Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) stěny hladké, odolné a nepropustné, opatřené omyvatelným a světlým povrchem do výšky nejméně 2 metry, ve skladech a chladírnách nejméně do výšky skladovaného zboží.
German[de]
b) glatte, feste, undurchlässige Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens zwei Metern und in Kühl- und Lagerräumen mindestens bis in Lagerungshöhe mit einem hellen, abwaschbaren Belag oder Anstrich versehen sind.
Greek[el]
β) λείους, ανθετικούς και στεγανούς τοίχους, με βαφή ανοικτού χρώματος, δυνάμενους να πλυθούν μέχρις ύψους τουλάχιστον δύο μέτρων, και, στους ψυκτικούς χωρούς ή τις αποθήκες μέχρις ύψους τουλάχιστον αντίστοιχου της αποθηκεύσεως.
English[en]
(b) smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres; in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
Spanish[es]
b) de paredes lisas, resistentes e impermeables, recubiertas de un revestimiento lavable y claro hasta una altura de dos metros como mínimo, y hasta la altura de almacenamiento, por lo menos, en las cámaras frigoríficas y en los locales de almacenamiento.
Estonian[et]
b) siledad, vastupidavad, veekindlad seinad, millel on heledavärviline pestav kate vähemalt kahe meetri kõrguseni; jahutuse ja külmutamise ruumide ning ladude seintel peab olema kate vähemalt ladustamise kõrguseni.
French[fr]
b) des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres et d'au moins la hauteur de stockage dans les locaux frigorifiques et de stockage.
Hungarian[hu]
b) sima, tartós, vízálló falak, legalább két méteres magasságig világos színű, mosható burkolattal; a hűtőtárolókban, illetve a fagyasztóhelyiségekben és a raktárakban a falakat legalább az áru tárolási magasságáig burkolattal kell ellátni.
Lithuanian[lt]
b) lygios, tvirtos, neperšlampamos sienos bent du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais; vėsinimo arba šaldymo patalpų sienos bent iki atsargų laikymo aukščio ribos turi būti padengtos danga.
Latvian[lv]
b) gludām, izturīgām, necaurlaidīgām sienām ar gaišu, mazgājamu krāsojumu vismaz divu metru augstumā; atvēsināšanas un zemas temperatūras telpās, kā arī glabāšanas telpās sienām jābūt krāsotām vismaz glabāšanas augstumā.
Maltese[mt]
(b) ħitan lixxi, ta' saħħa u impermeabbli, b'tibjida li tinħasel u ta' kulur ċar sa għoli ta' żewġ metri; fil-kmamar tat-tkessiħ jew friża u fl-imħażen il-ħitan għandhom ikunu mbajda ta' l-inqas sa l-għoli maħżun.
Dutch[nl]
b) gladde, duurzame en ondoordringbare wanden die van een heldere, afwasbare bekleding zijn voorzien tot een hoogte van ten minste twee meter en in koel- en vriesruimten of opslagruimten ten minste tot de hoogte waarop het vlees wordt opgeslagen.
Polish[pl]
b) gładkie, trwałe, nieprzepuszczalne ściany o pomalowanych na jasno, zmywalnych powłokach sięgających wysokości co najmniej dwóch metrów; w wychładzalniach lub chłodniach i w magazynach ściany muszą być powleczone co najmniej do wysokości składowych.
Portuguese[pt]
b) Paredes lisas, resistentes e impermeáveis, recobertas por um revestimento lavável e de cor clara, até uma altura de, pelo menos, dois metros e pelo menos da altura do material armazenado nas salas frigoríficas e de armazenagem.
Slovak[sk]
b) steny hladké, odolné a nepriepustné, opatrené umývateľným a svetlým povrchom do výšky najmenej 2 metre, v skladoch a chladiarňach najmenej do výšky skladovaného tovaru.
Slovenian[sl]
(b) gladke, trpežne, neprepustne zidove, s pralno površino v svetli barvi do višine vsaj dveh metrov; v hladilnicah in v skladiščih mora pralna površina segati vsaj do višine skladiščenja.
Swedish[sv]
b) Släta, beständiga, ogenomträngliga väggar med ljusfärgad tvättbar beläggning upp till en höjd av minst två meter. I kylrum och lagerlokaler skall väggarna vara täckta minst upp till lagringshöjd.