Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) който не пресича на едно ниво нито железопътно или трамвайно платно, нито път за движение на пешеходци.“
Czech[cs]
ii) již nesmí křižovat v úrovni jiná silnice, železniční nebo pouliční trať nebo cesta pro pěší.“
Danish[da]
ii) som ikke krydser nogen jernbane, sporvej eller sti i samme niveau.«
German[de]
ii) die keine höhengleiche Kreuzung mit Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen oder Gehwegen hat.“
Greek[el]
ii) η οποία δεν διασταυρώνεται ούτε με ισόπεδη σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική (τραμ) γραμμή ούτε με ισόπεδη διάβαση για τους πεζούς.»
English[en]
(ii) Does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.’
Spanish[es]
ii) que no cruza a nivel vías de ferrocarril o de tranvía, ni caminos para la circulación peatonal.»
Estonian[et]
ii) mis ei lõiku samal tasandil teiste teedega, raudtee- või trammirööbastega ega kõnniteedega.”
Finnish[fi]
ii) joka ei risteä samassa tasossa minkään rautatien, raitiotien tai jalankulkutien kanssa.”
French[fr]
ii) qui ne croise à niveau ni voies de chemin de fer, ni voies de tramway, ni chemins pour la circulation de piétons».
Hungarian[hu]
ii) szintben nem kereszteződik vasúttal, villamossínekkel vagy a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal.”
Italian[it]
ii) che non incrocia a livello né strade, né ferrovie o sedi tramviarie, né attraversamenti pedonali».
Lithuanian[lt]
ii) kuris tame pačiame lygyje nekerta jokio automobilių kelio, geležinkelio ar tramvajaus bėgių ar pėsčiųjų tako.“
Latvian[lv]
ii) nav vienlīmeņa krustojumu ar dzelzceļa vai tramvaja sliežu ceļiem vai gājēju ceļiem.”
Maltese[mt]
ii) li fil-livell tagħha ma taqsam ebda triq, linja tal-ferrovija jew linja tat-tramm, jew mogħdija għan-nies biex jgħaddu bil-mixi.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
ii) die geen andere weg, geen spoor‐ of tramweg of voetpad gelijkvloers kruist.”
Polish[pl]
ii) która nie przecina w jednym poziomie toru kolejowego lub tramwajowego albo drogi przeznaczonej dla ruchu pieszych”.
Portuguese[pt]
ii) que não se cruze ao mesmo nível com linhas de caminhos‐de‐ferro, nem linhas de eléctricos, nem caminhos para a circulação pedestre.».
Romanian[ro]
ii) care nu intersectează la nivel nici o linie ferată sau de tramvai, nici o cale pentru circulația pietonilor”.
Slovak[sk]
ii) ktorá sa úrovňovo nekrižuje s inou cestou, železničnou, električkovou traťou alebo cestou pre chodcov.“
Slovenian[sl]
ii) ki se v nivoju ne križa z drugo cesto, železniško ali tramvajsko progo ali pešpotjo.“
Swedish[sv]
ii) som inte korsar någon järnväg, spårväg eller gångväg.”