Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до изготвените от финансовия отдел на съдебната полиция в Рен така наречени обобщени „справки за изработените часове“, на които се позовава жалбоподателят, безспорно е, че те само обобщават така възстановените „фишове за изработено време“ и ги съпоставят с декларираните разходи.
Czech[cs]
V otázce tzv. souhrnných „časových výkazů“, vypracovaných orgánem daňové kontroly soudní policie v Rennes, dovolávaných žalobkyní, je nesporné, že pouze shrnují takto znovu vytvořené časové výkazy a porovnávají je s vykázanými náklady.
Danish[da]
Hvad angår de såkaldte genskabte »timesedler«, som politiet for økonomisk kriminalitet i Rennes har udfærdiget, og som sagsøgeren har påberåbt sig, er det ubestridt, at disse kun gengiver de således genskabte timesedler, og at de sammenholdes med de indberettede udgifter.
German[de]
Was die von der Finanzbrigade der Kriminalpolizei Rennes erstellten sogenannten zusammenfassenden Zeiterfassungsbögen angeht, auf die der Kläger sich beruft, beschränken sich diese unstreitig darauf, die auf diese Weise rekonstruierten Zeiterfassungsbögen zusammenzufassen und sie mit den gemeldeten Kosten zu vergleichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα επονομαζόμενα συγκεντρωτικά «δελτία χρόνου εργασίας» που καταρτίστηκαν από την υπηρεσία διώξεως λογιστικού εγκλήματος της Rennes, τα οποία επικαλέστηκε το προσφεύγον, δεν αμφισβητείται ότι αυτά συνοψίζουν απλώς τα ανασυσταθέντα δελτία χρόνου και τα αντιπαραβάλλουν προς τις δηλωθείσες δαπάνες.
English[en]
As for the ‘time sheets’ described as ‘summary’, drawn up by the fraud squad of the Rennes criminal investigation department, which are relied on by the applicant, it is common ground that they merely summarise the time sheets thus reconstructed and compare them with the declared costs.
Spanish[es]
En cuanto a las denominadas «fichas de horas» recapitulativas elaboradas por la brigada financiera de la policía judicial de Rennes, invocadas por el demandante, no se discute que se limitan a recapitular las fichas de horas reelaboradas de ese modo y a compararlas con los costes declarados.
Estonian[et]
Mis puudutab Rennes’i kriminaalpolitsei finantskuritegude osakonna koostatud kokkuvõtlikke „tööajatabeleid”, millele hageja viitab, siis ei ole vaidlust selles, et need võtavad üksnes kokku nii koostatud ajatabelid ning võrdlevad neid tabeleid deklareeritud kuludega.
Finnish[fi]
Niiden Rennesin rikospoliisin talousrikosyksikön laatimien niin kutsuttujen tiivistettyjen ”työaikalistojen” osalta, joihin kantaja on vedonnut, on selvää, että niissä vain esitetään tiivistetysti täten rekonstruoidut tuntilistat ja verrataan niitä ilmoitettuihin kustannuksiin.
French[fr]
Quant aux « feuilles de temps » dites récapitulatives établies par la brigade financière de la police judiciaire de Rennes, invoquées par le requérant, il est constant qu’elles se limitent à récapituler les fiches de temps ainsi reconstituées et à les confronter aux coûts déclarés.
Hungarian[hu]
A rennes‐i rendőrség pénzügyi csoportja által készített, a felperes által hivatkozott, úgynevezett összefoglaló „munkaórajegyzékeket” illetően nem vitatott, hogy az ily módon összeállított munkaórajegyzékek összefoglalására, valamint azoknak a bejelentett költségekkel való összevetésére korlátozódnak.
Italian[it]
Quanto ai «prospetti dei tempi» cosiddetti riepilogativi redatti dall’unità finanziaria della polizia giudiziaria di Rennes, fatti valere dal ricorrente, è pacifico che essi si limitano a riepilogare i prospetti dei tempi in tal modo ritoccati mettendoli a confronto con le spese dichiarate.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie suvestinius „laiko apskaitos žiniaraščius“, kuriuos parengė Reno kriminalinės policijos finansinių nusikaltimų tyrimo skyrius ir kuriais remiasi ieškovė, neginčytina, kad juose tik apibendrinami taip iš naujo parengti laiko apskaitos dokumentai ir jie sugretinami su deklaruotomis sąnaudomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tā sauktajiem “laika grafiku” kopsavilkumiem, ko sagatavojusi Rennas kriminālpolicijas finanšu nodaļa un uz kuriem ir atsaukusies prasītāja, ir skaidrs, ka tajos tikai ir rezumēti šādā veidā atjaunotie laika grafiki un tie ir salīdzināti ar deklarētajām izmaksām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-“iskedi tal-ħin” imsejħa rikapitolattivi stabbiliti mid-diviżjoni finanzjarja tal-pulizija ġudizzjarja ta’ Rennes, invokati mir-rikorrenti, huwa paċifiku li huma limitati sabiex jirrikapitolaw l-iskedi tal-ħin hekk rikostitwiti u li jiġu pparagunati mal-ispejjeż iddikjarati.
Dutch[nl]
De zogenaamde samenvattende „timesheets” die zijn opgesteld door de financiële onderzoeksdienst van de gerechtelijke politie te Rennes en waarop verzoekster zich beroept, zijn slechts een herhaling van de aldus gereconstrueerde timesheets en een vergelijking met de gedeclareerde kosten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o tzw. podsumowujące „arkusze pomiaru czasu” ustalone przez organy finansowe policji w Rennes, na które powołuje się skarżąca, nie ulega wątpliwości, że ograniczają się one do podsumowania odtworzonych w ten sposób wykazów pomiaru czasu i porównania ich z zadeklarowanymi kosztami.
Portuguese[pt]
Quanto às «fichas de registo do tempo» recapitulativas, elaboradas pela brigada financeira da polícia judiciária de Rennes, invocadas pela recorrente, é certo que se limitam a recapitular as fichas de registo do tempo assim reconstituídas e a confrontá‐las com os custos declarados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește așa‐numitele „evidențe ale orelor lucrate” recapitulative, întocmite de brigada financiară a poliției judiciare din Rennes, invocate de reclamant, este necontestat că acestea se limitează la recapitularea evidențelor orelor lucrate astfel reconstituite și la confruntarea acestora cu costurile declarate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tzv. súhrnné „časové výkazy“, ktoré zostavil finančný oddiel justičnej polície v Rennes a na ktoré sa odvoláva žalobca, nie je sporné, že iba sumarizujú takto dodatočne vypracované časové výkazy a porovnávajú ich s vykázanými nákladmi.
Slovenian[sl]
Glede tako imenovanega povzetka „evidence opravljenih ur“, ki ga je pripravil finančni oddelek kriminalistične policije v Rennesu in na katerega se sklicuje tožeča stranka, ni sporno, da gre le za povzetke ponovno sestavljenih izpiskov opravljenih ur in primerjavo s priglašenimi stroški.
Swedish[sv]
När det gäller de av CEVA åberopade så kallade sammanställningarna av arbetstidsrapporterna som finansroteln vid kriminalpolisen i Rennes har upprättat, är det utrett att de begränsar sig till att sammanfatta de tidsspecifikationer som sålunda rekonstruerats och till att jämföra dem med de redovisade kostnaderna.