Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Harpa е предназначена да бъде националната концертна зала на Исландия, която да осигури необходимата културна инфраструктура, която е липсвала в Исландия, и която да играе ролята на средище за развитието и напредъка на сценичните изкуства в Исландия.
Czech[cs]
Harpa má být islandskou národní koncertní síní, která zajišťuje potřebnou kulturní infrastrukturu, jež na Islandu chyběla, a bude fungovat jako centrum pro rozvoj a podporu těchto živých umění na Islandu.
Danish[da]
Det er hensigten, at Harpa skal være Islands nationale koncerthus og tilvejebringe den nødvendige kulturelle infrastruktur, der manglede i Island, og centret vil fungere som omdrejningspunkt for udvikling og fremme af disse udøvende kunstarter i Island.
German[de]
Das Harpa soll das isländische nationale Konzerthaus werden, das die erforderliche kulturelle Infrastruktur bereit stellt, die in Island fehlte. Auch wird das Harpa als Anlaufstelle für die Entwicklung und Förderung derartiger künstlerischer Vorstellungen in Island agieren.
Greek[el]
Επιδίωξη είναι το Harpa να αποτελέσει το εθνικό συναυλιακό κέντρο της Ισλανδίας, παρέχοντας τις απαραίτητες πολιτιστικές υποδομές που έλειπαν από τη χώρα, και να βρεθεί στο επίκεντρο της ανάπτυξης και προώθησης των τεχνών του θεάματος στην Ισλανδία.
English[en]
Harpa is intended to be Iceland's national concert hall, providing the necessary cultural infrastructure that was missing in Iceland and it will act as the focal point for the development and advancement of those performance arts in Iceland.
Spanish[es]
Harpa tiene vocación de ser el auditorio de música nacional de Islandia, aportando la necesaria infraestructura cultural que falta en Islandia, y actuará como centro para el desarrollo y la evolución de las artes escénicas en Islandia.
Estonian[et]
Harpast pidi saama Islandi riiklik kontserdisaal, mis on Islandil puuduolev vajalik kultuuriinfrastruktuur ning keskus nimetatud esitluskunstide arendamiseks ja edendamiseks Islandil.
Finnish[fi]
Harpa on tarkoitettu Islannin kansalliseksi konserttitaloksi, joka pystyy tarjoamaan Islannista aiemmin puuttuneen infrastruktuurin, jota tarvitaan kulttuuria varten, ja se toimii kyseisten esittävien taiteiden kehittämisen ja edistämisen keskuksena Islannissa.
French[fr]
Le Harpa a pour vocation d'être la salle de concert nationale, visant à offrir les infrastructures culturelles qui faisaient défaut en Islande. Il doit constituer un lieu privilégié pour le développement et le progrès des arts du spectacle en Islande.
Croatian[hr]
Namjena je Harpe da bude nacionalna koncertna dvorana Islanda, osiguravajući potrebnu kulturnu infrastrukturu koja je Islandu nedostajala te će biti središnje mjesto za razvoj i promicanje tih izvedbenih umjetnosti na Islandu.
Hungarian[hu]
A Harpát Izland nemzeti koncerttermének szánták, amely azt a szükséges kulturális infrastruktúrát teremtette meg, amely hiányzott Izlandon, és fókuszpontként fog működni Izlandon a művészeti alkotások fejlődése és felívelése terén.
Italian[it]
Harpa intende essere una sala concerti nazionale islandese, in grado di fornire l'infrastruttura culturale necessaria che mancava in Islanda nonché di fungere da punto focale per lo sviluppo e il progresso di quelle arti performative in Islanda.
Lithuanian[lt]
Harpa skirtas būti Islandijos nacionaline koncertų sale su reikalinga kultūros infrastruktūra, kurios trūko Islandijoje; tai bus spektaklio meno tobulinimo ir vystymo centras Islandijoje.
Latvian[lv]
Harpa centrs ir paredzēts kā Islandes nacionālā koncertzāle, nodrošinot nepieciešamo kultūras infrastruktūru, kuras Islandē trūka, un tas darbosies kā centrālais punkts Islandes izpildītājmākslas attīstībai un virzībai.
Maltese[mt]
Harpa hija maħsuba li tkun is-sala tal-kunċerti nazzjonali tal-Islanda, u tipprovdi l-infrastruttura kulturali neċessarja li kienet nieqsa fl-Islanda u hija se sservi ta' punt fokali għall-iżvilupp u l-evoluzzjoni ta' dawk l-oqsma tal-arti tal-ispettaklu fl-Islanda.
Dutch[nl]
Harpa is bedoeld als IJslands nationale concerthal met de nodige culturele infrastructuur die in IJsland ontbrak, en zal fungeren als centrum voor de ontwikkeling en bevordering van de podiumkunst in IJsland.
Polish[pl]
Centrum Harpa ma pełnić rolę krajowej sali koncertowej w Islandii, zapewniając niezbędną infrastrukturę kulturalną, której brakowało Islandii, oraz będzie działać jako punkt kontaktowy odpowiedzialny za rozwój i postęp tych wydarzeń artystycznych w Islandii.
Portuguese[pt]
O Harpa pretende ser a sala de concertos nacional da Islândia, disponibilizando a infraestrutura cultural necessária que faltava no país, e funcionará como um ponto de referência para o desenvolvimento e a promoção das artes do espetáculo na Islândia.
Romanian[ro]
Complexul Harpa este destinat să fie sala națională de concerte a Islandei, oferind infrastructura culturală necesară care lipsea în Islanda și va servi ca nucleu centrul pentru dezvoltarea și promovarea artelor spectacolului în Islanda.
Slovak[sk]
Harpa má zohrávať úlohu národnej koncertnej haly, lebo poskytuje potrebnú kultúrnu infraštruktúru, ktorá doteraz na Islande chýbala, a bude fungovať ako epicentrum rozvoja a pokroku múzických umení na Islande.
Slovenian[sl]
Center Harpa naj bi postal islandska nacionalna koncertna dvorana, ki bi zagotavljala potrebno kulturno infrastrukturo, ki je prej na Islandiji ni bilo, in bo pomenila osrednjo točko za razvoj in napredek uprizoritvenih umetnosti na Islandiji.
Swedish[sv]
Harpa är avsett att vara Islands nationella konserthus, som tillhandahåller den nödvändiga kulturella infrastruktur som saknades i Island, och kommer att fungera som fokus för den artistiska verksamhetens utveckling och framsteg i Island.