Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy van die ewige lewe gepraat het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ዘላለም ሕይወት ሲናገር ለማመልከት የፈለገው ነገር ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jesusax wiñay jakañ tuqit parlkasax kun sañs munäna?
Azerbaijani[az]
İsa əbədi həyat deməklə nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
Anannganman nguan ndɛ nga Zezi kannin’n i bo yɛle benin? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni Jesus kan sambiton nia an buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile pa mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Исус, когато говорел за вечния живот?
Bislama[bi]
Taem Jisas i tokbaot laef we i no save finis, ? hem i minim wanem? ?
Bangla[bn]
যিশু যখন অনন্তজীবনের কথা বলেছিলেন, তখন তিনি আসলে কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa dihang siya naghisgot bahin sa kinabuhing walay kataposan?
Chuukese[chk]
Atun Jises a kapas ussun manau esemuch, met weween alon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti oule dir kan i ti koz lo lavi eternel?
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o věčném životě, co měl na mysli?
Danish[da]
Hvad mente Jesus når han talte om evigt liv?
German[de]
Was meinte Jesus denn, wenn er von ewigem Leben sprach?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la itre trenge ewekë i Iesu ngöne la nyidrëti a qaja la mele ka thaa ase palua kö?
Ewe[ee]
Nu kae nɔa susu me na Yesu ne eƒo nu tso agbe mavɔ ŋu?
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke nso idi nsinsi uwem?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν έκανε λόγο για την αιώνια ζωή;
English[en]
What did Jesus mean when he spoke of everlasting life?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir Jesús cuando habló de la vida eterna?
Estonian[et]
Mida mõtles Jeesus, kui rääkis igavesest elust?
Persian[fa]
منظور عیسی از زندگی جاودانی چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus tarkoitti puhuessaan ikuisesta elämästä?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni bula tawamudu e tukuna o Jisu?
French[fr]
Qu’entendait Jésus par “ la vie éternelle ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔɔ beni ewie naanɔ wala he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iesu ngke e taekina te maiu are aki toki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼiséraʼe Jesús oñeʼẽrõ guare pe jeikove opaveʼỹvare?
Gujarati[gu]
શું ઈસુ પણ એવું જ કહેવા માગતા હતા?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọho gando ogbẹ̀ madopodo go?
Hausa[ha]
Menene Yesu yake nufi sa’ad da ya yi maganar rai na har abada?
Hebrew[he]
לְמה התכוון ישוע כשדיבר על חיי עולם?
Hindi[hi]
जब यीशु ने हमेशा की ज़िंदगी के बारे में बताया, तो उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang nagsiling sia tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan?
Croatian[hr]
Na što je Isus mislio kad je govorio o vječnom životu?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te vle di lè l te konn pale konsènan lavi etènèl?
Hungarian[hu]
Mire gondolt Jézus, amikor az örök életről beszélt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը, երբ խոսում էր հավիտենական կյանքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըսել ուզեց, երբ յաւիտենական կեանքի մասին խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus maksudkan sewaktu ia menyebutkan kehidupan abadi?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs bu n’uche mgbe o kwuru okwu banyere ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi dinakamatna ti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Hvað átti Jesús við þegar hann talaði um eilíft líf?
Isoko[iso]
Eme Jesu o wo họ iroro nọ ọ ta ẹme kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Cosa intendeva Gesù quando parlò della vita eterna?
Japanese[ja]
イエスは永遠の命に言及したとき,何のことを言おうとしたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო, როცა მარადიულ სიცოცხლეზე საუბრობდა?
Kongo[kg]
Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubilaka luzingu ya mvula na mvula?
Kazakh[kk]
Иса мәңгілік өмір деп қай жердегі өмірді айтқан?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuuneq naassaanngitsoq eqqartoraangamiuk suna pisarpaa?
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 영원한 생명이란 어떤 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu watazhizhe mwepi byo aambile pa bumi bwa myaka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jesus apa ga uyungire kuhamena mwenyo gwanarunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kazola vova o Yesu vava kayika moyo a mvu ya mvu?
Kyrgyz[ky]
Иса «түбөлүк өмүр» деген сөздөр менен эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Yesu yali ategeeza ki bwe yayogera ku bulamu obutaggwawo?
Lingala[ln]
Yesu alingaki koloba nini ntango alobelaki bomoi ya seko?
Lozi[loz]
Jesu naa talusañi ha naa bulezi ka za bupilo bo bu sa feli?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus, kalbėdamas apie būvį be pabaigos, turėjo omenyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi usaka kunena bika paēsambile pa būmi bwa nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba pavuaye wakula bua muoyo tshiendelele?
Luvale[lue]
Uno Yesu apwile nakulumbununa ika hakuvuluka vyakuyoya chahaya myaka yosena?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalishili mudihi hampinji yahosheliyi hawumi wahaya nyaka?
Luo[luo]
Tiend gima Yesu ne puonjo kane owuoyo kuom ngima mochwere en ang’o?
Lushai[lus]
Isua’n chatuana nunna chungchâng a sawi khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
Kādā nozīmē šos vārdus lietoja Jēzus?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pé rod dire kan li ti koz lor la vie eternel?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ny hoe fiainana mandrakizay?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan ko an Jisõs ke ear konono kin mour in drio?
Macedonian[mk]
На што мислел Исус кога зборувал за вечен живот?
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
Есүс мөнхийн амь гэдэг үгээр ямар санааг хэлэх гэсэн юм бол?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom vɩɩm sẽn pa sat yellã, na n yɩɩ yɛɛnẽ?
Marathi[mr]
येशूने सार्वकालिक जीवनाविषयी उल्लेख केला तेव्हा त्याच्या म्हणण्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
Ġesù x’ried ifisser meta tkellem dwar il- ħajja taʼ dejjem?
Burmese[my]
ထာဝရအသက်အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူသည့်အခါ ကိုယ်တော်အဘယ်အရာကို ဆိုလိုခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente Jesus da han snakket om evig liv?
Nepali[ne]
येशूले अनन्त जीवनको कुरा गर्नुहुँदा कहाँको जीवनबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a popi omwenyo gwaaluhe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ha Iesu he tutala a ia hagaao ke he moui tukulagi?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus als hij over eeuwig leven sprak?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-ra go reng ge a be a bolela ka bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatanthauza chiyani pamene analankhula za moyo wosatha?
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopia konthele yomuenyo wahapu ankho upopia tyi?
Oromo[om]
Yesus waa’ee jireenya barabaraa yeroo dubbate maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
Йесо-иу ӕнусон царды кой куы кодта, уӕд-иу йӕ хъуыдыйы цы уыди?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ta so labay ya ibaga nen Jesus sanen tinukoy toy bilay ya andi-anggaan?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a papia di bida eterno?
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim laef olowe, wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Co Jezus miał na myśli, mówiąc o życiu wiecznym?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn sapwellimen Sises mahsen duwen mour soutuk?
Portuguese[pt]
O que Jesus quis dizer quando falou em vida eterna?
Quechua[qu]
¿Ima nitataq munëkarqan Jesus mana wanushpa kawakïpaq parlarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam Jesus rimarqa wiñay kawsaymanta willakuspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachisharan wiñay kawsaymanta rimaspa?
Rundi[rn]
Yezu yashaka kuvuga iki igihe yavuga ibijanye n’ubuzima budahera?
Ruund[rnd]
Chom ik chadinga chisotilay Yesu pisambinay piur pa mwom wa chikupu?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Isus prin „viaţă veşnică“?
Russian[ru]
Что имел в виду Иисус, говоря о вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yavugaga ibihereranye n’ubuzima bw’iteka?
Sango[sg]
Jésus aye lani ti tene nyen tongana lo sara tënë ti fini ti lakue lakue?
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවනය ගැන පවසද්දී යේසුස්ට තිබුණේ එම අදහසමද?
Slovak[sk]
Čo mal Ježiš na mysli, keď hovoril o večnom živote?
Slovenian[sl]
Na kaj je meril Jezus, ko je govoril o večnem življenju?
Samoan[sm]
O le ā na faatatau i ai le fetalaiga e Iesu ina ua ia taʻua le ola e faavavau?
Shona[sn]
Jesu airevei paakataura nezvoupenyu husingaperi?
Albanian[sq]
Për çfarë e kishte fjalën Jezui kur foli për jetën e përhershme?
Serbian[sr]
Na šta je Isus mislio kada je govorio o večnom životu?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani leri wi di a ben taki fu têgo libi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ha a bua ka bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
Vad menade Jesus när han talade om evigt liv?
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini aliposema kuhusu uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimaanisha nini aliposema kuhusu uzima wa milele?
Tamil[ta]
முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றிப் பேசியபோது இயேசு எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
మానవులు నిత్యజీవాన్ని ఎక్కడ పొందుతారని యేసు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Исо дар бораи ҳаёти ҷовидонӣ сухан мегуфт, ӯ чиро дар назар дошт?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หมาย ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง ชีวิต นิรันดร์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪዛረብ ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesu lu ôron zum u a ôr kwagh u uma u tsôron laa?
Turkmen[tk]
Isa ebedi ýaşaýyş barada aýdanda nämäni göz öňünde tutan bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang tukuyin niya ang buhay na walang hanggan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandatɛkɛta dia lɔsɛnɔ la pondjo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bua ka botshelo jo bo sa khutleng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘á ne lea ai ‘o kau ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakali kupandulula Jesu naakaamba zyabuumi butamani?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat wanem tingting taim em i tok long laip oltaim?
Turkish[tr]
İsa sonsuz yaşamdan bahsettiğinde ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vula yini loko a vulavula hi vutomi lebyi nga heriki?
Tatar[tt]
Гайсә мәңгелек тормыш турында әйткәндә, нәрсәне күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakayowoya za umoyo wamuyirayira?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu i ana pati e uiga ki te ola se-gata-mai?
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa daa nkwa ho asɛm no, na dɛn na ɔrekyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te mau parau a Iesu no nia i te ora mure ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús kʼalal laj yalbe skʼoplal li kuxlejal sbatel osile?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Ісус, коли говорив про вічне життя?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a yonguile oku popia eci a tukula ondaka omuenyo ko pui?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے ہمیشہ کی زندگی کے بارے میں بیان کِیا تو اُس کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi amba nga ha vhutshilo vhu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi ngài nói đến sự sống đời đời?
Wolaytta[wal]
Yesuusi merinaa deˈuwaabaa yootidoogaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot ni Jesus han gin-unabi niya an kinabuhi nga waray kataposan?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uYesu xa wayebhekisela kubomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ Jesus fan u nap’an ni weliy murung’agen e yafas ni manemus?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ̀rọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun?
Yucateco[yua]
¿Jach baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús le ka tʼaanaj tiʼ le kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ngue nuu Jesús niníʼ ora bizeeteʼ de guendanabani ni qué zaluxe ca yaʼ.
Chinese[zh]
耶稣谈及永生时,意思到底是什么?
Zande[zne]
Ginipai Yesu aberẽhe ho ko afura ni tipa nyenye unga?
Zulu[zu]
UJesu wayesho ukuthini lapho ekhuluma ngokuphila okuphakade?