Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet om kønsdiskriminering vil Kommissionen, eftersom der angiveligt i Frankrig findes et mandligt arvefølgeprincip for notarer, tage kontakt til de franske myndigheder med henblik på at få yderligere oplysninger om denne situation.
German[de]
Was die Frage angeht, ob eine sexuelle Diskriminierung vorliegt, da es in Frankreich eine Erbfolge für Notare gibt, die weibliche Nachkommen ausschließt, so wird die Kommission die französischen Behörden um Aufklärung bitten.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί διακριτικής μεταχείρισης λόγω του φύλου επειδή στη Γαλλία το κληρονομικό δικαίωμα διαδοχής στο επάγγελμα του συμβολαιογράφου αφορά μόνο του άρρενες απογόνους, η Επιτροπή σκοπεύει να ζητήσει από τις γαλλικές αρχές ναποβάλουν διευκρινίσεις για το ζήτημα αυτό.
English[en]
As to whether there is discrimination on the grounds of sex due to the existence of a hereditary law in France for succession to the profession of notary which applies to male descendants only, the Commission intends to raise this matter with the French authorities in order to clarify the issue.
Spanish[es]
En lo que respecta a la discriminación por razón de sexo, debido al hecho de que en Francia existe un derecho hereditario para la sucesión en la profesión de notario, reservado únicamente a los descendientes masculinos, la Comisión tiene intención de plantear la cuestión a las autoridades francesas para esclarecer este asunto.
Finnish[fi]
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän osalta komissio aikoo pyytää Ranskan viranomaisilta lisäselvityksiä notaarin ammatin periytymistä koskevan oikeuden varaamisesta ainoastaan miespuolisille perillisille.
French[fr]
Concernant la question de discrimination basée sur le sexe, due au fait qu'en France il y a un droit héréditaire pour la succession à la profession du notaire, réservée uniquement aux descendants masculins, la Commission compte saisir les autorités françaises pour avoir des éclaircissements sur cette question.
Italian[it]
Riguardo alla questione della discriminazione basata sul sesso, dovuta al fatto che in Francia vige un diritto ereditario alla successione nella professione di notaio, riservata unicamente ai discendenti maschi, la Commissione intende rivolgersi alle autorità francesi per ottenere chiarimenti in merito.
Dutch[nl]
Wat de kwestie van seksuele discriminatie betreft, in verband met het feit dat in Frankrijk de erfelijkheidsregel in het notariaat alleen geldt voor mannelijke nakomelingen is de Commissie voornemens de Franse overheid om nadere opheldering dienaangaande te vragen.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão da discriminação em razão do sexo, uma vez que em França existe um direito hereditário para a sucessão relativamente à profissão de notário, reservado unicamente aos descendentes masculinos, a Comissão espera contactar as autoridades francesas para obter esclarecimentos sobre esta questão.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om könsdiskriminering, med anledning av att det i Frankrike finns en rätt att ärva notariebefattningar som inskränker sig till arvtagare av manligt kön, så tänker kommissionen be de franska myndigheterna att klargöra frågan.