Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DPAG - eller enhver anden posttjeneste - har ikke til opgave at bestemme, hvordan postkunder bør tilrettelægge deres aktiviteter, hvordan de bør præsentere sig selv over for adressaterne, eller hvordan de bør udforme deres forsendelser.
German[de]
Es ist nicht Sache der DPAG - oder eines anderen Postbetreibers - zu entscheiden, wie die Postkunden ihre Tätigkeiten organisieren, wie sie sich ihren Adressaten präsentieren oder wie sie ihre Sendungen vorbereiten sollten.
Greek[el]
Δεν εναπόκειται στην DPAG -ή σε οποιοδήποτε άλλο ταχυδρομικό φορέα- να προσδιορίσει πώς οι πελάτες τους θα οργανώνουν τις δραστηριότητές τους, πώς θα παρουσιάζονται στους παραλήπτες ή πώς θα προετοιμάζουν τις ταχυδρομικές αποστολές τους.
English[en]
It is not for DPAG - or any other postal operator - to determine how postal customers should organise their activities, how they should present themselves to the addressees or how they should prepare their mailings.
Spanish[es]
No corresponde a DPAG, ni a ningún otro operador postal, decidir cómo deben organizar sus actividades los clientes de servicios postales, cómo deben presentarse ante los destinatarios de sus mailings ni cómo deben prepararlos.
Finnish[fi]
Ei ole DPAG:n - tai minkään muunkaan postitoiminnan harjoittajan - asia määrittää, miten postiasiakkaiden olisi järjestettävä toimintansa, miten niiden olisi esittäydyttävä vastaanottajille tai miten niiden olisi valmisteltava postilähetyksensä.
French[fr]
Il n'appartient pas à DPAG - pas plus qu'à n'importe quel autre opérateur postal d'ailleurs - de déterminer comment les clients postaux doivent organiser leurs activités, comment ils doivent se présenter aux destinataires ou comment ils doivent préparer leurs envois.
Italian[it]
Non spetta a DP - né a qualsiasi altro operatore postale - stabilire il modo in cui i clienti postali devono organizzare le proprie attività, presentarsi ai destinatari o preparare i propri invii di massa.
Dutch[nl]
Het staat niet aan DPAG - of enige andere postexploitant - te bepalen hoe klanten van de post hun activiteiten moeten organiseren, hoe zij zichzelf aan de geadresseerden moeten voorstellen of hoe zij hun mailings moeten voorbereiden.
Portuguese[pt]
Não cabe à DPAG- nem a qualquer outro operador postal - determinar a forma como os clientes devem organizar as suas actividades, como devem apresentar-se aos destinatários ou como devem preparar as suas expedições postais.
Swedish[sv]
Det är inte DPAG:s eller någon annan postoperatörs sak att avgöra hur postkunder bör organisera sin verksamhet, hur de bör presentera sig för adressaterna eller hur de bör förbereda sina försändelser.