Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Michelin като жалбоподател има законното право да получи неконфиденциална версия на излагането на възраженията и тъй като законният интерес за конфиденциалност на Syndial и Polimeri е бил взет предвид от службите на Комисията, информирах двете предприятия, че подаденото от тях искане не изисква по-нататъшни действия по случая от моя страна.
Czech[cs]
Jelikož společnost Michelin jako stěžovatel má statutární právo na nedůvěrné znění sdělení o námitkách a jelikož útvary Komise vzaly v úvahu oprávněný zájem společností Syndial a Polimeri na důvěrnosti, informovala jsem tyto dvě společnosti, že jejich podání nevyžaduje žádné další kroky z mé strany v této záležitosti.
Danish[da]
Eftersom Michelin som klager har en lovfæstet ret til at modtage en ikke-fortrolig udgave af klagepunktsmeddelelsen, og Syndials og Polimeris berettigede interesse i, at der ikke blev videregivet fortrolige oplysninger, var blevet tilgodeset af Kommissionens tjenestegrene, meddelte jeg de to virksomheder, at jeg efter deres henvendelse ikke ville tage noget yderligere skridt i dette spørgsmål.
German[de]
Da Michelin als Beschwerdeführer Anspruch auf Übermittlung der nicht vertraulichen Fassung der Mitteilung der Beschwerdepunkte hat und alle Fragen der Vertraulichkeit von den Kommissionsdienststellen geklärt worden waren, teilte ich Syndial und Polimeri mit, dass ich in Bezug auf ihren Einwand keinen Anlass für ein weiteres Vorgehen meinerseits sähe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Michelin, ως καταγγέλλων, είχε το δικαίωμα να λάβει μια μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης αιτιάσεων και δεδομένου ότι είχαν ληφθεί υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τα έννομα συμφέροντα περί εμπιστευτικότητας των στοιχείων της Syndial και της Polimeri, ενημέρωσα τις δύο εταιρίες ότι το διάβημά τους δεν απαιτούσε οποιαδήποτε άλλη περαιτέρω ενέργεια από μέρους μου σχετικά με το θέμα αυτό.
English[en]
Since Michelin, as a complainant, has a statutory right to receive a non-confidential version of the Statement of Objections and since the legitimate interest in confidentiality of Syndial and Polimeri had been taken into account by the Commission services, I informed the two companies that their submission would not require any further action on my part in the matter.
Spanish[es]
Puesto que Michelin, como denunciante, tiene legalmente derecho a recibir una versión no confidencial del pliego de cargos y puesto que el interés legítimo expresado por Syndial y Polimeri con respecto a la confidencialidad fue tenido en cuenta por los servicios de la Comisión, informé a ambas empresas de que yo no adoptaría ninguna medida por mi parte con respecto a su alegación.
Estonian[et]
Et Michelinil kui kaebuse esitajal on seadusjärgne õigus saada vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon ja et komisjoni talitused on arvestanud Syndiali ja Polimeri õigustatud huviga konfidentsiaalsuse küsimuses, teavitasin kahte ettevõtjat, et nende avaldus ei nõua kõnealuses küsimuses minu täiendavat tegutsemist.
Finnish[fi]
Koska kantelijana Michelinillä on lakisääteinen oikeus saada väitetiedoksiannosta kopio, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, ja koska komission yksiköt olivat ottaneet huomioon Syndialin ja Polimerin luottamuksellisuuden oikeutetun edun, näille kahdelle yritykselle ilmoitettiin, ettei niiden kannanoton perusteella ollut syytä toteuttaa jatkotoimia tässä asiassa.
French[fr]
Étant donné que Michelin a officiellement le droit de recevoir copie de la version non confidentielle de la communication des griefs en sa qualité de plaignant et que tous les aspects liés à la confidentialité avaient été pris en compte par les services de la Commission, j'ai informé Syndial et Polimeri que leurs observations ne requéraient aucune autre action de ma part dans cette affaire.
Hungarian[hu]
Mivel a Michelinnek, mint panaszosnak törvényes joga a kifogási nyilatkozat nem bizalmas változatát megkapni és minthogy a Syndial és Polimeri jogos érdekét a titkosságra a Bizottság szolgálatai figyelembe vették, úgy tájékoztattam a két vállalatot, hogy kérelmük nem követel semmilyen további lépést a részemről az ügyben.
Italian[it]
Dal momento che Michelin, in quanto denunciante, ha diritto per legge a ricevere una versione non riservata della comunicazione degli addebiti e dato che tutte le questioni di riservatezza erano state esaminate dai servizi della Commissione, ho informato Syndial e Polimeri che la loro posizione non richiede alcun ulteriore intervento al riguardo da parte mia.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Michelin“ kaip skundo pateikėja turi teisės aktais nustatytą teisę gauti nekonfidencialią prieštaravimo pareiškimo versiją ir kadangi Komisijos tarnybos atsižvelgė į „Syndial“ ir „Polimeri“ teisėtą konfidencialumo interesą, aš pranešiau abiem bendrovėms, kad jų pareiškimų atžvilgiu nebereikės jokių tolesnių mano veiksmų.
Latvian[lv]
Tā kā Michelin kā sūdzības iesniedzējam ir likumā noteiktas tiesības saņemt iebilduma nekonfidenciālo versiju un tā kā Komisijas dienesti ir ņēmuši vērā Syndial un Polimeri likumīgās intereses attiecībā uz konfidencialitāti, es informēju abus uzņēmumus par to, ka attiecībā uz uzņēmumu iesniegumu šajā jautājumā no manas puses turpmāka rīcība nesekos.
Maltese[mt]
Ladarba Michelin, bħala persuna li għamlet ilment, għandha dritt statutorju li tirċievi verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet u ladarba l-interess leġittimu fil-kunfidenzjalità ta' Syndial u Polimeri kienu ttieħdu f'kunsiderazzjoni mis-servizzi tal-Kummissjoni, jien infurmajt liż-żewġ kumpaniji li t-talba tagħhom ma kenitx se tinvolvi aktar azzjoni min-naħa tiegħi dwar din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Aangezien Michelin, als klaagster, het wettelijke recht heeft een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar te ontvangen, en aangezien het rechtmatige belang met betrekking tot de vertrouwelijkheid van Syndial en Polimeri in aanmerking was genomen door de diensten van de Commissie, deelde ik beide ondernemingen mee dat hun verzoek wat mij betreft geen verdere actie zou vereisen in deze zaak.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, iż firma Michelin ma ustawowe prawo do otrzymania nieopatrzonej klauzulą poufności wersji pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń, a służby Komisji spełniły w trakcie procedury wszystkie wymogi poufności, poinformowałam firmy Syndial oraz Polimeri, iż nie podejmę żadnych działań następczych w odniesieniu do ich wniosku.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Michelin, enquanto autor da denúncia, tem legalmente direito a receber uma versão não confidencial da comunicação de objecções e uma vez que os serviços da Comissão tinham tomado em consideração os interesses legítimos da Syndial e da Polimeri em matéria de confidencialidade, informei ambas as empresas de que o assunto não carecia de qualquer outra intervenção da minha parte.
Romanian[ro]
Întrucât, în calitate de reclamant, Michelin are dreptul statutar de a primi o versiune neconfidențială a comunicării obiecțiilor și dat fiind că interesul legitim de confidențialitate al Syndial și Polimeri a fost luat în considerare de către serviciile Comisiei, am informat cele două societăți că observațiile lor nu necesită acțiuni suplimentare din partea mea în acest caz.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že má Michelin ako sťažovateľ štatút, aby mu bola doručená verzia súpisu námietok, ktorá nemá dôverný charakter a vzhľadom na skutočnosť, že útvary Komisie zobrali do úvahy oprávnený záujem na dôvernosti spoločností Syndial a Polimeri, informoval som obe spoločnosti, že ich požiadavka z mojej strany nevyžaduje v predmetnej veci žiadne ďalšie konanie.
Slovenian[sl]
Ker ima podjetje Michelin kot pritožnik zakonsko pravico, da prejme nezaupno različico Izjave o nasprotovanju, in ker so službe Komisije upoštevale pravni interes podjetij Syndial in Polimeri po zaupnosti, sem obe podjetji obvestila, da v zvezi z njunimi ugovori v tej zadevi nadaljnje ukrepanje z moje strani ne bo potrebno.
Swedish[sv]
Eftersom Michelin i egenskap av klagande har lagstadgad rätt att erhålla en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar och eftersom Syndials och Polimeris legitima konfidentialitetsintresse redan beaktas av kommissionen, har jag underrättat de båda företagen om att utlämnandet av den icke-konfidentiella versionen av meddelandet inte skulle kräva några fler insatser från min sida i frågan.