo (odczytaj Filipian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese peneineio ren ese ia uwen arail kin pweida nan arail papah Siohwa oh pil pilada soangen wiewia kan me keieu kesempwal nan arail mour.—Wadek Pilipai 1:10.
Portuguese[pt]
Isso pode ajudar as famílias a ver o quanto estão progredindo no seu objetivo de agradar a Jeová e a avaliar o valor relativo de cada atividade. — Leia Filipenses 1:10.
Quechua[qu]
Tsënö rurayanqanmi yanapanqa Jehoväpa kaqchö imanö këkäyanqanta y imata más precisaqpaq churëkäyanqanta musyayänampaq (lei Filipenses 1:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapasunki Dios serviyniki imayna kasqanta qawakunaykipaq chaynapi imakunapi astawan tiempochakunaykipaq (leey Filipenses 1:10).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan reparasun Dios serviyninchispi imayna kashasqanchista, ima ruway aswan allin kasqantapas (leey Filipenses 1:10).
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo birashobora gufasha abagize umuryango kumenya ukuntu bariko baravyifatamwo mu mwiyemezo bafise wo guhimbara Yehova, bikongera bigatuma bashobora kumenya ibikorwa bakwiye gushira imbere mu buzima bwabo ivyo ari vyo. —Soma Abafilipi 1:10.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kukwash majuku chakwel mamana mutapu makutwisha kuya kurutu mu rutong rau ra kumusangaresh Yehova ni kukutwish kusal anch atonda mujikit ukweta usey pa mijikit yawonsu. —Tang Filip 1:10.
Romanian[ro]
Făcând lucrul acesta ca familie, ei îşi pot evalua progresul în serviciul pentru Iehova şi pot stabili căror activităţi trebuie să le acorde prioritate. (Citeşte Filipeni 1:10.)
Russian[ru]
Так семьи могут определить, насколько им удается радовать Иегову своей жизнью и служением, а также увидеть важность тех или иных дел. (Зачитай Филиппийцам 1:10.)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizafasha abagize umuryango kumenya aho bageze basohoza intego bishyiriyeho yo gushimisha Yehova, kandi bitume bamenya icyo bakwiriye gushyira mu mwanya wa mbere.—Soma mu Bafilipi 1:10.
Sango[sg]
Sarango ye so ayeke mû maboko na ala ti bâ wala kusala so ala yeke sara na Jéhovah ayeke gue na li ni. A yeke mû nga maboko na ala ti bâ ye wa a lingbi aduti kota ye na lê ti ala. —Diko aPhilippien 1:10.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් දෙවිට කරන සේවය කොතරම් හොඳින් කරනවාද කියා අවබෝධ කරගැනීමටත් ජීවිතයේ වඩා වැදගත් දේවල් මොනවාද කියා තේරුම්ගැනීමටත් පවුලේ අයට හැකි වෙනවා.—ෆිලිප්පි 1:10 කියවන්න.
Slovak[sk]
To rodinám pomáha zhodnotiť, ako sa im darí dosahovať cieľ páčiť sa Jehovovi, a umožňuje im to určiť si priority v činnostiach, ktorým sa venujú. (Prečítajte Filipanom 1:10.)
Slovenian[sl]
To lahko pomaga družinam ugotoviti, kako napredujejo pri služenju Jehovu, in tudi presoditi, katere dejavnosti so zares pomembne in katere ne. (Beri Filipljanom 1:10.)
Samoan[sm]
O le faia faapea, e fesoasoani e iloa ai e le aiga lo latou lava agaʻigaʻi i luma i le faafiafiaina o Ieova, ma mafai ai ona latou iloa po o ā mea e ao ona faatāua. —Faitau le Filipi 1:10.
Shona[sn]
Kuita saizvozvo kunogona kubatsira mhuri kuti izive kuti iri kufambira mberi zvakadini pachinangwa chayo chokufadza Jehovha uye kunogona kuvabatsira kuziva zvokuisa pokutanga muupenyu.—Verenga VaFiripi 1:10.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i ndihmojë familjet të shikojnë se si po ecin drejt synimit të tyre për t’i pëlqyer Jehovait dhe u jep mundësi të vendosin se cilat aktivitete duhet të jenë më të rëndësishme për to. —Lexo Filipianëve 1:10.
Serbian[sr]
Tako će moći da procene koliko dobro služe Jehovi i šta u životu treba da im bude najvažnije. (Pročitati Filipljanima 1:10.)
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi memre fu na osofamiri fu kon sabi efu den e go na fesi na ini a diniwroko fu Yehovah, èn a o yepi den tu fu kon sabi sortu sani den musu poti na a fosi presi na ini den libi. —Leisi Filipisma 1:10.
Swati[ss]
Kwenta kanjalo kutawasita abone lizinga latfutfuka ngalo emsebentini waJehova, futsi kutawenta ancume nekutsi ngumiphi imisebenti lokufanele ite kucala kuwo.—Fundza Filiphi 1:10.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa malapa ho bona hore na a sebetsa joang tšebeletsong ea ’ona ho Jehova ebile ho ka a thusa hore a khethe hore na ke lintho life tseo e lokelang ho ba tsa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba ’ona.—Bala Bafilipi 1:10.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa dem att se vilka framsteg de gör i sanningen och att avgöra vilka aktiviteter som ska vara viktigast för dem. (Läs Filipperna 1:10.)
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunaweza kuzisaidia familia kutambua maendeleo wanayofanya katika kutimiza kusudi lao la kumpendeza Yehova na pia kuamua ikiwa utendaji fulani ni wa maana au si wa maana sana.—Soma Wafilipi 1:10.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaweza kuzisaidia familia kutambua maendeleo wanayofanya katika kutimiza kusudi lao la kumpendeza Yehova na pia kuamua ikiwa utendaji fulani ni wa maana au si wa maana sana.—Soma Wafilipi 1:10.
Tamil[ta]
எந்த வேலைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்... என்பதையெல்லாம் கண்டறிய அவர்களுக்கு உதவும்.—பிலிப்பியர் 1:10-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe bele ajuda família sira atu buka-hatene se sira kontinua atu halo kontente Maromak Jeová ka lae. Ida-neʼe mós ajuda sira atu buka-hatene se atividade ruma iha duni folin ka lae.—Lee Filipe 1:10.
Telugu[te]
అంతేకాక, వారు యెహోవాను ఎంతమేరకు సంతోషపెడుతున్నారో, తమ జీవితంలో ఏ విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనివ్వాలో గుర్తించగలుగుతారు.—ఫిలిప్పీయులు 1:9, 10 చదవండి.
Tajik[tg]
Ин ба аъзоёни оила кӯмак мекунад, то фаҳманд, ки дар хизмати Яҳува то чӣ андоза пеш рафтаанд ва нишон медиҳад, ки кадом корҳо барои онҳо муҳим аст. (Филиппиён 1:10–ро бихонед.)
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น ช่วย ให้ ครอบครัว วัด ได้ ว่า พวก เขา กําลัง ทํา ได้ ดี ขนาด ไหน ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ พวก เขา ประเมิน ได้ ว่า กิจกรรม ใด ใน ชีวิต ที่ สําคัญ กว่า.—อ่าน ฟิลิปปอย 1:10
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባር፡ ኣብቲ ንየሆዋ ንምሕጓስ ዘውጽእዎ ቐንዲ ዕላማኦም ክሳዕ ክንደይ ዚኣክል ከም ዝሰጐሙ ንኺፈልጡ፡ ንኣገዳስነት ሓደ ነገር ከኣ ምስ ካልእ ብምንጽጻር ንኺግምግሙ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።—ፊልጲ 1:10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una wase icombor u fan aluer mba zan hemen ken mcivir u Yehova yô, shi vea kar vea fa akaa a a hembe lun a inja la.—Ôr Mbafilipi 1:10.
Turkmen[tk]
Maksatlar goýsak, maşgala agzalaryna nädip Ýehowa has gowy gulluk etmäge we haýsy işleri wajyp saýmalydygyny bilmäge kömek eder (Filipililer 1:10, 11-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Makatutulong ito para makita ng pamilya ang kanilang pagsulong sa tunguhing paluguran si Jehova at makapagpasiya kung anong mga gawain ang dapat nilang unahin sa kanilang buhay. —Basahin ang Filipos 1:10.
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayokimanyiya ase nkumbo dia vɔ mbeya polo ndo lo yɛdikɔ yakɔna yakambɛwɔ Jehowa ndo dia vɔ mbeya akambo woleki ohomba lo nsɛnɔ yawɔ.—Adia Filipi 1:10.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka thusa malapa go tlhatlhoba gore a tswelela pele jang mo maikaelelong a bone a go itumedisa Jehofa e bile go ka ba thusa go tlhatlhoba gore ke ditiro dife tse di leng botlhokwa mo matshelong a bone.—Bala Bafilipi 1:10.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e ngaahi fāmilí ke nau vakai‘i pe ‘oku fēfē ‘enau fakalakalaka he‘enau taumu‘a ke fakahōifua‘i ‘a Sihová pea ‘e lava ke ‘ai ai ke nau malava ‘o fakafuofua‘i ‘a e lelei pe mahu‘inga fe‘unga ‘o ha ngāue.—Lau ‘a e Filipai 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kugwasya banamukwasyi kuzyiba mbobayaabuya ambele mukubelekela Jehova alimwi cilakonzya kubagwasya kuzyiba zyintu nzyobeelede kubikkila maano.—Amubale Bafilipi 1:10.
Papantla Totonac[top]
Uma nakamakgtayayan naʼakxilhatit la skujnanipatit Jehová chu naʼakxilhatit tuku tlakg xlakaskinka militlawatkan (kalikgalhtawakga Filipenses 1:10).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim olsem inap helpim famili long luksave long ol i kamap strong moa long mekim ol samting Jehova i laikim o nogat. Na tu, em inap helpim ol long save long wanem samting i mas i stap nambawan bikpela samting long ol. —Ritim Filipai 1:10.
Turkish[tr]
Bunu yapmak ailelerin, Yehova’yı memnun etme hedefine erişmek konusunda ne kadar ilerlediklerini fark etmelerine ve hangi faaliyetlerin daha önemli olduğuna karar vermelerine yardım eder (Filipililer 1:10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi nga pfuna mindyangu ku vona loko yi endla kahle entirhweni lowu yi wu endlelaka Yehovha ni ku hlawula mintirho leyi faneleke yi va ya nkoka evuton’wini bya yona.—Hlaya Vafilipiya 1:10.
Tatar[tt]
Бу гаиләләргә үз тормышлары һәм хезмәтләре белән Йәһвәне никадәр сөендергәннәрен һәм алар өчен нинди эшләр аеруча мөһим икәнен күрергә ярдәм итәчәк. (Филиппуйлыларга 1:10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kungawovwira mbumba kuti zimanye usange zikuluta panthazi mwauzimu na kumanya milimo iyo njakuzirwa comene pa umoyo wawo.—Ŵazgani Ŵafilipi 1:10.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a te mea tenei ke fakaiku aka ne te kāiga a te lotou ga‵solo ki mua i te taviniga ki a Ieova kae filifili aka foki a galuega kolā e ‵tau o fakatāua ne latou i olotou olaga. —Faitau te Filipi 1: 10.
Twi[tw]
Sɛ mmusua yɛ saa a, ebetumi aboa wɔn ma wɔahu sɛnea wɔrenya nkɔso wɔ wɔn botae a ɛne sɛ wɔbɛsɔ Yehowa ani no mu, na ebetumi nso ama wɔahu nneɛma a ɛho hia paa a ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ wɔn asetena mu.—Monkenkan Filipifo 1:10.
Tahitian[ty]
E ite ïa ratou i to ratou haereraa i mua i roto i te taviniraa a Iehova e eaha te ohipa faufaa roa ’‘e no ratou.—A taio i te Philipi 1:10.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspasike jaʼ me te chakʼik venta kʼu xa yelan chʼiemik ta mantal xchiʼuk ti xakʼik venta kʼusi abtelal skʼan spasik batel mase (kʼelo Filipenses 1:10).
Ukrainian[uk]
Це допоможе сім’ям бачити, наскільки вони догоджають Єгові, і визначати, які справи найважливіші для них. (Прочитайте Филип’ян 1:10).
Umbundu[umb]
Oku ci linga ci vakuatisa oku limbuka nda va kasi oku amamako oku sanjuisa Yehova kuenda upange va velisapo komuenyo wavo.—Tanga Va Filipoi 1:10.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi nga thusa miṱa uri i kone u vhona arali i tshi khou ita mvelaphanḓa kha u swikelela tshipikwa tshayo tsha u takadza Yehova, na u thusa muṱa uri u kone u vhona mishumo ine ya fanela u ḓa u thoma vhutshiloni havho.—Vhalani Vha-Filipi 1:10.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể giúp gia đình biết họ đang tiến bộ đến đâu trong mục tiêu làm vui lòng Đức Giê-hô-va, và quyết định hoạt động nào là quan trọng nhất đối với họ.—Đọc Phi-líp 1:10.
Wolaytta[wal]
Hegee so asay Yihoowayyo ay keena loytti oottiyaakko akeekanaadaaninne etau keehi koshshiya oosoti awugeetakko kuuyanaadan maaddana danddayees.—Piliphphisiyuusa 1:10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha ira nga hibaroan kon nag-uuswag ba hira ha pag-alagad kan Jehova ngan magdesisyon kon ano nga mga buruhaton an sadang magin pinakaimportante ha ira kinabuhi.—Basaha an Filipos 1:10.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te faʼahi ʼaia, ʼe lava tokoni ki te ʼu fāmili ke natou ʼiloʼi peʼe lelei tanatou fakahoko ia tanatou tauhi ʼaē kiā Sehova, pea mo fakafealagia kiā natou ke natou fakafuafua te ʼu gāue ʼaē ʼe tonu ke maʼuhiga ʼi tonatou maʼuli.—Lau ia Filipe 1:10.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kunceda iintsapho zibone indlela eziqhuba ngayo enkonzweni kaYehova zize zigqibe ukuba ziziphi ezona zinto zibalulekileyo ebomini bazo.—Funda eyabaseFilipi 1:10.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra ayuweg e tabinaw ngar nanged rogon e mon’og ni yad be tay ko pigpig ngak Jehovah maku rayog ni nge ayuwegrad u rogon ni ngar mel’eged e n’en ni ngar m’oneged. —Mu beeg e Filippi 1:10.
Yoruba[yo]
Èyí máa jẹ́ kí àwọn ìdílé tó wù pé kí wọ́n máa ṣe ohun tí inú Jèhófà dùn sí mọ bí wọ́n ti ń ṣe dáadáa sí, ó sì tún máa jẹ́ kí wọ́n lè pinnu bí ìgbòkègbodò èyíkéyìí tí wọ́n bá fẹ́ lọ́wọ́ sí ti ṣe pàtàkì tó.—Ka Fílípì 1:10.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u yilkoʼob wa táan u tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Jéeoba yéetel yaan u yilkoʼob baʼax maas unaj u tsʼáaikoʼob táanil ichil u kuxtaloʼob (xokaʼak Filiposiloʼob 1:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga zacané laacabe gúʼyacabe pabiáʼ cayúnicabe lu xhiiñaʼ Jiobá ne gudiicabe cuenta xii nga ca cosa ni jma risaca naquiiñeʼ gúnicabe (biindaʼ Filipenses 1:10).
Zulu[zu]
Ukwenza lokho kungasiza imikhaya ikwazi ukubona ukuthi yenza kahle kanjani emgomweni wayo wokujabulisa uJehova futhi kuyenze ikwazi ukukala ukubaluleka kwanoma yimuphi umsebenzi.—Funda eyabaseFilipi 1:10.