Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت ميت, وأنا ربما يضربونني فقط لأنني أتحدث معك
Bulgarian[bg]
Мъртъв си, и вероятно ще ми сритат зъбите, защото говоря с теб.
Bosnian[bs]
ti si mrtav a ja ću vjerojatno ostati bez zuba samo zato što pričam sa tobom..
Czech[cs]
Jsi mrtvej, a mně pravděpodobně rozbijou hubu, že s tebou vůbec mluvím.
Danish[da]
Du er færdig, og mine tænder bliver nok sparket ud, hvis jeg taler med dig.
English[en]
You're dead, and I'll probably gonna get kicked in the teeth just for talking to you.
Spanish[es]
Moriste, y quizá a mí me rompan los dientes por hablar contigo.
Estonian[et]
Sina oled surnud ning mina saan arvatavasti vastu hambaid lihtsalt sinuga rääkimise eest.
Finnish[fi]
Olet kuollut ja minä saan todennäköisesti potkun päähäni pelkästään puhumalla sinulle.
French[fr]
Tu es mort, et je me ferai péter les dents juste pour t'avoir parlé.
Hebrew[he]
אתה מת, ואני בטח אקבל מכות רק על זה שאני מדבר איתך.
Croatian[hr]
Mrtav si, a meni će vjerojatno razbiti zube zato što razgovaram s tobom.
Hungarian[hu]
Hulla vagy, az én fogamat meg azért rúgják ki, mert szóba állok veled.
Macedonian[mk]
Мртов си, а јас веројатно ќе бидам клоцнат во забите само зошто зборував со тебе.
Dutch[nl]
Je gaat eraan en ik krijg waarschijnlijk op mijn lazer omdat ik met je praat.
Polish[pl]
Jesteś martwy, a ja pewnie dostanę w zęby za samo gadanie z tobą.
Portuguese[pt]
Você está morto e eu vou levar uma surra só por falar com você.
Romanian[ro]
Eşti mort, şi probabil ca o să-mi rupă dinţii doar pentru că vorbesc cu tine.
Slovenian[sl]
Mrtev si, jaz bom dobil po zobeh samo zato ker sem se pogovarjal s tabo.
Serbian[sr]
Mrtav si, a meni će vjerojatno razbiti zube zato što razgovaram s tobom.
Swedish[sv]
Du är dödens, och förmodligen kommer jag att få tänderna utsparkade bara för att jag pratar med dig.