Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons daarna streef om God te behaag, jammer oor ons tekortkominge is en hom om vergifnis vra, kan ons nog steeds ’n mate van eiewaarde hê.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክን ለማስደሰት ስንጥር፣ በሠራናቸው ስህተቶች ስናዝንና ምህረቱን ስንለምን በተወሰነ መጠን ለራሳችን ጥሩ ግምት ይኖረናል።
Bemba[bem]
Lelo ilyo tuletukuta ukutemuna Lesa, tufwile twaumfwa ububi pa fyo tupelebela, twalomba no bwelelo, nalyo line tufwile twaimona abacindamako.
Bulgarian[bg]
Но когато се опитваме да угодим на Бога, изпитваме съжаление относно недостатъците си и търсим неговата прошка, въпреки всичко можем да изпитваме известно чувство за собствено достойнство.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi stap traehad blong mekem God i glad, yumi sore from ol rong we yumi mekem, mo yumi askem God blong fogivim yumi, bambae yumi save tinghae lelebet long yumi wan.
Cebuano[ceb]
Apan kon kita naningkamot sa pagpahimuot sa Diyos, nagbasol sa atong mga kakulangan, ug nangayo sa iyang kapasayloan, makabaton gihapon kita ug usa ka sukod sa pagpabili-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Když se ale snažíme dělat Bohu radost, litujeme svých chyb a usilujeme o to, aby nám odpustil, můžeme mít určitou míru sebeúcty.
German[de]
Doch wenn wir uns bemühen, Gott zu gefallen, indem wir unsere Fehler bereuen und ihn um Vergebung bitten, können wir uns stets ein Maß an Selbstwertgefühl erhalten.
Ewe[ee]
Gake ne míedzea agbagba be míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, ne míesea veve ɖe míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta, eye míebia tsɔtsɔkee la, asixɔxɔ aɖe sinu agate ŋu anɔ mía ŋu.
Greek[el]
Αλλά αν αγωνιζόμαστε να ευαρεστούμε τον Θεό, αν μετανιώνουμε για τις ατέλειές μας και αν ζητούμε τη συγχώρησή του, τότε μπορούμε παρ’ όλα αυτά να νιώθουμε κάποια αυτοαξία.
English[en]
But when we are striving to please God, are sorry about our shortcomings, and seek his forgiveness, we can still have some measure of self-worth.
Estonian[et]
Kuid kui me püüame meeldida Jumalale, kahetseme oma möödalaskmisi ja otsime temalt andestust, võime siiski endast teatud määral lugu pidada.
Finnish[fi]
Onhan meillä puutteemme ja teemme kyllä virheitä, mutta kun pyrimme miellyttämään Jumalaa sekä olemme pahoillamme virheistämme ja pyydämme niitä häneltä anteeksi, voimme silti tuntea, että meillä on arvoa.
French[fr]
Cependant, si nous nous efforçons de plaire à Dieu, regrettons nos manquements et recherchons le pardon divin, nous pouvons avoir malgré tout une certaine estime de notre personne.
Hebrew[he]
אולם כשאנו שואפים להשביע את רצון אלוהים וכשאנו מתחרטים על טעויותינו ומבקשים את סליחתו, יכולה להיות לנו מידת מה של הערכה עצמית.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम परमेश्वर को खुश करने की कोशिश करते हैं, गलती करने पर दुःखी होते हैं और परमेश्वर से माफी माँगते हैं तो हम कुछ हद तक आत्म-सम्मान रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagahimulat kita nga pahamut-an ang Dios, nagakasubo sa aton mga kakulangan, kag nagapangayo sang iya kapatawaran, sa gihapon mapabaloran naton ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
No ako se trudimo ugađati Bogu, ako nam je žao zbog naših propusta i molimo da nam oprosti, onda ipak možemo sačuvati određenu mjeru samopoštovanja.
Hungarian[hu]
De ha törekszünk rá, hogy megörvendeztessük Istent, ha szomorúak vagyunk hiányosságaink miatt, és megbocsátását kérjük, még mindig lehet némi önértékelésünk.
Indonesian[id]
Namun, bila kita berupaya keras untuk menyenangkan Allah, menyesali kelemahan kita, dan berupaya mendapat pengampunan-Nya, kita tidak perlu merasa diri sedemikian tidak berharga.
Iloko[ilo]
Ngem no ikagumaantayo nga ay-aywen ti Dios, pagbabawyantayo dagiti pagkurkurangantayo, ket kiddawentayo ti pammakawanna, kaskasdi nga adda pay laeng panangipategtayo iti bagitayo.
Italian[it]
Ma se ci sforziamo di piacere a Dio, siamo addolorati per le nostre mancanze e gli chiediamo perdono, possiamo ancora avere un certo amor proprio.
Korean[ko]
그렇다 하더라도 우리가 하느님을 기쁘시게 하려고 힘쓰면서 자신의 단점을 가슴 아프게 여기고 그분의 용서를 구한다면, 우리는 아직도 어느 정도는 가치 있는 존재인 것입니다.
Latvian[lv]
Bet, ja cenšamies darīt pa prātam Dievam, esam apbēdināti par savām kļūmēm un lūdzam Dievam piedošanu, mēs varam saglabāt noteiktu savas vērtības apziņu.
Macedonian[mk]
Но, кога се трудиме да му угодиме на Бог, кога ни е жал за нашите слабости и кога бараме да ни прости, сѐ уште може да имаме извесна мера на лична вредност.
Marathi[mr]
पण आपण जेव्हा देवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करत असतो आणि आपल्या हातून घडणाऱ्या चुकांबद्दल आपल्याला पस्तावा होतो व आपण त्याची माफी मागतो तेव्हा देखील आपण स्वतःला अगदीच कवडीमोल समजण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Men når vi bestreber oss på å behage Gud, er lei oss når vi kommer til kort, og ber om hans tilgivelse, kan vi fremdeles ha en viss porsjon selvaktelse.
Dutch[nl]
Maar wanneer wij ernaar streven God te behagen, spijt hebben van onze tekortkomingen en zijn vergeving zoeken, kunnen wij toch een zeker gevoel van eigenwaarde hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re katanela go thabiša Modimo, re itsholela diphošo tša rena e bile re tsoma tebalelo ya gagwe, re sa dutše re ka ikwa ka tekanyo e itšego re le ba bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma ngati timayesetsa kukondweretsa Mulungu, ngatinso zolakwa zathu zimatikhumudwitsa, ndipo ngati timam’pempha kuti atikhululukire, tingadzionebe kuti ndife ofunika penapake.
Papiamento[pap]
Pero ora nos ta haci esfuerso pa agradá Dios, ta sinti duele cu nos a faya, i ta busca su pordon, tog nos lo por tin un midí di balor propio.
Portuguese[pt]
Mas não há motivo para perdermos a auto-estima se nos esforçamos a agradar a Deus, lamentamos as nossas falhas e procuramos o seu perdão.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce ne străduim să-i fim plăcuţi lui Dumnezeu, regretăm greşelile pe care le facem şi căutăm să obţinem iertarea sa, noi putem avea în continuare într-o anumită măsură sentimentul propriei valori.
Russian[ru]
Но, стараясь угодить Богу, сожалея о своих ошибках и прося у него прощения, мы не должны чрезмерно уничижать себя.
Slovak[sk]
Ale keď sa usilujeme páčiť sa Bohu, ľutujeme svoje priestupky a hľadáme u neho odpustenie, môžeme si zachovať určitú mieru sebaúcty.
Slovenian[sl]
A ko stremimo za tem, da bi ugajali Bogu, ko nam je žal za naše hibe in ga prosimo odpuščanja, se lahko še vedno do neke mere cenimo.
Shona[sn]
Asi patinoedza kufadza Mwari, tine urombo nokuda kwezvatinokanganisa, uye patinotsvaka kukanganwirwa naye, tinogona kuramba tiine kuzvikoshesa kwakati.
Serbian[sr]
Ali, kada se trudimo da ugodimo Bogu, kada nam je žao zbog naših propusta i tražimo od njega oproštaj, još uvek možemo imati određenu meru lične vrednosti.
Southern Sotho[st]
Empa ha re leka ka matla ho khahlisa Molimo, re soabela liphoso tsa rōna, ’me re kōpa tšoarelo ea hae, re ntse re ka ba le boikutlo bo itseng ba hore re ba bohlokoa.
Swahili[sw]
Lakini tunapojitahidi kumpendeza Mungu, tunaposikitikia kasoro zetu na kumwomba msamaha, bado tunaweza kujistahi kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய குற்றங்களுக்காக வருந்தி, கடவுளிடம் மன்னிப்புக்காக நாடி, அவருக்குப் பிரியமாய் நடக்க கடும்முயற்சி எடுக்கும்போது, நாம் ஓரளவு சுயமதிப்பு உடையவர்களாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ, మనం యెహోవాను సంతోషపెట్టేందుకు శ్రమిస్తూ, మన లోపాల గురించి విచారపడుతూ, ఆయనను క్షమాపణ అడిగినప్పుడు కూడా మనం సొంత విలువ కలిగి ఉండగలం.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag nagsusumikap tayong palugdan ang Diyos, ikinalulungkot natin ang ating mga pagkukulang, at hinahangad natin ang kaniyang pagpapatawad, magkakaroon pa rin tayo ng pagpapahalaga-sa-sarili.
Tswana[tn]
Mme fa re gagamalela go itumedisa Modimo, re swabela ditlhaelo tsa rona, e bile re batla a re itshwarela, re sa ntse re ka kgona go itsaya re le botlhokwa ka selekanyo se se rileng.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’yı memnun etmek için çaba gösterdiğimiz, hatalarımız yüzünden üzgün olduğumuz ve O’nun bağışlayıcılığına başvurduğumuz zaman, hâlâ belirli oranda kişisel değer hissederiz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi lwela ku tsakisa Xikwembu, hi va ni gome hikwalaho ka swihoxo swa hina, kutani hi lava leswaku xi hi rivalela, hi nga ha titwa hi ri va nkoka hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Nanso bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani, anu yɛn ho wɔ yɛn sintɔ ho, na yɛhwehwɛ ne hɔ fafiri no, yebetumi akɔ so asom bo.
Xhosa[xh]
Kodwa xa silwela ukukholisa uThixo, sizisole ngeempazamo zethu, size sicele uxolo, ngokomlinganiselo othile sisenokuzixabisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí a bá ń tiraka láti wu Ọlọ́run, tí a kábàámọ̀ nípa àwọn àṣìṣe wa, tí a sì tọrọ ìdáríjì, a ṣì lè ṣeyebíye síbẹ̀.
Chinese[zh]
不错,我们人人都有弱点,常常犯错。 可是,只要我们尽力取悦上帝,衷诚悔改,恳求上帝宽恕,就无需妄自菲薄。
Zulu[zu]
Kodwa uma silwela ukujabulisa uNkulunkulu, sizisola ngamaphutha ethu, futhi sifune intethelelo yakhe, sisengaba nokubaluleka okuthile.