Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het ons al twee ons toewyding deur middel van waterdoop gesimboliseer—Annikki op 15 en Aili op 17.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947, sinimbolisaran mi an samong pagdusay paagi sa bawtismo sa tubig—si Annikki sa edad na 15 asin si Aili sa edad na 17.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. и двете символизирахме отдаването си чрез покръстване във вода — Аники на 15, а Айли на 17 години.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, আমরা দুজনেই আমাদের উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে জলে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম—আনিকি ১৫ বছর বয়সে এবং আইলি ১৭ বছর বয়সে।
Catalan[ca]
El 1947, nosaltres dues vam simbolitzar la nostra dedicació i ens vam batejar (l’Annikki tenia quinze anys i l’Aili disset).
Seselwa Creole French[crs]
An 1947, nou tou le de nou ti senboliz nou dedikasyon par batenm, Annikki ti annan 15 an e Aili 17 an.
Danish[da]
I 1947 symboliserede vi begge vores indvielse ved dåben (Annikki var 15, og Aili var 17).
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 me la, mí ame evea míexɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe míaƒe adzɔgbeɖeɖe dzi—Annikki xɔ ƒe 15, eye Aili xɔ ƒe 17.
Efik[efi]
Ke 1947, nnyịn mbiba ima iyarade uyakidem nnyịn ke baptism mmọn̄—Annikki ekedi isua 15 ndien Aili edi isua 17.
Greek[el]
Το 1947, συμβολίσαμε και οι δυο την αφιέρωσή μας με το βάφτισμα —η Άνικι στα 15 και η Άιλι στα 17.
English[en]
In 1947, both of us symbolized our dedication by water baptism —Annikki at age 15 and Aili at age 17.
Spanish[es]
En 1947 nos bautizamos para hacer pública nuestra dedicación (Annikki tenía 15 años y Aili 17).
Estonian[et]
1947. aastal lasime pühendumise märgiks end ristida (Annikki 15-aastaselt ja Aili 17-aastaselt).
Finnish[fi]
Vuonna 1947 kumpikin meistä kävi vihkiytymisensä vertauskuvaksi kasteella, Annikki 15-vuotiaana ja Aili 17-vuotiaana.
Fijian[fj]
Keirau vakaraitaka na neirau yalayala qori ena neirau papitaiso ena 1947 —Annikki ena yabaki 15, Aili ena yabaki 17.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 mli lɛ, wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔkɛ nu mli baptisimɔ fee wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ he okadi—no mli lɛ Annikki eye afii 15 ni Aili eye afii 17.
Gilbertese[gil]
N 1947, a kaai ni katabui maiuia rinanon te bwabetito n te ran, Annikki ngke 15 ana ririki ao Aili 17.
Guarani[gn]
Upévare roñemeʼẽ Jehovápe ha áño 1947-pe mokõivéva rojevautisa (Upérõ Annikki oreko 15 áño ha Aili 17).
Gun[guw]
To 1947, mí omẹ awe lẹpo do klandowiwe mítọn hia gbọn baptẹm yíyí dali—to whenue Annikki tindo owhe 15 bọ Aili tindo owhe 17.
Ngäbere[gym]
Kä 1947 yete, nunkwe ja dianinkä Ngöbö kräke ye mikakäre gare ni jökrä ie nunkwe ja ngökaba ñöte (Annikki yebiti kä nämä 15 aune Aili yebiti kä nämä 17).
Croatian[hr]
Godine 1947. obje smo se krstile u znak predanja Jehovi (Anniki s 15, a Aili sa 17 godina).
Haitian[ht]
An 1947, nou toule de te batize nan dlo pou n senbolize ve n te fè a (Lè sa a, Annikki te gen 15 an epi Aili te gen 17 an).
Armenian[hy]
1947թ.-ին երկուսս էլ մկրտվեցինք (Աննիկին՝ 15 տարեկանում, Այլին՝ 17)։
Western Armenian[hyw]
1947–ին, երկուքս մեր նուիրումը ջուրի մկրտութեամբ խորհրդանշեցինք,– այդ ատեն Աննիքին 15 տարեկան էր, իսկ Այլին՝ 17։
Indonesian[id]
Tahun 1947, kami berdua dibaptis —Annikki waktu itu berumur 15 tahun dan Aili, 17 tahun.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1947 ma tẹ họ-ame (oke yena Annikki avọ Aili nọ a bi gbiku na, ọjọ ọ rrọ ikpe ikpegbisoi ọdekọ ọ rrọ ikpe ikpegbihrẹ).
Italian[it]
Nel 1947 simboleggiammo entrambe la nostra dedicazione con il battesimo. Avevamo rispettivamente 17 e 15 anni.
Kongo[kg]
Na 1947, beto yonso zole bakaka mbotika sambu na kumonisa kudipesa na beto —Annikki vandaka ti bamvula 15 mpi Aili ti bamvula 17.
Kazakh[kk]
Содан біз оған өмірімізді бағыштауды шештік. 1947 жылы екеуіміз (15 жасар Анники мен 17 жасар Аили) бағышталудың белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өттік.
Lingala[ln]
Na mobu 1947, biso nyonso mibale tozwaki batisimo mpo na komonisa ete tomipesi na ye; Annikki azalaki na mbula 15 mpe Aili azalaki na mbula 17.
Lithuanian[lt]
Todėl abi (Aniki penkiolikos ir Aili septyniolikos) nusprendėme jam pasiaukoti ir 1947-aisiais pasikrikštijome.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1947, batwe bonso bubidi twalombwele patokelela kwipāna kwetu na kubatyijibwa mu mema—Annikki papo na myaka 15 Aili nandi na myaka 17.
Luvale[lue]
Kaha mu 1947 tuvosena tuvavali vatumbapachishile, Annikki apwile namyaka 15 kaha Aili apwile namyaka 17.
Latvian[lv]
Mēs kristījāmies 1947. gadā, kad vienai no mums (Anniki) bija 15 gadi, bet otrai (Aili) — 17.
Morisyen[mfe]
En 1947, nou toulé-deux ti prend bapteme —Annikki, l’age 15 an, ek Aili, l’age 17 an.
Maltese[mt]
Fl- 1947, it- tnejn li aħna ssimbolizzajna d- dedikazzjoni tagħna bil- magħmudija fl- ilma—Annikki taʼ 15- il sena u Aili taʼ 17- il sena.
Burmese[my]
အိုင်လီက အသက် ၁၇ နှစ်ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့ ၁၉၄၇ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး ဆက်ကပ်အပ်နှံမှု အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
South Ndebele[nr]
Ngo-1947 sobabili satjengisa ukuzinikela kwethu ngokubhabhadiswa emanzini—u-Annikki aneminyaka eli-15 u-Aili eli-17.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, bobedi bja rena re ile ra bontšha boineelo bja rena ka kolobetšo—Annikki o be a na le nywaga e 15 mola Aili a be a na le e 17.
Nzima[nzi]
Yɛ mu nwiɔ yɛvale nzule nu ɛzɔnenlɛ yɛyɛle yɛ nwo zo mɔɔ yɛyila yɛmaa ye la anwo sɛkɛlɛneɛ wɔ ɛvolɛ 1947 ne anu—ɛnee Annikki ɛli ɛvolɛ 15 na Aili ɛli ɛvolɛ 17.
Oromo[om]
Bara 1947tti, lamaan keenya jechuunis, Aniikiin umrii 15, Aayiliin immoo umrii 17tti of murteessuu keenya bishaaniin cuuphamuudhaan argisiisne.
Panjabi[pa]
1947 ਵਿਚ ਅਨੀਕੀ ਨੇ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤੇ ਆਇਲੀ ਨੇ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Postanowiłyśmy Mu się oddać i w roku 1947 obie usymbolizowałyśmy to chrztem: Annikki w wieku 15 lat, a Aili — 17.
Portuguese[pt]
Em 1947, nós duas simbolizamos nossa dedicação pelo batismo em água (Annikki com 15 anos e Aili com 17).
Quechua[qu]
Y Jehovällata sirwiyänäpaq awnikuyanqäta rikätsikuyänäpaqmi 1947 watachö bautizakuriyarqä (Annikkim karqan 15 watayoq, y Ailinam 17 watayoq).
Rundi[rn]
Mu 1947, twempi twarerekanye ko twiyeguye mu kubatizwa mu mazi menshi, Annikki akaba yari afise imyaka 15, Aili na we 17.
Russian[ru]
В 1947 году мы обе крестились в знак посвящения Богу: Анникки тогда было 15 лет, а Айли — 17.
Slovak[sk]
V roku 1947 sme obidve symbolizovali oddanosť krstom vo vode (Annikki vo veku 15 a Aili vo veku 17 rokov).
Slovenian[sl]
Leta 1947 sva svojo posvetitev simbolizirali s krstom v vodi – Annikki pri starosti 15 let, Aili pa pri starosti 17 let.
Samoan[sm]
Na ma papatiso i le 1947, ina ua 15 tausaga o Annikki ae 17 tausaga o Aili.
Swati[ss]
Nga-1947, sobabili sakhombisa kutinikela kwetfu ngekutsi sibhajatiswe—Annikki abeneminyaka lengu-15, budzala, Aili yena abeneminyaka lengu-17, budzala.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, re ile ra tšoantšetsa boinehelo ba rōna ka ho kolobetsoa metsing—Annikki o ne a le lilemo li 15 Aili eena a le lilemo li 17.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha jambo hilo tulibatizwa katika mwaka wa 1947: Annikki alikuwa na miaka 15 na Aili 17.
Turkmen[tk]
Bu-da bizi Oňa öz durmuşymyzy bagyş etmäge höweslendirdi. 1947-nji ýylda biziň ikimizem suwda çokundyryldyk (Annikki 15, Aili 17 ýaşynda).
Tswana[tn]
Ka 1947, roobabedi re ne ra bontsha boineelo jwa rona ka go kolobediwa—Annikki o ne a le dingwaga di le 15 mme Aili o ne a le dingwaga di le 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1947, toonse tobilo twakatondezya kulyaaba kwesu kwiinda mukubbapatizyigwa mumaanzi—Annikki kajisi myaka yakuzyalwa iili 15 mpoonya Aili kajisi myaka iili 17.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1947, tamunuw xlakata xaklimasiyaw pi xtamakamastaninitaw Dios (Annikki xkgalhi 15 kata, chu Aili 17).
Tsonga[ts]
Hi 1947, havumbirhi bya hina hi kombise ku tinyiketela ka hina hi ku khuvuriwa ematini—Annikki a a ri ni malembe ya 15 kasi Aili a a ri ni malembe ya 17.
Tswa[tsc]
Hi 1947, hi wumbiri ga hina hi lo kombisa kutihendleleta ka hina ka Jehova hi ku bapatizwa hi mati — Annikki na a hi ni 15 wa malembe, Aili na a hi ni 17.
Tumbuka[tum]
Mu 1947, tose taŵaŵiri tikalongora kujipatulira kwithu mwa kubapatizika mu maji, Annikki na vyaka 15 ndipo Aili na vyaka 17.
Tuvalu[tvl]
I te 1947, ne papatiso ei māua ki te vai —Annikki ko 15 ana tausaga kae ko Aili ko 17.
Ukrainian[uk]
У 1947 році ми обидві символізували своє присвячення водним хрещенням (Анніккі у 15 років, Айлі — в 17).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1947 eci manjange Annikki a kuata 15 kanyamo, kuenda Aili a kuata 17 kanyamo, vosi yetu tua papatisiwa.
Venda[ve]
Nga 1947, roṱhe ro sumbedza u ḓiṋekedzela nga u lovhedzwa maḓini—Annikki o vha e na miṅwaha ya 15, Aili e na 17.
Wolaytta[wal]
Nuuni naaˈˈaykka 1947n xammaqettida—he wode Aniki layttay 15, qassi Ayli layttay 17.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, sobabini safuzisela oko ngokubhaptizwa emanzini—uAnnikki eneminyaka eli-15 yena uAili ili-17.
Yucateco[yua]
Okjaʼanajoʼon tu jaʼabil 1947 utiaʼal k-eʼesik tsʼoʼok k-kʼubik k-kuxtal tiʼ Jéeoba (Annikkieʼ yaan kaʼach 15 jaʼaboʼob tiʼ, yéetel Ailieʼ 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuʼnísadu lu iza 1947 para gusihuínnidu maʼ bidiʼdu laadu Jiobá (iza que napa Annikki 15 iza, ne Aili napa 17 iza).
Zulu[zu]
Ngo-1947, sobabili sabonakalisa ukuzinikezela kwethu ngobhapathizo lwamanzi—u-Annikki wayeneminyaka engu-15 futhi u-Aili enengu-17.