Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om voor die troon en voor die Lam te staan’, soos in Openbaring 7:9 gemeld word, dui daarop dat ’n mens in die hemel is. [rs-AF bl. 200 par.
Azerbaijani[az]
İsanın təbliğ etdiyi Padşahlıq, Allahın hökmranlığında köməkçi, yaxud ikinci dərəcəli rol oynayır (kl s. 91, abz.
Central Bikol[bcl]
An ‘pagtindog sa atubangan kan trono asin sa atubangan kan Kordero,’ na nasambitan sa Kapahayagan 7: 9, nagpaparisa nin pagigin nasa sarong langitnon na lugar. [rs-E p. 167 par.
Bemba[bem]
‘Ukwiminina ku menso ya cipuna ca bufumu, na ku menso ya Mwana wa mpaanga’ nge fyalanda Ukusokolola 7:9, kulanga ukuti abo bantu ninshi bali ku muulu. [rs-CW ibu. 399 para.
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagbarog atubangan sa trono ug atubangan sa Kordero,’ sumala sa gihisgotan sa Pinadayag 7: 9, nagpaila sa usa ka langitnong lokasyon. [rs p. 237-8 par.
Seselwa Creole French[crs]
“Debout devan tronn e devan Lanyo,” parey i ganny mansyonnen dan Revelasyon 7:9, i endik en landrwa dan lesyel. [rs-E p. 167 par. 5; rs-F p. 67 par.
Czech[cs]
Slova Zjevení 7:9 naznačují, že ti, kdo „stojí před trůnem a před Beránkem“, se nacházejí na nějakém místě v nebi. [rs s. 200, odst.
Danish[da]
Når der i Åbenbaringen 7:9 siges om nogle at de „stod foran tronen og foran Lammet“, betinger det at de er i himmelen. [rs, s.
German[de]
‘Vor dem Thron und vor dem Lamm zu stehen’, wovon in Offenbarung 7:9 gesprochen wird, deutet darauf hin, dass sich die Betreffenden im Himmel befinden (rs S. 212 Abs.
Ewe[ee]
‘Tsitretsitsi ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple Alẽvi la ƒe ŋku me,’ abe alesi Nyaɖeɖefia 7:9 gblɔe ene la fia teƒe aɖe si le dziƒo. [rs axa 167 mm.
Greek[el]
Η φράση «στέκονταν μπροστά στο θρόνο και μπροστά στο Αρνί», η οποία αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 7:9, δείχνει ουράνια τοποθεσία. [rs σ. 318 παρ.
English[en]
“Standing before the throne and before the Lamb,” as mentioned at Revelation 7:9, indicates a heavenly location. [rs p. 167 par.
Spanish[es]
La frase “de pie delante del trono y delante del Cordero” de Revelación 7:9 denota una ubicación celestial [rs-S pág.
French[fr]
L’expression “ se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau ”, que l’on trouve en Révélation 7:9, désigne un lieu céleste. [rs p.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã yɛ Kpojiemɔ 7:9 lɛ, ‘maŋtsɛsɛi lɛ kɛ Toobi lɛ hiɛ ni adamɔɔ’ lɛ tsɔɔ akɛ enɛ baaba mli yɛ ŋwɛi. [rs bf. 167 kk.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagtindog sa atubangan sang trono kag sa atubangan sang Kordero,’ suno sa ginsambit sa Bugna 7: 9, nagapakita sang isa ka duog sa langit. [rs-E p. 167 par.
Croatian[hr]
‘Stajanje pred prijestoljem i pred Janjetom’ koje se spominje u Otkrivenju 7:9 ukazuje na mjesto na nebu. [rs str. 215 odl.
Indonesian[id]
”Berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba”, seperti disebutkan dalam Penyingkapan 7:9, menunjuk ke suatu lokasi di surga. [rs-IN hlm. 379 par.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat iti Apocalipsis 7:9 a “sitatakderda iti sanguanan ti trono ken iti sanguanan ti Kordero,” ipasimudaagna ti nailangitan a lugar. [rs-IL p. 212 par.
Icelandic[is]
Orðin „þeir stóðu frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir lambinu,“ í Opinberunarbókinni 7: 9, gefa til kynna að þetta gerist á himnum. [rs bls. 167 gr.
Italian[it]
Il fatto di ‘stare in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello’, come menzionato in Rivelazione 7:9, indica che si sta in un luogo celeste. [rs p.
Japanese[ja]
啓示 7章9節の,「み座の前と子羊の前に立っていた」という表現は,天にいることを示唆しています。[
Korean[ko]
계시록 7:9에 언급된 ‘왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 서 있다’라는 표현은 하늘에 있는 장소를 가리키는 말이다.
Lingala[ln]
Maloba “batɛlɛmi liboso ya kiti ya bokonzi mpe liboso ya Mwana-Mpate,” oyo ezali na Emoniseli 7:9 (NW), emonisi esika oyo ezali kuna na likoló. [rs lok. 67 par.
Lozi[loz]
“Dekapolisi” ye bulezwi kwa Mateu 4:25 i talusa swalisano ya minzi ye lishumi ye n’e busiwanga ki Magerike mwa Siria ni Palestine. [gt-SK kauha.
Lithuanian[lt]
Karalystė, apie kurią skelbė Jėzus, yra papildomas, arba antrinis, dalykas šalia Dievo visavaldystės. [kl p. 91, pstr.
Luvale[lue]
Kuliluula chaTeokalasi kachakwata hakuyoya chetu chosenako. [om-LV l. 16 pala.
Morisyen[mfe]
Lexpresyon “debut devan tronn ek devan Lanyo” ki nu truve dan Revelasyon 7:9, vedir al dan lesyel. [rsF paz 67 par.
Malagasy[mg]
Manondro toerana any an-danitra ny hoe “nitsangana teo anoloan’ny seza fiandrianana sy teo anatrehan’ny Zanak’ondry”, voalaza ao amin’ny Apokalypsy 7:9. [rs p. 327 feh.
Marshallese[mh]
“Jutõk iman tron eo im iman mejen Lam,” einwõt Reveles̃õn 7:9 ej konono kake, ej kalikar kin juõn jikin ilañ. [rs p. 167 par.
Macedonian[mk]
‚Стоењето пред престолот и пред Јагнето‘, како што е спомнато во Откровение 7:9, укажува на небесна локација [rs стр. 239, пас.
Marathi[mr]
यहोवा हाबेलच्या अर्पणाने संतुष्ट होता कारण ते काईनाने दिलेल्या अर्पणापेक्षा चांगले होते.
Norwegian[nb]
Det at den ’store skare’ står «foran tronen og foran Lammet», slik Åpenbaringen 7: 9 sier, betyr at den befinner seg i himmelen. [rs s. 188, avsn.
Niuean[niu]
Ko e ‘tutu ki mua he nofoaiki, ki mua foki he Punua mamoe,’ ne tokutoku he Fakakiteaga 7:9, nukua fakakite e matakavi he lagi. [rs lau 167 para.
Dutch[nl]
„Staande voor de troon en voor het Lam”, wat in Openbaring 7:9 wordt genoemd, duidt op een plaats in de hemel. [rs blz.
Northern Sotho[nso]
“[Go ema] pele xa sedulô sa boxoši sa Kwana,” bjalo ka ge go boletšwe go Kutollo 7:9, go bontšha lefelo la legodimong. [rs-SE letl. 246 ser.
Papiamento[pap]
“Pará dilanti di e trono i dilanti di e Lamchi,” manera Revelashon 7:9 ta bisa, ta indiká un sitio den shelu. [6, rs-S pág. 77 §6 (rs-E pág.
Polish[pl]
Słowa z Księgi Objawienia 7:9 mówiące o ‛staniu przed tronem i przed Barankiem’ odnoszą się do miejsca w niebie [rs s. 204, ak.
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 7:9 kin kasalehda me mie pwihn ieu me “uh mwohn mwoahlo oh mwohn Sihmpwulo” oh met kin wehwehki me pwihno kin mihmi nanleng. [rs p. 167 par.
Portuguese[pt]
‘Estar de pé diante do trono e diante do Cordeiro’, conforme mencionado em Revelação 7:9, indica estar no céu. [6, rs p.
Romanian[ro]
Expresia „stând în picioare înaintea tronului şi înaintea Mielului“ menţionată în Revelaţia 7:9 se referă la un loc ceresc. [rs p. 69, par.
Russian[ru]
Царство, о котором проповедовал Иисус, играет вспомогательную, или второстепенную, роль во владычестве Бога (kl с. 91, абз.
Kinyarwanda[rw]
‘Guhagarara imbere y’intebe y’Ubwami n’imbere y’Umwana w’Intama,’ nk’uko bivugwa mu Byahishuwe 7:9 (gereranya na NW ), bigaragaza ko icyo gikorwa kibera mu ijuru. [rs-F p. 67 par.
Sango[sg]
Ti “luti na gbele trône, na gbele Molenge Ti Ngasangbaga,” tongana ti so a fa ni na Apocalypse 7:9, aye ti fa mbeni ndo ti yayu. [rs l. 67 par.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „stojaci pred trónom a pred Baránkom“ uvedené v Zjavení 7:9 naznačuje, že sa to deje v nebi. [rs s. 204 ods.
Slovenian[sl]
To, da velika množica ‚stoji pred prestolom in pred Jagnjetom‘, kot je omenjeno v Razodetju 7:9, kaže na nebesa. [rs str. 190 odst.
Samoan[sm]
O le finagalo o le Atua ia tatou olioli i se fiafiaga mo na o sina taimi lē tumau i lenei faiga o mea. [kl-SM itu. 6 pala.
Albanian[sq]
Vepra e mbikëqyrësve qarkorë është një sigurim frymor relativisht i ri, për të mbështetur vëllazërinë mbarëbotërore në këto ditë të fundit. [w99 15/2 f. 26, par.
Serbian[sr]
’Stajati pred prestolom i pred Jagnjetom‘, kao što je spomenuto u Otkrivenju 7:9, ukazuje na izvesno mesto na nebu. [rs str. 239 odl.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 7:9 e taki dati sma e „tanapu na fesi a kownusturu èn na fesi a Pikin Skapu”; dati wani taki dati den de na hemel. [6, rs-O blz. 201 par.
Southern Sotho[st]
‘Ho ema ka pel’a terone le ka pel’a Konyana,’ hoo ho buuoeng ka hona ho Tšenolo 7:9, ho bontša sebaka sa leholimo. [6, rs-SU leq. 229 ser.
Swedish[sv]
När det i Uppenbarelseboken 7:9 talas om några som står ”inför tronen och inför Lammet”, betyder det att de befinner sig i himlen. [rs sid.
Swahili[sw]
‘Kusimama mbele ya kiti cha ufalme na mbele ya Mwana-Kondoo,’ kama inavyotajwa katika Ufunuo 7:9, humaanisha kusimama mahali fulani mbinguni. [rs-SW uku. 195 fu.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 7:9-ல் “சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்”பதாக சொல்வது பரலோகத்தைக் குறிக்கிறது. [rs-TL பக்.
Thai[th]
การ “ยืน อยู่ หน้า พระ ที่ นั่ง และ ตรง หน้า พระ เมษโปดก” ตาม ที่ กล่าว ใน วิวรณ์ 7:9 ชี้ ให้ เห็น ว่า เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang pagiging “nakatayo sa harap ng trono at sa harap ng Kordero,” gaya ng binanggit sa Apocalipsis 7: 9, ay nagpapahiwatig ng isang makalangit na dako. [rs p. 226 par.
Tswana[tn]
‘Go ema fa pele ga setulo sa bogosi le fa pele ga Kwana,’ jaaka go umakilwe mo go Tshenolo 7:9, go bontsha lefelo la selegodimo. [rs-TN ts. 233 ser.
Tsonga[ts]
Loko Nhlavutelo 7:9 yi vulavula hi ‘ku yima emahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka Xinyimpfana,’ yi vula xivandla xa le tilweni. [rs-TS tl. 282 ndz.
Twi[tw]
‘Ahengua no ne Oguammaa no anim a wogyinagyina’ a wɔka ho asɛm wɔ Adiyisɛm 7:9 no kyerɛ sɛ wɔwɔ baabi wɔ ɔsoro. [rs-E kr. 167 nky.
Tahitian[ty]
‘Te tia nei ratou i mua i te terono e i mua i te Arenio,’ ia au i te Apokalupo 7:9, te auraa ïa e tei nia ratou i te ra‘i. [rs api 341 par.
Venda[ve]
“Ḽó ima ḽó livhana na khuluṋoni na Ngwana,” samusi zwo bulwa kha Ndzumbululo 7:9, zwi amba ṱaḓulu. [6, rs siaṱ. 167 phar.
Vietnamese[vi]
Nước Trời mà Chúa Giê-su rao giảng ít quan trọng hơn, hay là thứ yếu, so với quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời. [kl trg 91, đ.
Xhosa[xh]
‘Ukuma phambi kwetrone naphambi kweMvana,’ njengokuba kuchazwe kwiSityhilelo 7:9, kubonisa indawo yasezulwini. [rs-XO iphe. 432 isiqe.
Chinese[zh]
启示录7:9说,大群人到天上去,“站在宝座和绵羊羔面前”。[《
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “bemi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu,” njengoba kushiwo kusAmbulo 7:9 ibonisa ukuthi basezulwini. [rs-ZU k. 201 isig.